TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LETHARGY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lethargy
1, fiche 1, Anglais, lethargy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the energy which has been lost by a neutron, equal to the natural logarithm of the ratio of the initial energy of a neutron to its energy at any given point in the slowing-down process. 2, fiche 1, Anglais, - lethargy
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The natural logarithm of the ratio of a reference energy to the neutron energy. 3, fiche 1, Anglais, - lethargy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- léthargie
1, fiche 1, Français, l%C3%A9thargie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Logarithme naturel du quotient d'une énergie de référence par l'énergie d'un neutron. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9thargie
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Logarithme naturel du rapport d'une énergie de référence à l'énergie d'un neutron. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A9thargie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lethargy
1, fiche 2, Anglais, lethargy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A state of deep and prolonged unconsciousness, resembling profound slumber, from which the person can be aroused but into which he immediately relapses. 2, fiche 2, Anglais, - lethargy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- léthargie
1, fiche 2, Français, l%C3%A9thargie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État pathologique de sommeil profond et prolongé, [...] caractérisé par le fait que le malade est susceptible de parler quand on le réveille mais oublie ses propos et se rendort promptement. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9thargie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- letargia
1, fiche 2, Espagnol, letargia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lethargy
1, fiche 3, Anglais, lethargy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- léthargie
1, fiche 3, Français, l%C3%A9thargie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9thargie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Effet extrême. Il existe d'autres possibilités de traduction, selon le contexte : abattement, apathie, lassitude, torpeur. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9thargie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- letargo
1, fiche 3, Espagnol, letargo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- letargia 2, fiche 3, Espagnol, letargia
nom féminin, vieilli
- litargia 2, fiche 3, Espagnol, litargia
nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ausencia de las funciones vitales y del uso de los sentidos [...] 3, fiche 3, Espagnol, - letargo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Acupuncture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lethargy 1, fiche 4, Anglais, lethargy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
When energy flow is deficient, has reached its minimum output. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 267). 1, fiche 4, Anglais, - lethargy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Normal Yin Qi, but deficient Yang Qi, creates lethargy, chillness and poor circulation. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 16). 1, fiche 4, Anglais, - lethargy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acupuncture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vide
1, fiche 4, Français, vide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'énergie, faiblesse, fatigue, sensation de froid. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 49). 1, fiche 4, Français, - vide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le vide signifie une faiblesse ou forte diminution quantitative de l'Énergie par une consommation excessive, anormale. On y remédiera par une action de tonification générale. (Acupuncture sans mystère, 1992, p. 165). 1, fiche 4, Français, - vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :