TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROLL OUT [9 fiches]

Fiche 1 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To spread out pastry or any other mixture (puff pastry, short pastry, sweet pastry, almond paste, etc.) with the aid of a rolling-pin in one uniform strip of varying thinness.

OBS

In the case of a biscuit or sponge, we say that it is divided in slices of the same thickness, or abaisses.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Étaler à l'aide d'un rouleau une pâte ou une composition quelconque (pâte feuilletée, brisée, sucrée, aux amandes, etc.), en une couche uniforme plus ou moins mince.

OBS

S'il s'agit d'un biscuit ou d'une génoise, on ne dira pas qu'on l'abaisse, mais qu'on la partage en une ou plusieurs tranches de même épaisseur ou abaisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ATC [air traffic control].

Terme(s)-clé(s)
  • roll-out

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

sortir de virage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfer sets of data, such as files or computer programs of various sizes, from main storage to auxiliary storage for the purpose of freeing main storage for another use

OBS

roll out: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transférer des ensembles de données, tels que des fichiers ou des programmes de diverses dimensions, depuis la mémoire principale vers une mémoire auxiliaire, afin de rendre la mémoire principale disponible pour d'autres usages

OBS

retirer; déloger : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To transfer sets of data, such as files or programs of various sizes, from main storage to auxiliary storage for the purpose of freeing main storage for another use.

OBS

roll out: term standardized by ISO; ANSI and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Transférer des ensembles de données, tels que des fichiers ou des programmes de diverses dimensions, depuis la mémoire centrale vers une mémoire auxiliaire, afin de rendre la mémoire centrale disponible pour d'autres usages.

OBS

retirer; déloger : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Non-woven fabrics are generally used in conjunction with an asphalt overlay. The construction method involves ... rolling out the fabric and smoothing with pushbrooms to eliminate all wrinkles ...

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
OBS

Les géotextiles non tissés sont généralement utilisés conjointement avec un revêtement bitumineux. La méthode de construction prévoit (...) le déroulement du géotextile et l'aplanissement à l'aide de guipons pour éliminer tous les plis (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ATC [air traffic control].

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... the Sikorsky ... helicopter was rolled out on June 28 and ground testing is already under way ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] le prototype de l'hélicoptère [...] a quitté le hall de montage le 28 juin. Les essais au sol ont été entrepris immédiatement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Time required to consolidate the resin-glass combination and achieve a finished laminate free of air entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(...) le procédé consiste à étendre des couches successives d'un mélange de fils coupés, enduits de résine polyester au cours du trajet buses de projection-moules. (...) Cet ensemble doit alors être roulé à l'aide d'un rouleau garni de peau de mouton, de mohair ou de rondelles métalliques, pour être comprimé. Cette opération parachève l'imprégnation des fils coupés et facilite le départ d'une grande partie de l'air occlus au cours de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :