TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEXTURE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

All the rheological and structural (geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.

OBS

texture: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures (géométrique et de surface) d'un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.

OBS

texture : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Natural Construction Materials
DEF

The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools. Mainly determined by the distribution and size ... of the various elements and tissues ...

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Aspect du bois tel que perçu par l'œil ou le toucher ou se révélant sous l'action d'outils tranchants, le tout étant déterminé par la distribution et la dimension des nombreux éléments et tissus qui le composent.

OBS

Quand en anglais «grain» a le sens de «texture», il correspond alors aussi au vocable français «grain».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Apparence physique d'une surface décrite par référence à la porosité, rugosité ou spongiosité de sa composition, à la frontière et à la taille de ses graines.

PHR

la texture émerge, la texture se transforme

PHR

décrire une texture

PHR

texture dégénérée, texture désordonnée, texture fractale, texture globale, texture naturelle, texture poreuse, texture rugueuse, texture spongieuse, texture symétrique, texture uniforme

PHR

texture de fluide, texture de matière

PHR

cœur de texture, défaut structural de texture, dynamique des textures, texture fractale, topologie de texture, uniformisation de texture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, the sizes, shapes of particles, and mutual relationships among the component crystals of a rock.

CONT

Texture refers to the shape, size, and arrangement of the grains within a rock. ... Size categories for clastic sediments are: coarse ..., medium ..., fine ... Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.

OBS

Many petrologists use the words "texture" and "structure" almost interchangeably, and terms which are used for texture by one author are used for structure by another and vice-versa. ... Texture depends on four factors: (1) Grain size ...; (2) Grain shape ...; (3) Degree of crystallinity ...; (4) Contact relationships of the grains ...

OBS

texture: not to be confused with "structure."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des caractères définissant l'agencement et les relations volumiques et spatiales des minéraux d'une roche.

CONT

On entend par texture d'une roche l'état d'arrangement d'ensemble de ses matériaux tel qu'on le voit habituellement à l'œil nu.

CONT

Texture désigne les relations spatiales et formelles de populations minérales.

OBS

Le sens des mots «texture» et «structure» [...] est souvent inversé par beaucoup d'auteurs.

OBS

Les pétrographes ne sont pas d'accord sur la définition des termes «structure» et «texture». Avec la plupart des pétrographes européens, nous appellerons «structure» la disposition, la forme, les dimensions relatives des minéraux, leurs relations réciproques, en un mot l'architecture microscopique de la roche. La texture, au contraire, c'est l'aspect général de la roche tel qu'il apparaît à l'œil nu avec les discontinuités d'ensemble [...] mais la plupart des pétrographes anglo-saxons prennent ces termes dans une acception contraire [...] Cette confusion [...] est [...] malheureusement consacrée par l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de los granos o elementos constituyentes de una roca.

CONT

La textura granuda es la de aquellas rocas que, como el granito, constan de cristales aparentes de las mismas dimensiones.

OBS

textura: no confundir con "estructura".

PHR

Textura granuda, microgranuda, microlítica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

... texture in a gray-scale image describes the spatial variation of the pixel intensities.

OBS

In remote sensing, image texture is related to frequency of change and arrangement of image tones. It can also refer to the pattern of spatial tone variations.

OBS

image texture; texture: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

La texture réfère à l'aspect que prennent les plus petites zones individualisables à la surface de l'image. Les facteurs qui entrent en compte sont l'échelle, la limite de résolution spatiale et les grains de l'émulsion (prise de vue photographique).

OBS

texture; texture d'image : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.

CONT

The roughness is expressed as a number of millimetres of vertical motion per kilometre.

OBS

roughness: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Caractéristique de l'état fonctionnel d'une chaussée relative aux dévisions verticales par rapport à la forme prévue.

CONT

L'uni peut être mesuré par divers appareils, dont le principe est soit la détermination du profil en long (Viagraphe, profilographe), soit l'enregistrement des impulsions produites par les dénivellations de la chaussée sur un véhicule en mouvement (indicateur de confort, analyseur dynamique).

OBS

uni; planéité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of attributes characterizing the macroscopic appearance of a surface of an object, independently of color and lighting

OBS

texture: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble d'attributs caractérisant l'aspect macroscopique d'une surface d'un objet, indépendamment de la couleur et de la luminosité

OBS

texture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Grain-size distribution of a mix.

OBS

Grading. Used in three senses: (1) Texture ... (2) Grain-size analysis ... (3) Blending ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
DEF

Répartition de la grosseur des grains d'un mélange.

OBS

Granulométrie. Employé dans trois sens différents : (1) Texture granulométrique [...] (2) Analyse granulométrique [...] (3) Dosage granulométrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Quality of the line-type drawn by the solid vector generator. Depending on the vector generator, textures may be solid, dotted, dashed, dot-dashed and endpoint.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A set of attributes characterizing the macroscopic appearance of a surface of an object, independently of color and lighting.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble d'attributs caractérisant l'aspect macroscopique d'une surface d'un objet, indépendamment de la couleur et de la luminosité.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

texture: in art, and by extension, photography, the term refers to the structure of the material in so far as it is apparent on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

aujourd'hui, les films photographiques sont plus légers, ne sont pas encombrants [...] Ils possèdent tous une chose en commun: leur structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

Se usan frecuentemente en las pinturas o fotografías digitalizadas. El ordenamiento de los pixels en una imagen computarizada suele compararse a la urdimbre y trama de los tejidos textiles de aquí el nombre de textura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The surface character of any material, whether rough, smooth, or granular.

CONT

The texture of oil painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Aspect et toucher d'un support peint. Ces apparences [...] peuvent être lisses, rugueuses, craquelées, satinées, grenées.

CONT

On distingue deux sortes de texture en peinture [...] celles qui sont dues à la granulation du papier et à la propriété même des peintures et celles qui visent à un effet d'imitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Plays fast or slow depending on the texture of the top surface. When it is left rough the game will be markedly slower.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

C'est la texture du ciment qui détermine le caractère lent ou rapide du jeu : plus la surface est rugueuse, plus le jeu sera lent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Rápida o lenta en función de su textura. Si ésta es gruesa, el juego se ralentiza considerablemente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of fruit

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

par exemple un fruit de consistance spongieuse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

the arrangement of the particles or constituent parts of any material, metal.

CONT

The MTL x-ray diffractometer facility serves two major functions: accurate structure identification and determination of texture (crystallographic orientation) distribution in rolled alloys. The former has been used in many projects involving phase determination of standard steels, bronzes, and aluminum alloys....

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Constitution d'un agrégat polycristallin dont les cristaux (ou grains) constitutifs ne sont pas orientés aléatoirement dans l'espace.

CONT

Structure atomique (...) Dans le cas d'un métal pur, les grains ont des formes et des tailles voisines, mais des orientations variées (...) Lorsque les grains ont des orientations privilégiées, on dit que le métal possède une texture et ses propriétés ne sont alors plus isotropes.

OBS

Un agrégat polycristallin (métal, roche, polymère, etc.) sera (...) globalement isotrope si les cristaux qui le constituent sont très nombreux et orientés au hasard; dans le cas contraire, le matériau est dit "texturé"; il est alors globalement anisotrope.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Macroscopic relationship existing between the various shapes and sizes of pores and grains in a refractory product.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
DEF

Répartition macroscopique des pores et des grains, de formes et de dimensions diverses, dans un produit réfractaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • General Vocabulary
CONT

the coat should be short and thick, the hair fine and even in texture with no tendency to woolliness.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Vocabulaire général
CONT

il eût suffi en effet de garder au hasard une centaine de ces chats pour savoir aujourd'hui quelle était la couleur, la texture du poil des premiers chats.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Photography
DEF

Strictly, the arrangement of the constituent parts of a material e.g., the weave of a fabric, the fibrous composition of wood.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :