TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sensitive issue or piece of information which is kept secret by a government.  2, fiche 1, Anglais, - state%20secret

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] information dont la divulgation, nuisible aux intérêts de l'État, est punie de sanctions.  2, fiche 1, Français, - secret%20d%27%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secreto que no puede revelar un funcionario público sin incurrir en delito.  1, fiche 1, Espagnol, - secreto%20de%20Estado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.  1, fiche 2, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.  3, fiche 2, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 2, Anglais, - tabletop%20exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l'intervention liée à un scénario d'urgence spécifique, sans toutefois passer à l'action.  2, fiche 2, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).  5, fiche 2, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.  7, fiche 2, Français, - exercice%20sur%20table

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.  1, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulacros basados en discusión : Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa(tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TTX, por sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utiliser de l'argent à une fin particulière.  2, fiche 3, Français, - engager%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo. Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como simple sinónimo de "gastar" [...] y no de "gastar indebidamente", que es su significado preciso. [...] Por lo tanto, son adecuadas frases como «Se expone que la petrolera incurrió en gastos que superaban su capacidad institucional» o «Incurrió en gastos excesivos en sobresueldos y dietas» [...]  2, fiche 3, Espagnol, - incurrir%20en%20gastos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en algunos países de América, para referirse a la acción de dejar de pagar se utilizan incorrectamente verbos como defaultear o defoltear, que deben evitarse y usar en su lugar expresiones como suspender pagos o incurrir en cesación de pagos.  1, fiche 4, Espagnol, - suspender%20pagos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infraction of the rules of tennis.  2, fiche 5, Anglais, - fault

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A player shall not put into play or hit over the net an obvious fault.  3, fiche 5, Anglais, - fault

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Double, service fault.  3, fiche 5, Anglais, - fault

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infraction au règlement propre au tennis.  2, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une balle sur la ligne (dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  3, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Double faute.  4, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Faute de service.  4, fiche 5, Français, - faute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Falta de pie, de saque.  2, fiche 5, Espagnol, - falta

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Incurrir en falta. Reclamar una falta.  2, fiche 5, Espagnol, - falta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, fiche 6, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, fiche 6, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, fiche 6, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, fiche 6, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, fiche 6, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, fiche 6, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, fiche 7, Anglais, - liquidation%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - liquidation%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d'un ou plusieurs biens de l'entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, fiche 7, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d'une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, fiche 7, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - valeur%20de%20liquidation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, fiche 7, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

S'exposer à quelque chose de fâcheux, par exemple encourir une peine, une amende.  1, fiche 8, Français, - encourir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caer en una falta, cometerla.  1, fiche 8, Espagnol, - incurrir

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.  4, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses ... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.  4, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.  1, fiche 9, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.  1, fiche 9, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effectuer une opération qui donne naissance à une dette.  2, fiche 10, Français, - contracter%20une%20dette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Contraer una deuda, incurrir en una deuda.  2, fiche 10, Espagnol, - contraer

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, fiche 11, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children: teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses. ... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, fiche 11, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, fiche 11, Français, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, fiche 11, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, fiche 11, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Emerging technology and new knowledge) products and services are commanding an increasing share of world trade, yet one where Canada run a deficit.  5, fiche 13, Anglais, - incur%20a%20deficit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les produits et services de la nouvelle économie représentent une proportion croissante du commerce mondial; pourtant, le Canada enregistre un déficit à ce chapitre.  4, fiche 13, Français, - afficher%20un%20d%C3%A9ficit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--assurance qui peut garantir [...] la responsabilité civile de l'assuré en raison des accidents corporels occasionnés par un acte de chasse  2, fiche 14, Français, - assurance%20chasse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de la responsabilidad civil en que pueda incurrir el asegurado a consecuencia del ejercicio de la caza.  1, fiche 14, Espagnol, - seguro%20de%20caza

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En España es un seguro obligatorio regulado por el Estado, que fija a través de la legislación correspondiente, las condiciones y límites de las indemnizaciones por siniestros.  1, fiche 14, Espagnol, - seguro%20de%20caza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estipulación mediante la cual el error u omisión en que pueda incurrir la cedente en la comunicación de riesgos cedidos al reasegurador no libera de responsabilidad a este último, en caso de siniestro, si el tipo de riesgo afectado estaba incluido en el tratado suscrito.  1, fiche 15, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20errores%20y%20omisiones

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

They [economists] also agree, however, that recklessness concerning deficit spending and debt formation could become an important social evil if it emasculates all public self-discipline, and they point to historical instances of ruinous inflations.  2, fiche 16, Anglais, - deficit%20spending

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Politique préconisée par Keynes, qui consiste à pallier au manque de dépenses ou d'investissements privés par une augmentation des dépenses publiques, en acceptant donc le déficit budgétaire.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20actif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situación concreta en la que puede incurrir la Hacienda Pública para financiar una serie de actividades de inversión, de transferencia a las economías familiares, etc., al objeto de mantener los niveles de la demanda efectiva, y garantizar así los propósitos de pleno empleo.  1, fiche 16, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20con%20d%C3%A9ficit

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance policy that temporarily covered in foreign countries against third party claims.  2, fiche 17, Anglais, - green%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

green card: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Anglais, - green%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance qui couvre, de manière temporaire contre les réclamations de tiers, un automobiliste qui voyage à l'étranger.  2, fiche 17, Français, - carte%20verte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carte verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Français, - carte%20verte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Póliza de seguros que cubría temporalmente a un automovilista viajando por el extranjero contra reclamaciones de terceros. Con la entrada de España en la UE y la reforma del seguro español ya no es necesaria.  2, fiche 17, Espagnol, - carta%20verde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mediante la carta verde un asegurador garantiza la responsabilidad civil en que pueda incurrir el usuario de un vehículo, por hechos derivados de la circulación del mismo y acaecidos en cualquiera de los países adheridos al citado convenio, salvo en el de su residencia habitual.  3, fiche 17, Espagnol, - carta%20verde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

carta verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - carta%20verde