TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AILERON COQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- centreboard
1, fiche 1, Anglais, centreboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- centre board 2, fiche 1, Anglais, centre%20board
correct
- centerboard 3, fiche 1, Anglais, centerboard
correct
- center board 4, fiche 1, Anglais, center%20board
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A moveable fin-shaped protrusion under the hull that prevents a boat from sliding sideways and is used to right a capsized dinghy. 1, fiche 1, Anglais, - centreboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérive
1, fiche 1, Français, d%C3%A9rive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elément mobile en forme d’aileron dépassant sous la coque et empêchant le bateau de dériver [...] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La] dérive sert également à redresser les dériveurs ayant chaviré. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orza
1, fiche 1, Espagnol, orza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orza de deriva 2, fiche 1, Espagnol, orza%20de%20deriva
correct, nom féminin
- orza de quilla 2, fiche 1, Espagnol, orza%20de%20quilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Especie de quilla retráctil que tienen ciertos barcos de regatas para aumentar la resistencia al empuje lateral del viento y limitar el garete y el balanceo. 3, fiche 1, Espagnol, - orza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fin keel
1, fiche 2, Anglais, fin%20keel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast. 2, fiche 2, Anglais, - fin%20keel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quille-nageoire
1, fiche 2, Français, quille%2Dnageoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quille-aileron 2, fiche 2, Français, quille%2Daileron
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quille réduite, effilée en forme d’aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d’une dérive et accroître la tenue au vent. 1, fiche 2, Français, - quille%2Dnageoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le premier yacht ainsi équipé d’une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l’architecte naval A.E. Payne (1889). 1, fiche 2, Français, - quille%2Dnageoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quilla de aleta
1, fiche 2, Espagnol, quilla%20de%20aleta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- quilla de deriva 1, fiche 2, Espagnol, quilla%20de%20deriva
correct, nom féminin
- quilla afilada 2, fiche 2, Espagnol, quilla%20afilada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños. 1, fiche 2, Espagnol, - quilla%20de%20aleta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leeboard 1, fiche 3, Anglais, leeboard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flat wooden or steel device lowered over the side of a sail boat to provide lateral resistance when sailing close-hauled; serves the same purpose as a centerboard and takes effect on the lee side of the boat. 2, fiche 3, Anglais, - leeboard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aileron antidérive
1, fiche 3, Français, aileron%20antid%C3%A9rive
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planche de dérive située de chaque bord de certains bateaux à fonds plats et articulés près du plat-bord du bateau. 2, fiche 3, Français, - aileron%20antid%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La résistance latérale à l'allure du plus près(portance) de la carène des voiliers modernes pourvus d’un aileron antidérive distinct de la coque provient, pour l'essentiel, de cet aileron. 3, fiche 3, Français, - aileron%20antid%C3%A9rive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rolling chock 1, fiche 4, Anglais, rolling%20chock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stabilizing fin 1, fiche 4, Anglais, stabilizing%20fin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aileron de coque
1, fiche 4, Français, aileron%20de%20coque
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plan de dérive fixé à la carène pour accroître la stabilité de route ou recevoir le gouvernail 1, fiche 4, Français, - aileron%20de%20coque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carenota de balance
1, fiche 4, Espagnol, carenota%20de%20balance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aleta de estabilización 1, fiche 4, Espagnol, aleta%20de%20estabilizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :