TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FC [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The head of a fire department.

OBS

fire chief; FC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
CONT

Pour s'inscrire au module B, la personne doit : [...] fournir une preuve d'équivalence documentée; cette preuve peut prendre la forme soit de feuilles d'autorisation (liste de vérification des compétences pratiques) provenant du programme d'études de niveau général des pompiers et pompières, soit d'une lettre signée par le chef ou la chef des pompiers et pompières.

OBS

chef du service des incendies; CSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des pompiers
  • cheffe du service des incendies
  • cheffe de service d'incendie
  • cheffe du service d'incendie
  • cheffe de service de pompiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

force commander: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

force commander; FC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

commandant de la force : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

commandant de la force; FC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
DEF

A qualified observer whose primary tasks are to coordinate and adjust indirect supporting fire, and observe and report enemy activity.

OBS

fire controller; FC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Observateur qualifié dont les tâches principales sont de coordonner et de régler le tir d'appui indirect et de faire rapport sur l'activité observée de l'ennemi.

OBS

contrôleur de tir; contr T : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.

OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.

OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed costs
  • fixed expenses
  • core costs
  • core operating costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.

OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts fixes
  • charges fixes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.

OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • costes fijos
  • gastos fijos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

Floorball Canada is a full member of the International Floorball Federation, which in turn is a member of the International Olympic Committee. The responsibilities of Floorball Canada range from developing the sport at the grassroots level, to ensuring Canada produces high-level players that can compete at the international level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
OBS

fighter controller; FC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

fighter controller; FC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

contrôleur d'interception; FC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôleur d'interception; FC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • File Co-ordinator
  • Files Coordinator
  • Files Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Experimental Psychology
CONT

Functional contextualism (FC) in it’s simplest form means that the "glasses we put on" to view humans endeavours focuses us on "behaviour in its context." From this view, we assume all behaviour occurs in a context and has purpose. Our goal is to predict and influence that behaviour by considering why the behaviour occurs in that specific context.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie expérimentale
CONT

[...] c’est-à-dire que les comportements sont influencés à chaque instant par une multitude de facteurs contextuels externes (environnement socioculturel, conséquences sociales, facteurs historiques) et internes (p. ex. relation entre le penseur et la pensée). Cette vision du monde, analogue au béhaviorisme radical de Skinner, fait ressortir la pluralité des variables du contexte et la difficulté à établir une compréhension univoque d’un comportement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.

Terme(s)-clé(s)
  • fragment crytallisable
  • fragment crystalizable
  • crystalizable fragment
  • crytallisable fragment

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d'anticorps humain - la fraction cristallisable, Fc -, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène - la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that selects and makes effective a change in the specific shape size or shape and size of the graphics for a set of graphemes, the character set remaining unchanged. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

font change character: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné à déterminer et effectuer le changement de la forme ou du corps, ou de la forme et du corps, des symboles graphiques représentant les caractères d'un jeu de caractères, sans changer ce jeu. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de changement de jeu : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter perforado en la cinta de papel utilizado para dirigir un dispositivo impresor.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FC
code de profession
OBS

FC: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FC
code de profession
OBS

FC : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Fire Prevention
OBS

Dominion Fire Commissioner: legal title; Fire Commissioner of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Dominion Fire Marshall
  • Canadian Fire Commissioner
  • DFC

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Prévention des incendies
OBS

Commissaire fédéral des incendies : appellation légale; Commissaire des incendies du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Commissaire canadien des incendies
  • CFI
  • Commissariat fédéral des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A fragment of the immunoglobulin molecule which has a molecular weight of 45000 daltons and is obtained following papain digestion of the molecule. Unlike papain digestion of immunoglobulins, this fragment contains no antibody combining sites but does retain its site for complement fixation and for binding to Fc receptors in tissues.

DEF

Fc: The portion of an antibody which is responsible for binding to antibody receptors on cells and the C1q component of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lors du clivage d'une molécule d'immunoglobuline par voie enzymatique on obtient trois fragments: deux fragments identiques dits Fab (fragment antigen binding) qui conservent le pouvoir anticorps, et un fragment Fc (cristallisable) sans pouvoir anticorps.

DEF

Région constituée par les deux (cas des IgG et des IgA) ou les trois (cas des IgM et des IgE) domaines constants C-terminaux des chaînes lourdes d'immunoglobulines. La portion Fc porte les épitopes distinguant les différents isotypes (classes et sous-classes) d'immunoglobulines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The part of a computer instruction that specifies the operation to be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Parte de una instrucción de computadora (ordenador) que determina la operación que va a ejecutarse.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.

CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.

CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.

OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.

Terme(s)-clé(s)
  • water holding ability
  • water storage capacity
  • water absorbing capacity

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.

CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.

CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cumulus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractocumulus Clouds ... are small, thin, unorganized puffs that do not exhibit the billowing form of their larger cumulus relatives. ... The bases of these clouds are usually found from near the ground to around 6,500 feet. Dissipating cumulus clouds often disolve into fractocumulus.

CONT

... Fractocumulus ... are low clouds that often develop in regions of strong winds or where larger cumulus elements begin to break down late in the day or when instability weakens. ... Comprised mostly of water droplets.

OBS

Fractocumulus Clouds ... are sometimes referred to as "scud" by [aircraft] pilots, though that term is more often applied to fractostratus.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto cumulus
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus cloud
  • fracto-cumulus cloud
  • scud cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un cumulus typique est celui qui se développe par temps clair et doit sa naissance aux courants diurnes (qui s'accomplit pendant le jour) de convection : il apparaît le matin, se gonfle ensuite et se résorbe en fin de journée. Il est nettement limité en haut et en bas, on observe aussi un nuage qui ressemble au cumulus mais qui est déchiqueté et dont les diverses parties présentent de continuels changements : ce sont les fractocumulus. Les cumulus sont principalement constitués par des gouttelettes d'eau, lorsqu'ils ont une grande extension verticale, ils donnent lieu à des précipitations sous forme d'averses de pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horticulture
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Horticulture
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Elle permet aux autistes de s'exprimer en désignant du doigt des images et des mots écrits, ou encore en tapant des mots à la machine avec un doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

The control of all operations in connection with the application of fire on a target.

OBS

fire-control: term and definition standardized by NATO.

OBS

fire control; fire direction: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • firing control

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Conduite de toute opération relative à l'application d'un tir sur un objectif.

OBS

conduite de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

conduite de tir : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

Control de todas las operaciones relacionadas con la aplicación del fuego sobre un objetivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing.

CONT

The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
Terme(s)-clé(s)
  • FC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conditionnement physique et culturisme
Terme(s)-clé(s)
  • CPC

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • Fitness Development
  • FC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Terme(s)-clé(s)
  • DCP

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Established as an educational organization to acquire, organize, and disseminate information about foundations and the grants they award; to collect and make available published information about the foundation field and about its relationships to government and society, including historical records and supporting references in related fields.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a quantitative method of evaluating jobs in which key tasks are described in terms of specific factors which are then assigned weights appropriate to their relative importance.

OBS

To evaluate a job, the specified factors present in it are compared with the weighted factors of the key jobs. The total of the factor values assigned thus determines the worth of the whole job.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Méthode d'évaluation quantitative des postes qui consiste à comparer les facteurs d'un poste avec une série de facteurs analogues pris dans des emplois-repères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FC
code de profession
OBS

FC: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FC
code de profession
OBS

FC : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :