TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SWEATBAND [4 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sweatband: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bandeau absorbant : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A band of material tied around the head to absorb perspiration.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Bande de tissu portée sur la tête qui retient les cheveux et qui permet d'absorber la sueur avant qu'elle ne coule dans les yeux.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
03-00109
code de système de classement, voir observation
DEF

The component of a hat's construction that consists of a band, usually made of soft leather, ribbon, or fabric, found inside a hat at head size, where the crown and the brim meet.

OBS

Function: Used to absorb perspiration and to avoid staining men's hats. It is also used to adjust the fit of the hat.

OBS

Not to be confused with: HATBAND (C080:03-00078); HEADBAND (C080:03-00060).

OBS

03-00109: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
03-00109
code de système de classement, voir observation
DEF

Bande en tissu ou en cuir souple, étroite et mince, fixée sur le bord intérieur d'une coiffure.

OBS

Fonction : Sert à préserver le chapeau de la transpiration et contribue à son bon ajustement.

OBS

Ne pas confondre avec : Bourdalou (C080:03-00078), serre-tête (C080:03-00060).

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

03-00109 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
03-00109
code de système de classement, voir observation
DEF

The component of a hat's construction that consists of a band, usually made of soft leather, ribbon, or fabric, found inside a hat at head size, where the crown and the brim meet.

OBS

Function: Used to absorb perspiration and to avoid staining men's hats. It is also used to adjust the fit of the hat.

OBS

Not to be confused with: HATBAND (C080:03-00078); HEADBAND (C080:03-00060).

OBS

03-00109: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
03-00109
code de système de classement, voir observation
DEF

Bande en tissu ou en cuir souple, étroite et mince, fixée sur le bord intérieur d'une coiffure.

OBS

Fonction : Sert à préserver le chapeau de la transpiration et contribue à son bon ajustement.

OBS

Ne pas confondre avec : Bourdalou (C080:03-00078), serre-tête (C080:03-00060).

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

03-00109 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :