TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SWEAT TEST [3 fiches]

Fiche 1 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A procedure used to determine the amount of sodium and chloride (salt) in the sweat for diagnosing cystic fibrosis (CF).

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Test servant à diagnostiquer la mucovisidose; il consiste à mesurer la concentration de chlore dans un échantillon de sueur.

Terme(s)-clé(s)
  • test à la sueur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Skin
DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.

OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D.

Terme(s)-clé(s)
  • pilocarpine test

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil cutané
OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.

Terme(s)-clé(s)
  • test à la pilocarpine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

In fibrocystic disease (mucoviscidosis), there is excessive sodium chloride in the sweat.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Dosage du chlore dans la sueur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :