TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THICKENING [5 fiches]

Fiche 1 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Thickening in the package usually due to evaporation of solvents or volatile material because of excessive heat during storage.

OBS

thickening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Augmentation de la consistance d'un produit de peinture, sans pour autant qu'elle devienne inutilisable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le plus souvent l'épaississement est dû : - à un dépassement du temps d'utilisation, - à un stockage à température élevée (supérieure à 35°), à un stockage en bidon mal fermé (oxydation ou action de l'humidité).

OBS

épaississement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

the primary purpose of thickening is to increase the concentration of a relatively large quantity of suspended solid in a feed stream.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

lorsque [...] la suspension est déjà au départ chargée en solides, on appelle l'opération un épaississement. [...] on cherche [...] à obtenir une suspension aussi concentrée que possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

One uncut fold displays considerable thickening by disharmonic parasitic folding in the backlimb, suggesting origin as a detachment fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le pli diapir ne doit pas être confondu avec le «bourrage» [...] qui est un simple cas de gonflement disharmonique des charnières anticlinales, souvent réalisé dans les chaînes où l'on rencontre des plis coffrés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The concentration of the solids in a suspension with a view to recovering one fraction with a higher concentration of solids than in the original suspension.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Concentration des matières solides dans une suspension, en vue d'en récupérer une fraction à une concentration en matières solides plus élevée que dans la suspension initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
  • Objets en verre
OBS

Refoulement du verre nécessaire à la confection de certains bourrelets, par exemple des bords de carafe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :