TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROAD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Ports
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roadstead
1, fiche 1, Anglais, roadstead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- road 2, fiche 1, Anglais, road
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stretch of water near a shore considered as a safe place for ships to ride at anchor. 3, fiche 1, Anglais, - roadstead
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
road: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - roadstead
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roads
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Ports
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rade
1, fiche 1, Français, rade
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plan d'eau plus ou moins abrité, située en mer ou en communication avec la mer, où les navires peuvent mouiller en sécurité [...] 2, fiche 1, Français, - rade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rade : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - rade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Puertos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fondeadero
1, fiche 1, Espagnol, fondeadero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ancladero 1, fiche 1, Espagnol, ancladero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área de agua en la cual hay un buen suelo o fondo para anclar y que ofrece alguna protección contra la oleada. 1, fiche 1, Espagnol, - fondeadero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- road
1, fiche 2, Anglais, road
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- access road 2, fiche 2, Anglais, access%20road
correct
- service road 3, fiche 2, Anglais, service%20road
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An established surface route on the movement area meant for the exclusive use of vehicles. 4, fiche 2, Anglais, - road
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Easy and speedy access should be provided to airport cargo terminals, taking into account the space requirements for extra large trucks on access roads. 2, fiche 2, Anglais, - road
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
road: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 2, Anglais, - road
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie de service
1, fiche 2, Français, voie%20de%20service
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- route de service 2, fiche 2, Français, route%20de%20service
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Route de surface aménagée sur l'aire de mouvement et destinée à l'usage exclusif des véhicules. 3, fiche 2, Français, - voie%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est recommandé que des accès faciles et rapides aux aérogares de marchandises soient aménagés compte tenu de l'espace nécessaire, sur les voies de service [...] à la mise en poste des camions de grandes dimensions. 4, fiche 2, Français, - voie%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 2, Français, - voie%20de%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vía de vehículos
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Camino de superficie establecido en el área de movimiento destinado a ser utilizado exclusivamente por vehículos. 2, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vía de vehículos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- road
1, fiche 3, Anglais, road
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles. 1, fiche 3, Anglais, - road
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street." The English word "route" is more specific than "road." It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads," while those of primary importance are called "highways." 1, fiche 3, Anglais, - road
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chemin
1, fiche 3, Français, chemin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre. 2, fiche 3, Français, - chemin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- camino
1, fiche 3, Espagnol, camino
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 3, Espagnol, - camino
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Networks
- Roads
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- road
1, fiche 4, Anglais, road
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- highway 2, fiche 4, Anglais, highway
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In modern usage the term road describes a rural, lesser travelled way, while the word street denotes an urban roadway. Highway refers to a major rural travelled way; more recently it has been used for a road, in either a rural or urban area where points of entrance and exit for traffic are limited and controlled. 2, fiche 4, Anglais, - road
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- route
1, fiche 4, Français, route
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations. 2, fiche 4, Français, - route
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
route : terme et définition normalisés par l'OQLF. 3, fiche 4, Français, - route
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Carreteras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carretera
1, fiche 4, Espagnol, carretera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vía 2, fiche 4, Espagnol, v%C3%ADa
correct, nom féminin
- ruta 3, fiche 4, Espagnol, ruta
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vía pública especialmente construida para el tránsito de vehículos. 4, fiche 4, Espagnol, - carretera
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Carretera es el término oficial de los Juegos Panamericanos. 5, fiche 4, Espagnol, - carretera
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
carretera; vía: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 6, fiche 4, Espagnol, - carretera
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- road
1, fiche 5, Anglais, road
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sheltered body of water. 2, fiche 5, Anglais, - road
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
St. Peters Road, P.E.I. 2, fiche 5, Anglais, - road
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used in Nfld., P.E.I., B.C., and N.W.T. 2, fiche 5, Anglais, - road
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
road: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, fiche 5, Anglais, - road
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rade
1, fiche 5, Français, rade
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Étendue d'eau abritée, située près de la côte, où la navires peuvent mouiller en sécurité. 2, fiche 5, Français, - rade
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rade du Basque, Qué. 2, fiche 5, Français, - rade
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Attesté au Qué. 2, fiche 5, Français, - rade
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
rade: terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 5, Français, - rade
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Puertos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rada
1, fiche 5, Espagnol, rada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bahía cómoda para dar fondo a las naves al abrigo de los vientos. 2, fiche 5, Espagnol, - rada
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- On the Road 1, fiche 6, Anglais, On%20the%20Road
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sur la route 1, fiche 6, Français, Sur%20la%20route
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exposition du Musée national des sciences et de la technologie consacrée au transport routier. 1, fiche 6, Français, - Sur%20la%20route
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
iezebel 1, fiche 7, Anglais, - road
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- direction du barrage 1, fiche 7, Français, direction%20du%20barrage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(de bouées) 1, fiche 7, Français, - direction%20du%20barrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :