TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permanent grassland is land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[,] or used for renewable energy production.  4, fiche 1, Anglais, - permanent%20grassland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]  3, fiche 1, Français, - prairie%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.  1, fiche 1, Espagnol, - pastizal%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d'une épingle.  2, fiche 2, Français, - trou%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.  2, fiche 2, Espagnol, - agujero%20negro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos(de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.  3, fiche 2, Espagnol, - agujero%20negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Make an account permanently inaccessible.  1, fiche 3, Anglais, - close%20an%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The content is erased and cannot be recovered.  1, fiche 3, Anglais, - close%20an%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre un compte définitivement inaccessible.  1, fiche 3, Français, - fermer%20un%20compte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré.  1, fiche 3, Français, - fermer%20un%20compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado.  2, fiche 3, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña.  3, fiche 3, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter.  3, fiche 3, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.  1, fiche 4, Anglais, - inorganic%20micropollutant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.  2, fiche 4, Anglais, - inorganic%20micropollutant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.  1, fiche 4, Français, - micropolluant%20inorganique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los microcontaminantes inorgánicos(metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.  2, fiche 4, Espagnol, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]  3, fiche 4, Espagnol, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A culture of unorganized differentiated plant cells used in biotechnology for the purpose of regenerating plants.  2, fiche 5, Anglais, - callus%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Culture in vitro d'un cal de tissu de cellules indifférenciées utilisée dans le but de régénérer des plantes.  2, fiche 5, Français, - culture%20de%20cals

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cultivo de tejido vegetal generalmente sobre medio sólido e iniciado por inoculación de pequeños explantos.  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20de%20callo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos de callo pueden mantenerse indefinidamente realizando subcultivos regularmente.  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20de%20callo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza como base para cultivos organogénicos (formación de raíces o tallos), cultivos celulares o proliferación de embrióides.  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20de%20callo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A sample plot] designed for remeasurement.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20plot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sample plot: A fined- or variable-area plot established for sampling and measurement purposes.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20plot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite surface de forêt représentative d'un territoire plus vaste, utilisée de façon durable pour des fins d'échantillonnage.  6, fiche 6, Français, - placette%20d%27%C3%A9chantillonnage%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Parcela] que se establece con el fin de que se mantenga indefinidamente en el bosque y cuya adecuada demarcación permita la ubicación exacta de sus límites y puntos de referencia a través del tiempo, así como de cada uno de los individuos que la conforman, los cuales se analizan por medio de observaciones periódicas que permiten obtener el mayor volumen de información de un sitio y comunidades determinadas.  1, fiche 6, Espagnol, - parcela%20de%20muestreo%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

has been postponed sine die  2, fiche 7, Anglais, - sine%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

a été remise indéfiniment  2, fiche 7, Français, - sine%20die

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

System named by Barbara Ward.  1, fiche 8, Anglais, - Spaceship%20Earth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système nommé par Barbara Ward.  1, fiche 8, Français, - vaisseau%20spatial%20Terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expresión [según la cual] el planeta es un ecosistema cerrado, excepto en lo que respecta a la recepción de inputs energéticos del Sol. El NET viaja indefinidamente a través del espacio, y sus circuitos de producción y consumo aprovisionan a un pasaje tan amplio como es el conjunto de la humanidad.  1, fiche 8, Espagnol, - nan%C3%B3%20espacial%20Tierra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A state of matter in which substances exist in the form of nonaggregated molecules, and which, within acceptable limits of accuracy, satisfies the ideal gas laws; usually a highly superheated vapor.  2, fiche 9, Anglais, - gas

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A substance that is in the gaseous state at ordinary temperature and pressure.  3, fiche 9, Anglais, - gas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gas is a material without a specific shape or volume. Gases tend to occupy an entire space uniformly at normal room pressure and temperature.  4, fiche 9, Anglais, - gas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "vapour" and "fume" are sometimes confused with gas.  4, fiche 9, Anglais, - gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluide indéfiniment expansible, c'est à dire occupant entièrement le récipient qui le contient, quel que soit le volume de celui-ci. Sa cohésion est donc très faible. Au-dessous de la température critique, un gaz prend aussi le nom de vapeur.  2, fiche 9, Français, - gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Matière dans un état tel que les molécules ne sont pratiquement pas sous l'influence des forces intermoléculaires de telle sorte que le gaz est libre d'occuper tout l'espace qui lui est offert. [Source : norme AFNOR X20-101.]  3, fiche 9, Français, - gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Gaz» sert aussi à désigner, en toxicologie, l'aspect physique des toxiques absorbés par voie pulmonaire. [Source : CSSTQ-16].  4, fiche 9, Français, - gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo, como el aire, que, a la temperatura ordinaria, tiene la propiedad de expansionarse indefinidamente.  1, fiche 9, Espagnol, - gas