TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refers to military personnel temporarily removed from a unit's F echelon, prior to an operation in which heavy casualties are expected, to preserve combat power.  2, fiche 1, Anglais, - left%20out%20of%20battle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the discretion of the commanding officer, left-out-of-battle personnel normally return to their F echelon during or after consolidation.  2, fiche 1, Anglais, - left%20out%20of%20battle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Typically, those left out of battle are senior or more experienced personnel.  2, fiche 1, Anglais, - left%20out%20of%20battle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

left out of battle; LOB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - left%20out%20of%20battle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des militaires retirés temporairement de l'échelon F d’une unité, avant une opération au cours de laquelle l'unité s’attend à subir de lourdes pertes, afin de préserver sa puissance de combat.  4, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les militaires laissés hors de la bataille retournent normalement à leur échelon F lorsque le commandant de l’unité en donne l’ordre, pendant ou après la consolidation.  4, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Généralement, les militaires laissés hors de la bataille sont de grade supérieur ou plus expérimentés.  4, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

laissé hors de la bataille; LHB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

laissé hors de la bataille; LHB; LOB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

laissé hors de la bataille; LOB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - laiss%C3%A9%20hors%20de%20la%20bataille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 2, Anglais, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 2, Anglais, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - halocline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 2, Français, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 2, Français, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - halocline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 2, Espagnol, - haloclina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, fiche 3, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, fiche 3, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, fiche 3, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n’ épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, fiche 3, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, fiche 3, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses ( SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).  1, fiche 4, Anglais, - Economic%20Recovery%20Assistance%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d’assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises(PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d’électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s’adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n’ ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d’aide gouvernementales comme l'Accord d’aide financière en cas de catastrophes(AAFCC) de Protection civile Canada.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20relance%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements ... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person (in this subparagraph referred to as the "synthetic long position") ...  1, fiche 5, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action à la personne donnée(appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 5, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that (a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and (b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share; ...  1, fiche 6, Anglais, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l'action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particular value of the collection-angle of an electron microscope at which the measured energy-loss spectrum 'magically' becomes independent of the tilt-angle of the sample with respect to the beam direction.  1, fiche 7, Anglais, - magic%20angle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

magic angle: term used in the field of electron energy loss spectroscopy.  2, fiche 7, Anglais, - magic%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les matériaux anisotropes, l'excitation d’électrons K conduit à des transitions vers les orbitales libres [...]. La spectroscopie par pertes d’énergie(EELS) permet de voir ces excitations. Il a été montré récemment par notre laboratoire […], que le modèle quantique calculé à partir de la règle d’or de Fermi, doit subir une correction relativiste. La différence, un facteur 2 à 200 keV [kiloélectronvolts], entre «l'angle magique» calculé et l'expérience est maintenant comprise. L'angle magique est l'angle solide de collection des électrons inélastiques correspondant aux seuils [...] pour lequel la hauteur des pics est fixe quelle que soit l'orientation de l'échantillon. Cet angle magique a des applications dans l'étude des nanotubes de C, h-BN [...]  1, fiche 7, Français, - angle%20magique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de pertes d’énergie.  2, fiche 7, Français, - angle%20magique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol