TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A laser altimeter uses a lidar ... to measure the height of the instrument platform above the surface. By independently knowing the height of the platform with respect to the mean Earth's surface, the topography of the underlying surface can be determined.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20altimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser altimeter: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 1, Anglais, - laser%20altimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure à dispositif laser qui relève, avec précision, l’altitude d’un vecteur aérien ou spatial.  3, fiche 1, Français, - altim%C3%A8tre%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

altimètre laser : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, fiche 1, Français, - altim%C3%A8tre%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).  1, fiche 2, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, fiche 2, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne(ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx»(OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11(XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».  2, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altimeter which measures vertical distance to the surface below, using radio, radar, sonic, laser or capacitive technology.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20altimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absolute altimeter; terrain clearance indicator: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20altimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altimètre qui mesure la distance verticale le séparant de la surface sous-jacente par sondage radio, radar, acoustique, laser ou capacitif.  1, fiche 3, Français, - altim%C3%A8tre%20absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

altimètre absolu; indicateur de hauteur de dégagement : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - altim%C3%A8tre%20absolu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipo de radio, radar o aparato similar diseñado para indicar la altura de un avión sobre el terrreno.  2, fiche 3, Espagnol, - alt%C3%ADmetro%20absoluto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.  2, fiche 4, Anglais, - active%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.  3, fiche 4, Anglais, - active%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.  4, fiche 4, Anglais, - active%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - active%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l’énergie, de l’information ou des ordres.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d’évitement d’obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s’agit d’un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l’écho réfléchi (rétrodiffusé) par la cible.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20activo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20precision%20air%20drop%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d’aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d’EADS se compose d’un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d’impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d’une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2, 5 m/s et permettant ainsi d’éviter un renversement de la charge au toucher.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rolargage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Geoscience Laser Altimeter System (GLAS) is an integral part of the NASA Earth Science Enterprise (ESE). GLAS is a facility instrument designed to measure ice-sheet topography and associated temporal changes, as well as cloud and atmospheric properties. In addition, operation of GLAS over land and water will provide along-track topography. GLAS will be carried on the Ice, Cloud and land Elevation Satellite (ICESat), scheduled for launch in July 2001.  2, fiche 6, Anglais, - Geoscience%20Laser%20Altimeter%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol