TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FELLING BOOM [1 fiche]

Fiche 1 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The heavy duty pivots of the felling boom are mounted on needle bearings (Forano Ltée, Think with our Head Forano Model BJ-20 Feller-Buncher).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Flèche articulée ou télescopique au bout de laquelle est montée la tête d'abattage et qui en permet le contrôle multidirectionnel.

OBS

Le terme anglais tree boom a été souvent traduit en français par flèche à arbres, sans doute dans le but de différencier la flèche d'abattage de la flèche de chargement ou d'alimentation, les deux se trouvant parfois en même temps sur le même engin. Ce calque de l'anglais n'est toutefois pas très heureux et ne devrait pas être retenu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :