TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIRE-BREAK LOCK-DOWN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circuit breaker lockdown
1, fiche 1, Anglais, circuit%20breaker%20lockdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire-break lockdown 2, fiche 1, Anglais, fire%2Dbreak%20lockdown
correct
- wave breaker lockdown 3, fiche 1, Anglais, wave%20breaker%20lockdown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relatively short lockdown with a set end date. 4, fiche 1, Anglais, - circuit%20breaker%20lockdown
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The goal of a shorter circuit breaker lockdown is not an eradication of transmission, but a pause to hopefully allow cases to drop. 5, fiche 1, Anglais, - circuit%20breaker%20lockdown
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- circuit breaker lock-down
- wave breaker lock-down
- fire-break lock-down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confinement à durée déterminée
1, fiche 1, Français, confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- confinement-frein 1, fiche 1, Français, confinement%2Dfrein
proposition, nom masculin
- confinement amortisseur 1, fiche 1, Français, confinement%20amortisseur
proposition, nom masculin
- confinement brise-vague 1, fiche 1, Français, confinement%20brise%2Dvague
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée. 1, fiche 1, Français, - confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- confinamiento de corta duración
1, fiche 1, Espagnol, confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- confinamiento cortocircuito 2, fiche 1, Espagnol, confinamiento%20cortocircuito
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las últimas semanas Australia ha llevado a cabo confinamientos de corta duración en diferentes zonas para prevenir la expansión de la variante delta del covid-19 en su territorio. 1, fiche 1, Espagnol, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sobre la nueva cepa explica que "no ha evolucionado igual en todos los países. Estamos a la espera" aunque, insiste, "es urgente tomar medidas" e incide en el "confinamiento cortocircuito". 2, fiche 1, Espagnol, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :