TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AILERON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

vesicular appendix of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.

OBS

appendice vésiculaire de l’époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leeboard: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aileron antidérive : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A frame at or near the sternposts through which both shafts pass in a twin-screw ship having the stern bossed out to surround both shafts.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The rollout from a turn is similar to the roll-in except the flight controls are applied in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'aileron descendant génère plus de traînée, ainsi un mouvement de lacet inverse se fait sentir lors de la mise en virage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Two of these devices, the propeller boss cap fin (PBCF) and propeller cap turbine (PCT), can be added to the propeller’s rear in place of the normal boss cap; both perform the identical function of recapturing some of the rotational energy generated by the propeller.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Shark fin as a food was reported in writings of the Ming Dynasty (1368-1644). It has therefore been known in China for at least a few hundred years. Throughout the ages, the Chinese have considered shark fin one of the eight treasured foods from the sea.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Servi en soupe, l'aileron de requin est en Chine un mets raffiné qui agrémente les plus beaux banquets. Avec l'augmentation du niveau de vie, le plat, hier réservé aux tablées impériales, s’est démocratisé, même s’il reste un plaisir luxueux, servi seulement dans les grandes occasions, comme les repas de mariage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Aileron à axe horizontal transverse dont l'inclinaison en fonction de la vitesse permet de régler l'immersion d’un véhicule sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

(...) [permet d’obtenir] un surcroît d’adhérence des roues arrière et, en conséquence, une meilleure stabilité dans les grandes courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pampus argenteus
latin
Stromateus argenteus
latin
Stromateus cinereus
latin
CONT

A fish of the family Stromateidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pampus argenteus
latin
Stromateus argenteus
latin
Stromateus cinereus
latin
OBS

Poisson de la famille des Stromateidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.

CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.

Terme(s)-clé(s)
  • Friese aileron

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • aileron servo drive

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servomoteur d’aileron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-moteur d’aileron

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

Control circuit for a.c. aerogenerator. 1 Main blades; 2 Brake flaps; 3 Mechanical brake (...)

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

La figure 164 représente le schéma de principe du dispositif de contrôle des éoliennes précédentes. On reconnaît: 1. les pales; 2. les ailerons d’extrémité; 3. le frein mécanique (...).

OBS

Des ailerons supplémentaires montés sur les pales ralentissent l’hélice à partir d’un certain angle d’incidence du vent apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

A moveable fin-shaped protrusion under the hull that prevents a boat from sliding sideways and is used to right a capsized dinghy.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Elément mobile en forme d’aileron dépassant sous la coque et empêchant le bateau de dériver [...]

OBS

[La] dérive sert également à redresser les dériveurs ayant chaviré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
DEF

Especie de quilla retráctil que tienen ciertos barcos de regatas para aumentar la resistencia al empuje lateral del viento y limitar el garete y el balanceo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
OBS

adverse yaw: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le braquage des ailerons fait varier non seulement la portance, mais aussi la traînée de la voilure. Cette variation de traînée est dissymétrique, car la traînée due à l'aileron baissé est plus grande que celle de l'aileron levé. Il s’ensuit que l'aile dont l'aileron est baissé se trouvant freinée, l'avion tend à tourner autour de l'axe de lacet du côté de cette aile. Le mouvement de lacet ainsi occasionné prend le nom de lacet inverse.

OBS

lacet inverse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

... deflecting fins are sometimes added to the hull in an effort to deflect ice pieces away from the propeller(s) ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[...] on assujettit parfois des ailerons de déflexion à la coque en vue de faire dévier les fragments de glace loin des hélices [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis.

OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Plug, retractable aileron.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Partie articulée du bord de fuite d’une aile, dont le braquage modifie localement la portance.

OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l’avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l’augmentation de la portance, par exemple à l’atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s’obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d’autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance.

OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile (appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l’emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l’axe de roulis. L’action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins.

OBS

aileron : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

PHR

Aileron rentrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato.

OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of sailing in which a flexible sail, free to move in any direction, is mounted on a surfboard and the craft guided by the standing rider.

OBS

windsurfing; sailboarding; boardsailing: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sail-boarding; board-sailing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Sport nautique qui consiste à se tenir en équilibre sur une planche à aileron et à se diriger grâce à une voile mobile centrale en fonction du vent et des vagues.

OBS

planche à voile; véliplanchisme : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía simple "tablavela" en sustitución de la voz inglesa "windsurfing".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Quille réduite, effilée en forme d’aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d’une dérive et accroître la tenue au vent.

OBS

Le premier yacht ainsi équipé d’une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l’architecte naval A.E. Payne (1889).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Élément rapporté à la carrosserie sans continuité de style (sur le coffre, par exemple) qui favorise l’aérodynamisme.

CONT

Un aileron [...] donne un appui aérodynamique vers le sol, c'est-à-dire [qu'il] plaque le véhicule au sol, et donc augmente la tenue de route.

OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Borde saliente hacia arriba en la trasera de un automóvil.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car ... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.

OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam."

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dessin de carrosserie constitué d’un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.

OBS

On remarque dès l’abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l’arrière du toit.

OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.

OBS

béquet; becquet : Bien que l’on retrouve aussi des béquets à l’avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l’arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

[A] movable flap on the outboard trailing edge of [older generation] wind turbine [blades] for limiting [the rotor] power in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Volet articulé se trouvant sur le bord de fuite des pales de certaines éoliennes anciennes ayant pour fonction de réduire la puissance du rotor par grand vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
CONT

Componentes de un aerogenerador. [...] Las palas del rotor capturan el viento y transmiten su potencia hacia el buje. En un aerogenerador moderno de 600 kW cada pala mide alrededor de 20 metros de longitud y su diseño es muy parecido al del ala de un avión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

aileron de passerelle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An airfoil transverse to the tip of a wind turbine blade used to induce airflow over the tip.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Surface portante transversale par rapport à l’extrémité d’une pale d’éolienne, servant à favoriser l’écoulement d’air sur cette extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d’un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • interspinous ligamentitis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation du ligament interépineux.

OBS

Les ligamentites [...] intéresseront surtout les apophyses styloïdes radiale ou cubitale, l'aileron rotuliens, les L. L. I. et L. L. E. de la cheville et du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...

OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.

OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.

OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

aileron: A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, ie about longitudinal axis.

OBS

shroud: A protective covering, usually of metal plate or sheet.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

aileron : Partie articulée du bord de fuite d’une aile, dont le braquage modifie localement la portance.

OBS

enveloppe : Revêtement de protection en métal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes de l'Airbus A 320 sont l'ELAC(Elevator and Aileron Computer) et le SEC(Spoiler and Elevator Computer) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

I-Les commandes de vol de l'Airbus A320 sont purement électriques, du moins jusqu'aux servo-commandes électrohydrauliques. [...] Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes sont l'ELAC(Elevator and Aileron Computer) et le SEC(Spoiler and Elevator Computer) qui contrôlent la fonction roulis sur les 4 spoilers extérieurs, la fonction aérofrein sur les 3 spoilers intérieurs etc. [...].

OBS

II - Il est difficile dans ce cas de parler de déporteur pour désigner les "spoilers", car la fonction de ces gouvernes est multiple, déporteurs, aérofreins et ailerons; le terme spoiler convient mieux pour désigner toutes ces fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

two mechanical bearings, one in the rod end and one in a fitting that extends from the opposite end of the housing, provide a means of attachment to an idler lever and bellcrank in the link force tab mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

le levier de renvoi agit par l'intermédiaire d’un jeu de bielles et guignols sur un levier solidaire de l'aileron interne. Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-10-02, 1.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive (AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.

Terme(s)-clé(s)
  • rudder servocontrol attachment fitting
  • rudder servo control attachment fitting

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Modification des ferrures des servocommandes d’ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying.

OBS

The power control units move the primary flight control surfaces (ailerons, elevator, rudder) of the 737. ... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d’une force, le fonctionnement d’un ensemble.

OBS

aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile(d’un avion).

OBS

servocommande d’aileron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps used to punch out a small sample of tissue.

CONT

Punch forceps for arthroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince chirurgicale servant à percer ou à morceler un tissu.

CONT

Section de l'aileron rotulien externe sous contrôle arthroscopique. L'arthroscopie permet tout d’abord l'exploration de toute l'articulation. Elle apprécie la bascule et subluxation rotulienne. Le cartilage est soigneusement inspecté et d’éventuelles lésions cartilagineuses sont régularisées à la pince emporte-pièce ou avec un système motorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft: rudder (yaw control); aileron, roll spoiler (roll control); elevator, horizontal stabilizer (pitch control and pitch trim control).

OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.

Terme(s)-clé(s)
  • primary flight control
  • primary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires(profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires(becs et volets) utilisées pendant les phases d’atterrissage et de décollage.

OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l’avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.

OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de vol principale
  • commande de vol primaire
  • commande principale
  • commande primaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

Input elements directly moved by the human pilot or some automatic device to operate the control surfaces.

OBS

flying controls: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

flight controls: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight control
  • flying control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. L'ensemble est composé d’organes de pilotage(manche par exemple), d’actionneurs(vérins, hydrauliques ou électriques) pour actionner les gouvernes, et d’un système de transmission plus ou moins sophistiqué entre les organes de pilotage et les actionneurs. [...] On distingue les commandes de vol primaires(profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires(becs et volets) utilisées pendant les phases d’atterrissage et de décollage.

OBS

commandes de vol : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Commandes de vol à fibres optiques.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de vol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

mandos de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Secondary Flight Controls are required for takeoff and landing. They comprise high lift systems (flap, slat and Krueger flaps) as well as airbrakes and ground spoilers.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary flight control
  • secondary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires(profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires(becs et volets) utilisées pendant les phases d’atterrissage et de décollage.

OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l’avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.

OBS

commandes de vol secondaires; commandes secondaires : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de vol secondaire
  • commande secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... while the aircraft was in a descending, right-hand turn, the left wing failed in overload.

PHR

Fuel tank, surface, tip, trailing edge, upper surface, wing flap of the port wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...] alors que l’avion se trouvait en descente et en virage à droite, l’aile gauche s’est rompue en surcharge et s’est détachée de l’appareil en six gros morceaux.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

PHR

Aileron, portance, saumon de l'aile gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure gauche

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.

CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow (trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position (hopefully, level and straight).

PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.

PHR

The right wing leading edge.

PHR

Aileron on the right wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En s’abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d’attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.

PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l’aile droite.

PHR

L’aile droite de l’avion s’est rompue en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

The sides of the board [sailboard].

CONT

Push down with your rear foot and, hooking the instep of your foot under the rail, flip up the board.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Ski nautique et surfing
DEF

Les côtés de la planche.

CONT

Tranche avant : le grand côté au vent émergé; à partir de cette position de base de nombreuses variantes sont à votre portée, puisque vous pouvez pratiquer une tranche debout, assis, à cheval, sur la dérive, l'aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

... it was thought that the accident was due to failure of the flying control system mixer box, a mechanical device which converts pitch and roll commands into elevon movements.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Équivalent obtenu auprès d’une terminologue chez Pratt et Whitney qui a consulté un pilote. D'après ce pilote, le terme «flaperon» est une contraction de «flap» et de «aileron». Le segment «flap» se rapporte au dispositif qui permet de réduire la vitesse d’un avion au moment de l'atterrissage tandis que les «ailerons» servent à faciliter les virages. Le «mixer box» serait le dispositif qui permettrait de combiner ces deux actions(réduction de vitesse et virage) en une seule opération.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Bears tensile (rarely compression) load due to wing lift.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'aile droite ainsi que son mât porteur, son volet et son aileron ont été arrachés lorsque l'appareil a heurté la surface de l'eau, et ils ont coulé; il a été impossible de les récupérer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

In the food industry "fin" refers mostly to the part of the sharks used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

[Dans l’industrie alimentaire] Partie anatomique commercialisable.

OBS

Appellation non retenue : aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

Principale espèce visée : requin.

OBS

aileron : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Solar Energy
DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The drive system has a hydraulic power drive unit (PDU) located in the left wing root area.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'équipe de maintenance de la compagnie a découvert une fuite de liquide hydraulique provenant du capuchon de purge situé sur le bloc d’entraînement de l'aileron intérieur gauche.

OBS

bloc d’entraînement; PDU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l’habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The inboard and outboard ailerons ... can be used generally for roll control of the aircraft ..., and the inboard and outboard flaps ... can be used to control the lift of the aircraft ... at lower speeds (e.g., during take-off and landing).

OBS

Toward the center of the airplane.

PHR

Inboard aileron, flap.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Vers le centre de l’appareil.

OBS

intérieur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aileron intérieur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Used when several ailerons are to be found on the same wing.

PHR

Port outboard aileron.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aileron extérieur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

PHR

Aileron extérieur droit, gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Used when several ailerons are to be found on the same wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aileron intérieur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly.

PHR

Flap, latch, throttle operating cable.

PHR

Operating cable system.

PHR

The operating cable is serviceable.

PHR

Adjust, attach the operating cable.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

câble de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande.

PHR

Câble de commande de l'aileron, des volets.

PHR

Câble de commande à cabrer.

PHR

Installer, raccorder, tendre un câble de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • dried shark fin
  • dried sharkfin

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d’arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • aileron de requin séché

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Petit aileron que l'on voit en avant sur le côté du sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An aerodynamic device that changes the direction of airflow in order to reduce lift or aerodynamic drag and/or improve engine cooling.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule.

OBS

Déflecteur est un terme générique désignant, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A broad flat limb adapted for swimming (as those of seals, whales, or sea turtles)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Organe de la natation chez certains animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éléments d'architecture
DEF

Console renversée, en contrefort, de part et d’autre de lucarnes, portails, murs-frontons, en général dans un but esthétique, pour adoucir visuellement la jonction entre des lignes verticales et des horizontales.

CONT

Les lucarnes avec leurs ailerons à volutes rentrantes en adoucissement se rapportent au règne du roi Henri IV.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aileron coves on my plane are recessed and the fabric must make an acute bend to fit into the recessed area. The fabric has pulled away, causing interference with the aileron, and the cove itself has been pulled out of shape by the fabric on the wing, probably due to overtightening.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

It was found that there were two relevant modifications that applied to the aileron system. In 1941, Tiger Moth Modification 101 introduced improved aileron stops which, in the case of G-AOBJ, would have been incorporated at build. These took the form of hardwood blocks screwed to the underside of the cockpit floor at the ends of the aileron lever slot.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Relieve system no 2 pressure by operating the aileron booster with ac hydraulic pump no 2 inoperative.

Terme(s)-clé(s)
  • aileron servocontrol

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

La commande des gouvernes est [...] assurée par: 2 servo-commandes [...] pour le gauchissement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • servocommande aileron
  • servocommande de gauchissement

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A retrospective review of patients who underwent arthroscopic partial lateral meniscectomy for lateral meniscus tears in otherwise normal knees was conducted to review the long-term functional, clinical, and radiographic results ... Our findings suggest that the functional outcome for patients undergoing partial lateral meniscectomy may deteriorate with time and it may be helpful to counsel patients concerning long-term expectations.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La préservation du capital méniscal influence directement les résultats cliniques et radiologiques dès le moyen terme des ligamentoplasties. La méniscectomie latérale est plus péjorative sur le résultat fonctionnel que la méniscectomie médiale. Mais c’est l’absence de ménisque médial qui retentit le plus sur l’évolution radiologique.

CONT

La méniscectomie externe par arthroscopie est incontestablement supérieure à celle faite par arthrotomie. En effet, elle ne modifie pas l'équilibre rotulien par agression de l'aileron externe, et elle permet une économie méniscale évidente et une résection plus précise.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les ailes du prothorax [d’un insecte] sont, au plus, rudimentaires et non fonctionnelles (ailerons prothoraciques); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

[Some curved flip-out stabilizing fins are] on the rear of the SEP motor section [of the French SATCP missile].

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Small fin at the stern of a board, to keep it sailing straight.

OBS

Windsurfing term.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Pièce formant plan de dérive en forme de nageoire, qui se fixe en dessous et à l’arrière de la planche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Reduction of the hinge moment opposing rotation of a control surface either by so disposing the surface that part of it is forward of the hinge or by fitting a balance tab to it.

OBS

aerodynamic balance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le braquage d’un aileron comme celui des autres types de gouvernes, exige des efforts dont la réduction est obtenue par divers artifices : équilibrage statique [...], compensation aérodynamique au moyen de surfaces placées en avant de l'axe de rotation, ou de petits volets articulés placés eux-mêmes au bord de fuite de l'aileron.

OBS

équilibrage aérodynamique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Sailing term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

tail fins stabilize the bomb to assure that it lands on the primer end of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A partial or complete formation of a free moving first sacral segment so that it looks like a lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Dans les anomalies «ascendantes», la lombalisation de S1 se traduit par un désenclavement de L5 et une réduction de l'aileron sacré, qui prend progressivement l'aspect d’une apophyse transverse.

Terme(s)-clé(s)
  • lombarisation
  • lombalisation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Anatomy of a skate.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d’aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aile : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

slotted aileron: An aileron whose leading edge is so shaped that the slot between it and the wing improves the flow over its upper surface when the aileron is deflected downwards.

OBS

slotted aileron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Lorsque est ménagé entre l'arrière de l'aile et l'avant de l'aileron un espace, ou fente, permettant à l'air de circuler et d’améliorer les conditions locales d’écoulement, l'aileron est dit à fente.

OBS

aileron à fente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
OBS

Of the rigging mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
OBS

Du mécanisme de rentrée et sortie d’aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Used to take the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • limit stop and fin repeat back assembly

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Sert à arrêter la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Nageoire de certains poissons cartilagineux.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d’aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aileron : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
OBS

port wing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
OBS

Ici l’aile désigne la partie d’une cale ou d’un compartiment quelconque située sur le flanc du navire.

OBS

aile bâbord : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A flat wooden or steel device lowered over the side of a sail boat to provide lateral resistance when sailing close-hauled; serves the same purpose as a centerboard and takes effect on the lee side of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Planche de dérive située de chaque bord de certains bateaux à fonds plats et articulés près du plat-bord du bateau.

CONT

La résistance latérale à l'allure du plus près(portance) de la carène des voiliers modernes pourvus d’un aileron antidérive distinct de la coque provient, pour l'essentiel, de cet aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

locking tab: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

aileron de blocage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

tabwasher: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

frein d’écrou à aileron : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The engine/transaxle unit is mounted on the rear wall and is a stressed member as the rear suspension is attached to the transaxle which also carries the rear wing.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

L'ensemble moteur avec la boîte-pont est fixé à la paroi arrière et soumis à de sévères contraintes car la suspension arrière y est attachée ainsi que l'aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of recurrent patellar dislocation: pressing the patella laterally with the thumb while flexing the knee will induce pain at 30° or so of flexion and resistance to further movement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de luxation récidivante de la rotule : si l'on pousse la rotule en dehors en même temps qu'on fléchit passivement la jambe sur la cuisse, on déclenche une douleur vers 30° de flexion et la patient arrête la flexion à cause de la menace de luxation et de la mise en tension de l'aileron rotulien interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

One trick which can be used to wash down the ship's horizontal surfaces more effectively, IDR [International Defence Review] learned, is to roll the ship artificially with the fin stabilisers.

OBS

fin stabilizer: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

aileron antiroulis : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre du bulletin sur les langues officielles du Commandement aérien, à Winnipeg. Publication du premier numéro en septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Central section of a turkey wing.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Partie centrale de l’aile du dindon, etc, située entre la pointe et le mini-pilon

OBS

Il s’agit du deuxième segment de l’aile de poulet (ou de dinde, etc.) avec peau attenante.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

the aileron trim tab assemblies (...) are attached to the trailing edges of the left and right ailerons.

OBS

aileron trim tab: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

compensateur d’aileron : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

aileron actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

servocommande d’aileron : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

sealed-gap aileron; internally balanced aileron: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aileron à compensation interne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

drooping aileron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aileron portant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

internally balanced aileron; sealed-gap aileron: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aileron à compensation interne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :