TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FEINT [5 fiches]

Fiche 1 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Distract an enemy from [a force's] main effort by seeking contact while avoiding decisive engagement.

OBS

feint: This is a mission/task verb.

OBS

feint: designation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

feint: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Distraire un ennemi de [l'effort principal d'une force] en cherchant le contact tout en évitant un engagement décisif.

OBS

feindre : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

feindre : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

feindre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A limited attack against an enemy force meant to deceive the enemy as to the true nature of the force's intent.

OBS

The force conducting the feint must avoid decisive engagement.

OBS

feint: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque restreinte contre une force ennemie qui vise à tromper celle-ci quant à la nature réelle de l’intention de la force.

OBS

La force qui exécute la feinte doit éviter un engagement décisif.

OBS

feinte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A continuous offensive movement made to resemble an attack in order to draw a reaction from the opponent.

CONT

The student must be taught to parry attacks, not feints. In order to achieve this, the student must react to the arm extension only if it is executed together with movement of the front foot (if the attack is executed in the normal way) and must disregard an extension without foot movement, which should be read as only a feint of attack.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Mouvement offensif continu semblable à une attaque dans le but de forcer une réaction chez l'adversaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
DEF

Amago de golpe para tocar con otro.

OBS

Se hace para engañar al contrario, que acude a parar el primer golpe.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Combat Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

To make a simulated movement to deceive an opponent.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Simuler un mouvement pour tromper l'adversaire.

OBS

«Feinter» est plus approprié au langage du sport; «feindre» est surtout utilisé en parlant de sentiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Combat Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

A [simulated] movement made to deceive an opponent.

OBS

The term "feint" is used in boxing, soccer, basketball, handball, field hockey, etc., "fake" in handball, basketball and other sports, "dummy" in basketball and "deke" in hockey.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Mouvement simulé pour tromper l'adversaire.

CONT

[Si] l'équipe possède un joueur particulièrement doué pour les feintes et les tirs déviés, il convient de le faire jouer comme ailier.

OBS

Notion générale s'appliquant à tous les sports de balle, de ballon et de rondelle tout comme aux sports de combat tels la boxe, la lutte, le judo, le karaté et l'escrime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Ademán o amago para engañar, sobre todo en algunos deportes como el fútbol, la esgrima o el boxeo.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :