TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHRONOLOGIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
Universal entry(ies)
dentes decidui
latin
DEF

The [20] teeth first in order or time of development that will be replaced by permanent dentition upon their loss.

OBS

dentes decidui: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
dentes decidui
latin
CONT

La denture lactéale, appelée également temporaire, dont l’éruption se fait entre 6 et 30 mois, est constituée au total de 20 dents.

CONT

Chez l'homme, à une première dentition temporaire, dite lactéale, succède une seconde dentition, définitive, dont les éléments se mettent en place à partir de sept ans, suivant un schéma chronologique bien défini.

OBS

«Dentition», longtemps condamné par les puristes [pour désigner l’ensemble des dents], est devenu plus courant que denture.

OBS

dentes decidui : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
dentes decidui
latin
CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
Universal entry(ies)
dentes permanentes
latin
CONT

... in humans, one set of teeth exist during infancy and early childhood called the deciduous (primary) dentition, and the other set of teeth after first set is shed appears in late childhood and lasts throughout life and is called the permanent (secondary) dentition. It replaces the deciduous teeth, and so is also called succedaneous dentition.

OBS

dentes permanentes: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
dentes permanentes
latin
DEF

L’ensemble de l’appareil dentaire comportant 32 dents : 8 incisives, 4 canines, 8 prémolaires [et] 12 molaires sur les deux arcades.

CONT

Chez l'homme, à une première dentition temporaire, dite lactéale, succède une seconde [dentition], la dentition définitive, dont les éléments se mettent en place à partir de sept ans, suivant un schéma chronologique bien défini.

OBS

«Dentition», longtemps condamné par les puristes [pour désigner l’ensemble des dents], est devenu plus courant que denture.

OBS

dentes permanentes : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
dentes permanentes
latin
CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites ...

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • web log

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.

OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-carnet
  • cyber carnet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.

OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".

OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • time dependant variable
  • time-dependant variable
  • time dependent variable

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish ... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million ...

OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • year class indices
  • year-class indices

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d’âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d’âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sequence stratigraphy is a type of stratigraphy that deals with the description, interpretation, classification, and nomenclature of sedimentary rocks based on their stratal stacking patterns and their stratigraphic relations.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La stratigraphie séquentielle vise à étudier, dans un cadre chronologique, la nature et la géométrie des sédiments fossiles. Elle permet de reconstituer l'histoire du remplissage des bassins sédimentaires, d’étudier les causes qui agissent sur la sédimentation, ou encore de prédire la disposition des roches qui ont pu piéger le pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Programs and Programming
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I020
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces the many benefits of using GCdocs16 and provides an overview of its user interface. Participants will learn how GCdocs creates chronologically consistent records, streamlines information management, and enables a more open and accessible government.

OBS

I020: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • GCdocs16
  • What It's All About

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I020
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les nombreux avantages associés à l'utilisation de GCdocs16 et offre un aperçu de l'interface utilisateur du système. Les participants apprendront de quelle manière GCdocs crée des dossiers uniformes sur le plan chronologique, simplifie la gestion de l'information et favorise un gouvernement plus ouvert et plus accessible.

OBS

I020 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • GCdocs16
  • de quoi s’agit-il?

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A series of averages computed from sections of a continuum of numbers in which the length of the section or its time interval is constant, but numbers are dropped from the beginning of each section as new numbers are added to the end, to make a new base for calculation.

PHR

seven-day moving average

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Moyenne calculée sur une période (par exemple 12 mois) dont on déplace une tranche (par exemple un mois) de façon à toujours couvrir une période de même longueur.

OBS

Ces décalages successifs permettent de découvrir les tendances dans une série chronologique.

PHR

moyenne mobile sur sept jours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
DEF

Conjunto de datos que muestran la tendencia de una variable a intervalos regulares de tiempo reduciendo la influencia de variaciones estacionales o temporales.

DEF

medias móviles; medias acabalgadas: Serie de medias de m términos consecutivos tomados a partir de una serie cronológica de n términos, siendo el primero de los términos consecutivos el primero de la serie cronológica dada y sucesivamente el segundo y los restantes hasta el término (n - m + 1)°.

OBS

Por ejemplo, para ver la evolución de las ventas de una empresa a lo largo de los meses se suman a las ventas del año anterior las del primer mes del año en curso, y se restan las del mismo mes del año anterior y así sucesivamente. Se va viendo la evolución de las ventas en los últimos doce meses. En vez de cifras absolutas se suelen usar medias, y de ahí viene el nombre de media móvil.

OBS

media móvil: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] underlying space-time structure with preferred spatial pattern and temporal variation that helps account for the gross features in variance and for teleconnections.

OBS

A mode of variability is often considered to be the product of a spatial climate pattern and an associated climate index time series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Structure spatio-temporelle sous-jacente privilégiant une configuration spatiale et une variation temporelle, qui contribue à la prise en compte des grandes caractéristiques de la variance et des téléconnexions.

OBS

On considère souvent qu'un mode de variabilité constitue le produit d’une configuration spatiale du climat et d’une série chronologique d’un indice climatique associé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.

CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.

OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

time series: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.

CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.

OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

… time series of seasonal maximum ice volume, area (excluding thin new ice) and ice season duration in relation with December-to-March air temperature anomaly ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[…] la série chronologique du volume et de la superficie de glace maximaux atteints à chaque saison(à l'exclusion de la nouvelle glace fine) […]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements
CONT

Chronohygiene is concerned with the improvement of health by methods such as the implementation of prophylactic intervention aimed at disease risk-lowering and by relying on procedures such as the scheduling of food intake, exercise and other hygienic activities that take into account the time structure of both the organism and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Étude de la succession chronologique et de la répartition géographique des formations sédimentaires ou d’origine sédimentaire, généralement stratifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las capas geológicas que constituyen la corteza terrestre.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
DEF

An expert in or student of stratigraphy.

OBS

stratigraphy: The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de stratigraphie.

OBS

stratigraphie : étude de la succession chronologique des roches de l'écorce terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Twitter, the chronological stream of all the tweets from those a user follows.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Twitter, flux chronologique de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs que suit un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Pantalla principal de Twitter en la que van apareciendo los mensajes de aquellas personas a las que se sigue.

CONT

Tu cronología de inicio es una secuencia larga que muestra todos los [tuits] de quienes haz decidido seguir en Twitter.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Perinatal Period
OBS

Post-partum depression is a more serious condition which lasts at least several months.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Périnatalité
CONT

Quelques jours après la délivrance apparaissent, chez environ la moitié des accouchées (30 à 80% selon les critères adoptés dans les différentes études), des manifestations neuropsychiques généralement mineures [...] «post-partum blues», «maternity blues», «syndrome du troisième jour».

OBS

Contemporain de la montée laiteuse, le «post-partum blues» est généralement attribué au bouleversement hormonal des suites de couches. La déflation brutale en œstrogènes et progestérone dans les premiers jours qui suivent la délivrance entraînerait une brusque déstabilisation du métabolisme neuronal par suite du changement de régime des neuromédiateurs. Ceci expliquerait la grande fréquence du syndrome, sa fixité chronologique avec pic d’intensité vers les 3-6 jours [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Periodo perinatal
CONT

La tristeza o melancolía puerperal [...] se define como una depresión leve o transitoria que se produce a los pocos días del parto. [...] Consiste en episodios breves de llanto, irritabilidad, ansiedad, cefaleas, confusión, falta de memoria, incomodidad y despersonalización, que suelen quedar confinados a la primera semana del posparto, por lo que es denominada por algunos autores como melancolía del tercer día a causa del comienzo y rápida remisión del cuadro.

OBS

No confundir con la depresión posparto, que es un cuadro más grave.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

Relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief.

PHR

post-truth era, post-truth politics, post-truth world

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Alors qu’on parle d’ère postfactuelle, les scientifiques auraient tort d’observer ce problème de trop loin. La remise en question du «fait» et la méfiance du public envers les élites, concernent au premier chef la science et les chercheurs.

OBS

préfixe post : Ici, il n’ a pas son sens chronologique habituel et ne signifie donc pas «après» comme c'est le cas dans postcommunisme ou postindustriel. Il s’agit plutôt de signifier que quelque chose n’ a plus d’importance, n’ est plus pertinent [...]

PHR

monde postfactuel, politique postvérité

Terme(s)-clé(s)
  • post-factuel
  • post-vérité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
DEF

[Relativo a] toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público.

OBS

posverdad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indique que la forma "posverdad", sin "t" ni guion, es preferible a la forma "post-verdad" como traducción de la palabra inglesa "post-truth".

PHR

era de la posverdad política

Terme(s)-clé(s)
  • de la post-verdad
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.

OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."

OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l’injection d’eau et de gaz.

OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO.]

OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d’entretien d’une construction. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d’Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n’ intervienne sur des désordres dus à un défaut d’entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d’absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.

OBS

guide d’entretien : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.

OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.

Terme(s)-clé(s)
  • verbal intelligence quotient

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

A docket or calendar of causes ready for trial or argument ... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec.

OBS

"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Registre où sont portées, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

Durante un período de sesiones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A term that is going or has recently gone out of use, although its meaning may still generally be understood by native speakers of the language. Such terms are identified by the temporal label "outmoded" which is coded OUTM on the Termium II record.

OBS

Obsolete terms come under this category.

OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • OUTM

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Terme qui tend à sortir de l'usage ou qui en est sorti depuis peu, même s’il demeure généralement compréhensible pour les locuteurs natifs. Sur la fiche Termium II, ces termes reçoivent la marque chronologique "vieilli", à laquelle correspond le symbole VL.

OBS

Pour les fins de la fiche Termium II, les termes désuets sont assimilés aux termes vieillis.

OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • VL

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Personality Development
DEF

The age of a structure or of an individual from birth to the time specified.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Développement de la personnalité
DEF

Le temps vécu depuis la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Chronological filing, sometimes called "date filing", requires that records be filed in date orders.

OBS

... in sequence according to date. When records are filed chronologically, the record bearing the latest date is usually in front.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Ce classement consiste à ranger les documents dans l’ordre des dates de réception (...) Dans la pratique, il est utilisé accessoirement ou parallèlement à d’autres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.

OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.

OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d’échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.

OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d’une tendance de valeurs relevées vers l’une des limites de contrôle.

OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.

OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A compilation, in chronological order, of the transfers of the title to real property as extracted from the records in the Land Registry Office.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Compilation chronologique des transferts du titre d’une propriété, tirés des registres du bureau d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community's page, for example.

CONT

The subject of the Twitter stream [can be] a default search or hashtag that's defined for … the community.

OBS

Twitter stream: not to be confused with "home timeline," which is the chronological stream on Twitter of all the tweets from those to whom a user has subscribed.

OBS

Twitter stream: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Flux continu d’une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s’affiche par exemple sur une page d’une communauté.

OBS

flux Twitter : ne pas confondre avec «fil d’actualités» qui est le flux chronologique sur Twitter de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs auxquels est abonné un utilisateur.

OBS

flux Twitter : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence: The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d’une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Record made by a thermohygrograph or hygrothermograph.

OBS

thermohygrograph; hygrothermograph: Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme d’enregistrement d’un thermohygrographe ou d’un hygrothermographe.

OBS

thermohygrographe; hygrothermographe : Instrument résultant de la combinaison d’un thermographe et d’un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Registro hecho por un termohigrógrafo o un higrotermógrafo.

OBS

termohigrógrafo; higrotermógrafo: Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Law of homoeopathic cure formulated by Constantine Hering ... saying that the restoration of internal order and consequent return to health of the sick individual was observed to follow a predictable pattern ... from above downward ... from within outwards [and] in the reverse order of their appearance.

CONT

Hering's Law of Cures says: "Cure proceeds from above downward, from within outward, from the most important organs to the last important organs, and in the reverse order of appearance of symptoms."

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Principe de guérison selon lequel une guérison est en cours lorsque les symptômes évoluent de dedans en dehors, [...] lorsque les symptômes évoluent de haut en bas, [...] lorsque (le malade) fait marche arrière dans son histoire pathologique.

CONT

Les lois de Hering, proprement dites, concernent le sens de la guérison, ou si l'on veut, nous indiquent des critères d’amélioration véritable : la guérison se produit de l'intérieur vers l'extérieur et de haut en bas; la guérison s’effectue du plus subtil au plus matériel; dans un processus de guérison, la personne revit tous ses symptômes dans l'ordre chronologique inverse de leur apparition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

[Ley que establece que] la mejora y la curación se producen de dentro a afuera, los síntomas desaparecen desde arriba hacia abajo, las molestias van desde un órgano importante a otro menos importante, los síntomas desaparecen en el orden inverso a su aparición.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M708
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents the elements of the competitive bid evaluation process in chronological order. Participants will learn how to write realistic and measurable evaluation criteria, present a detailed and objective scoring grid to bidders, differentiate and choose between selection methodologies and evaluate bids in a fair and justifiable manner.

OBS

M708: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M708
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente, en ordre chronologique, les divers éléments du processus d’évaluation des soumissions dans un environnement concurrentiel. Les participants apprendront à rédiger des critères d’évaluation réalistes et mesurables, à présenter une grille de cotation détaillée et objective aux soumissionnaires, à distinguer les diverses méthodes de sélection et à choisir la plus adéquate, ainsi qu'à évaluer les soumissions de manière équitable et justifiable.

OBS

M708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera used to take a sequence of photographs at preset intervals in order to record the gradual changes or movements of an object through time.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo ou caméra utilisés pour capter des prises de vues d’un ou de plusieurs sujets à intervalles réguliers afin de mettre en relief les variations graduelles de ces derniers de manière chronologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

[Cámara que permite el] rodaje de una película a menor velocidad de la normal para producir un efecto de rapidez al proyectarla.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara rápida" es preferible al inglés "time-lapse".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • History
DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.

Français

Domaine(s)
  • Histoire
DEF

[...] représentation linéaire d’évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A queue in the printer-sharing environment.

OBS

Allows a number of documents to be lined up or queued for subsequent printout while the operator goes on to perform other tasks. Such printout queuing may be quite primitive, employing only a single printer and handling one page or one document at a time. Other queuing may be very sophisticated, with multiple printers and print queues for each printer, capable of processing large documents or allowing multiple documents in the queue. Some systems also allow documents to be deleted from the queue and/or priority documents to be processed ahead of a normal first-in, first-out queue.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Liste d’un gestionnaire d’impression qui indique quel fichier est en cours d’impression et l'ordre chronologique d’impression des fichiers suivants.

OBS

Cette fonction logicielle est intégrée à une presse numérique ou à un système d’imagerie de film ou de plaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Lista de los archivos (ficheros), contenidos en una memoria temporal y que la impresora va imprimiendo mientras la computadora (ordenador) ejecuta otras tareas de mayor prioridad.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8848-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8848-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8848-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8848-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Office-Work Organization
DEF

An arrangement of equipment and supplies to permit the storing of records according [to] a definite plan.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Le choix d’un système de classement se fait en fonction de l'utilisation des documents de l'entreprise. Les systèmes les plus courants sont les suivants : alphabétique, numérique, alphanumérique, idéologique, géographique et chronologique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.

CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l'intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l'école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.

CONT

L’inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l’expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l’importance de leurs handicaps. L’inclusion implique l’intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l’individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación especial
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A detailed chronological and functional description of an actual or hypothetical threat event intended to facilitate risk analysis generally and the identification of appropriate safeguards in particular.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Description chronologique et fonctionnelle détaillée d’un incident réel ou hypothétique, dont le but est de faciliter de manière générale l'analyse du risque et plus particulièrement l'identification des mesures de protection appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The clinical and statistical significance of the results of a study, determined by the magnitude, precision and reproducibility of the effect of the intervention being studied.

OBS

In nonrandomised studies, additional factors, such as biological plausibility, biological gradient and longitudinal consistency of associations, may be considered.

OBS

strength of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Signification clinique et statistique des résultats d’une étude, déterminée par l’ampleur, la précision et la reproductibilité de l’effet de l’intervention étudiée.

OBS

Pour les études non randomisées, on peut considérer des facteurs supplémentaires comme la plausibilité biologique, le gradient biologique et la cohérence chronologique de l'association.

OBS

force de la preuve; solidité de la preuve : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time dependent response of a climate model may be analyzed.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

La réponse chronologique d’un modèle climatique peut être analysée lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Organization Planning
DEF

Any schematic display of the logical relationships of project activities.

OBS

[A project network diagram is always] drawn from left to right to reflect project chronology.

OBS

Not to be confused with "PERT (Project Evaluation Review Technique) chart," which is often incorrectly used when referring to this concept.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Planification d'organisation
DEF

Représentation schématique des liaisons logiques entre les activités d’un projet.

OBS

Cette représentation est toujours conçue pour être lue de gauche à droite, suivant le déroulement chronologique du projet.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «graphique PERT (Project Evaluation Review Technique)» qui est souvent utilisé à tort dans le même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Organization Planning
CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models (i.e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

A value-added national-scale time series [that] includes data from various satellite sensors [and that] enables monitoring of terrestrial parameters (land cover, snow cover, vegetation productivity, albedo, etc) ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Série chronologique nationale à valeur ajoutée qui comprend des données acquises au moyen de divers capteurs à bord de satellites [et qui] permet de surveiller des paramètres terrestres(occupation du sol, couverture de neige, productivité de la végétation, albédo, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

A usage label indicating that an entry term is no longer or not yet in general use.

OBS

Temporal labels are the archaic and the obsolete labels.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

[Marque] d’usage servant à situer l’utilisation d’une vedette dans le temps.

OBS

Les marques chronologiques sont les marques archaïque et vieilli.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A chronological summary of all recorded instruments and events that entitle a person to property. It is a history of the title containing reference to conveyances, grants, wills and transfers, including all the encumbrances to which the property is subject (liens, judgements, restrictive covenants, rights of way), and whether the latter have been released. It is designed to allow the purchaser to determine whether he is buying clear and good title. (Yogis, 2nd, p. 2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Extrait documentaire et chronologique de tous les actes, instruments et événements en vertu desquels le titre de propriété est reconnu. Il indique également toutes les charges grevant le bien-fonds qui doivent être portées à la connaissance de tout acheteur ou créancier éventuel.

OBS

résumé de titre: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • résumé des titres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Emplacements du NADGE [NATO air defence ground environment (infrastructure électronique de la défense aérienne de l’OTAN)].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

That recording of data which takes into account the time sequence of events. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

logging: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Enregistrement de données qui tient compte de l’ordre dans lequel elles sont apparues. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

enregistrement des données : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Registro [...] relacionado con los eventos que ocurren secuencialmente en [un] período.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A list of injects that outlines the chain of events that a scenario will follow during the evolution of an exercise. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Liste d’intrants qui décrit la chaîne d’événements qu’un scénario doit suivre lors de l’évolution d’un exercice. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.

OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Apparition chronologique d’espèces au sein d’un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.

OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Process control which detects changes at the process input and which applies an anticipating correction signal before process output is affected.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

régulation avec action anticipatrice.

OBS

Source de «commande chronologique» : Dictionnaire des nouvelles technologies" de R. Fisher.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Determination of a timed series of sets of coordinates for a moving receiver, each set of coordinates being determined from a single data sample, and usually computed in real time.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Détermination d’une succession chronologique d’ensembles de coordonnées pour un récepteur en mouvement, chaque ensemble de coordonnées étant déterminé d’après un unique échantillon de données et habituellement calculé en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Cartography
DEF

chrontours: Contours of equal cooling age.

CONT

There is a close correlation of the site-mean directions with the position of the sampling sites with respect to the contours ("chrontours") of the K-Ar [potassium-argon] cooling age. Sites where stable NRM [natural remanent magnetization] has SE [south-east] declinations and shallow (+20°) inclinations have the oldest chrontour ages (~ 468 Myr).

OBS

chrontour: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

chrontour: term usually used in the plural (chrontours).

Terme(s)-clé(s)
  • chrontours

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

Selon les courbes d’évolution proposées par Zartman et Doe (1981), ces compositions isotopiques se placent entre la croûte supérieure et l’orogène dans le diagramme uranogénique [...] et à gauche de l’orogène dans le diagramme thorogénique [...]

OBS

chronocourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

courbe géochronologique; courbe d’évolution chronologique; courbe chronologique; courbe d’évolution; chronocourbe : termes généralement utilisés au pluriel(courbes géochronologiques; courbes d’évolution chronologique; courbes chronologiques; courbes d’évolution; chronocourbes).

Terme(s)-clé(s)
  • courbes géochronologiques
  • courbes d’évolution chronologique
  • courbes chronologiques
  • courbes d’évolution
  • chronocourbes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

... Scott, Smith and Jones ... suggested the use of signal extraction results from time series analysis to improve estimates in repeated surveys, what we call the time series approach to estimation in repeated surveys.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Méthode servant à l’estimation dans les enquêtes à passages répétés.

OBS

Traduction proposée(inspirée de «time series analysis»--«analyse chronologique»).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d’étude et de documentation de l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sistema de medida del tiempo para fijar el instante en que ocurre un fenómeno.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> kind of recovery in which a system, program, file, database, or other resource is brought to a new, not previously occupied state in which it can perform required functions

OBS

Example: The reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version, using data recorded in a chronological record of changes made to the file.

OBS

forward recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type de récupération dans lequel un système, un programme, un fichier, une base de données ou toute autre ressource est amené dans un état nouveau, non atteint auparavant, et dans lequel il pourra effectuer les fonctions requises

OBS

Exemple : L'action d’amener un fichier à un état donné, en mettant à jour une version antérieure au moyen de données conservées dans un enregistrement chronologique des modifications apportées à ce fichier.

OBS

récupération par progression : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
OBS

A statistical analysis which is carried out at different points in time to establish the existence of a trend.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
OBS

time-trend analysis : Titre d’étude épidémiologique où l’on examine la prévalence et la mortalité par rapport au temps pour le cancer du colon.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
DEF

Rate of mental growth measured by converting mental age units by absolute scaling into theoretically equal units and dividing the result by chronological age.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
CONT

constante personnelle. Heinis a désigné sous ce nom, avec le symbole C, un indice substitué au quotient d’intelligence, et déterminé par le rapport de l'âge mental Y à un âge chronologique y calculé, d’après une loi empirique de croissance mentale, par rapport à l'âge mental observé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.

OBS

hyetograph: A recording rain gauge.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rain recorder
  • rain indicator
  • rain gauge recorder
  • rain gage recorder
  • recording raingage
  • recording rain-gage
  • recording precipitation gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre comprenant un dispositif d’enregistrement chronologique des hauteurs d’eau des précipitations.

CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronológico de la altura de precipitación.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.

CONT

Premature ventricular contraction (PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.

OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB

OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction

OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par(ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]

OBS

... le ventriculogramme étant large (supérieur à 0,12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.

OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré

OBS

Mot clé apparenté : ESU

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[The] reduction of the short-wave components in a field or a time series in order to mitigate errors and remove observation, computation or analysis inadequacies.

OBS

smoothing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Réduction des composantes à courtes longueurs d’onde dans un champ ou une série chronologique pour atténuer les erreurs et éliminer les inexactitudes provenant de l'observation, du calcul ou de l'analyse.

OBS

lissage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Reducción de los componentes de longitudes de onda cortas en un campo o en una serie cronológica para atenuar los errores y eliminar los fallos tanto en las observaciones como en los cálculos o el análisis.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

For instance, with reference to the Geologic time scale, the Upper Permian (Lopingian) lasted from 270.6 +/- 0.7 Ma (Ma = millions of years ago) until somewhere between 250.1 +/- 0.4 Ma (oldest known Triassic) and 260.4 +/- 0.7 Ma (youngest known Lopingian) - a gap in known, dated fossil assemblages of nearly 10 Ma.

OBS

time scale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

L'échelle chronologique qui a été utilisée est celle de Gradstein et Ogg(1996). Des renseignements publiés ou non ont servi à dater les épisodes biostratigraphiques(disparitions du taxon et apparitions du taxon) observés pendant l'étude.

OBS

échelle chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
CONT

Dating and correlation of stratified rocks by means of fossils is called stratigraphic paleontology.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

Étude des fossiles et de leur répartition dans les terrains.

OBS

On pose comme base que les organismes se sont déposés dans leur ordre chronologique. Il est possible de les dater et d’en suivre la répartition d’une formation à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The process of comparing consecutive financial statements by examining the increases or decreases between the periods in terms of absolute dollars and percentages.

OBS

Compare with "cross section analysis" and "vertical analysis".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Action de comparer des états financiers consécutifs en examinant les variations (augmentations ou diminutions) entre les périodes en termes de valeur absolue et de pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.

OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d’un compte.

CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté(par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.

OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
OBS

The term "unbiased" implies that each carrier will show the other's departures and destinations in proper time and sequence without giving display preference to its own or to the other airlines aircraft movements.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
OBS

Le terme «impartial» signifie que chacune des deux parties à l'entente doit afficher dans l'ordre chronologique les départs(et destinations) de l'autre transporteur, sans donner préférence au déplacement de ses propres avions ou de ceux d’une autre compagnie. L'expression affichage en participation a également été proposée et retenue pour rendre cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • affichage impartial
  • affichage en participation

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A recording rain gauge that] is supposed to indicate the instantaneous rate of rainfall.

CONT

To measure the rate of rainfall, the Jardi rate-of-rainfall gauge operates on the principle that the position of the float in a collecting chamber is proportional to the rate of inflow of water. The motion of the float is transmitted to a pen by a system of levers.

Terme(s)-clé(s)
  • Jardi rate-of-rainfall gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluie. On distingue :[...] Les appareils mesurant l'intensité des précipitations, dont le type est le pluviographe de JARDI. L'eau recueillie s’écoule à travers une ouverture annulaire qui se crée entre un tube et un pointeau; ce dernier se soulève sous l'effet de la pression de l'eau d’une hauteur qui est en relation avec le débit du pluviomètre, donc l'intensité de la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer which includes an arrangement for the continuous recording of atmospheric humidity.

CONT

Any museum worth its salt has thermographs and humidigraphs all over the place, recording on paper the temperature and humidity next to their valuable relics.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre comprenant un dispositif d’enregistrement chronologique de l'humidité atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro registrador de la humedad del aire.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time: a) a description of the component ... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft ... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft ... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component ... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component ... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.

OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.

Terme(s)-clé(s)
  • component logbook
  • component log book

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

1. Le livret de composants(...) doit comprendre une fiche chronologique de composant(...) et un registre des remplacements de composants(...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants : a) description du composant(...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef(...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef(...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet(...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants(...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants : a) description du composant(...) b) type et marques d’immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d’heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d’heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.

OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Unconformity: ... This break results from a change in deposition due to uplift or erosion (a time gap) with a loss of the previously formed record or due to a structural discordance.

OBS

time gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les minéralisations du bassin de Chaillac sont [...] formées entre l'Hettangien moyen et le Sinémurien inférieur, soit entre 203 et 200 Ma. L'intervalle chronologique séparant fluorine et barytine est de l'ordre de grandeur de la vie d’un système minéralisé, soit 1 Ma. Cet âge correspond à celui mesuré par géochronologie sur d’autres filons du Massif Central français.

OBS

écart chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence ... 2- The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d’observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d’un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2-La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence ... 2- The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d’observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d’un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2-La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Telecommunications
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télécommunications
  • Chimie
DEF

Résonateur servant à la mesure du temps chronologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Telecomunicaciones
  • Química
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anecdotal History

Français

Domaine(s)
  • Histoire anecdotique
DEF

Recueil relevant les événements année par année, dans leur ordre chronologique et sans commentaire.

OBS

[...] les annales constituent cependant l’une des sources fondamentales pour l’histoire événementielle du haut Moyen Âge. Elles apportent de précieux renseignements dans les domaines aussi variés que l’agriculture, l’architecture, les phénomènes célestes, la vie économique et juridique d’une abbaye, la translation des reliques, l’histoire des idées politiques et celle de l’écriture, en raison des nombreuses mains qui ont pu collaborer à la confection de ces documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia anecdótica
DEF

Forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
  • Production Management
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Military Administration
DEF

A file in which correspondence of all type is placed, usually in chronological order, and which is placed in circulation among certain persons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Dossier dans lequel on verse des pièces de correspondance de toute nature, généralement dans l'ordre chronologique, et qui circule parmi certaines personnes.

OBS

dossier de correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Like an actual 6-day countdown, the test was divided into a precount and a countdown. Spacecraft operations during the precount included powering up and testing the Apollo systems; servicing the liquid (water), gas (helium and nitrogen), and cryogenic (LOX and LH2) tanks; and installing pyrotechnic simulators.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Série d’opérations et de vérifications des éléments de l'engin spatial accomplie dans un ordre chronologique inversé. Il commence 4 ou 5 jours avant le décollage et précède le compte à rebours.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A chronological report of all events that have occurred at the observation post.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Compte rendu chronologique de tous les événements survenus au post d’observation.

OBS

journal du poste d’observation; journal PO : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The process of classifying amounts in an account, such as accounts receivable, according to the length of time they have been outstanding or for which they have been due.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Processus de classement des éléments composant le solde d’un compte en fonction du temps qui s’est écoulé depuis leur inscription dans le compte.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre comptable permettant l'enregistrement chronologique des opérations, en termes de débits et de crédits, dans des colonnes tenant lieu de comptes du grand livre général.

OBS

L’utilisation d’un tel journal n’est pratique que lorsque le nombre d’écritures est peu élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • journal américain

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

There may be a link between recent climatic trends and wheat yield increases from the 1950s ... Nicholls (1997) attributes part of this increase in yield to a decrease in frost frequency associated with an increasing trend in minimum temperature in eastern Australia.

CONT

The greater geologic climatic trend for southwest Oregon appears to be heading toward hotter and dryer conditions (interspersed with short run wet cycles). These patterns supersede any possible effects of commerce induced global warming influences. If these trends are valid, natural climatic conditions may become an overwhelming limiting factor affecting future salmonid propagation in southwest Oregon.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Évolution lente et progressive du climat résultant de causes naturelles ou des activités humaines.

OBS

L'examen chronologique des caractéristiques essentielles du climat, déduites soit de mesures directes des paramètres atmosphériques, soit d’analyses indirectes, montre qu'au cours des siècles ou des millénaires passés, le climat n’ a pas été stable, mais qu'il a subi des fluctuations dont l'amplitude et la périodicité sont irrégulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time

OBS

logger: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle destinée à l'enregistrement, habituellement chronologique, d’événements et de conditions physiques

OBS

enregistreur chronologique automatique; enregistreur chronologique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYS log
  • System Console Log

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d’un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Terme(s)-clé(s)
  • registro de los trabajos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The occurrence of a physical sign or symptom rather than an abnormality that can only be detected by laboratory tests.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Il y a causalité certaine lorsqu'un événement clinique(y compris un résultat anormal dans une analyse de laboratoire) survient suivant une relation chronologique plausible avec l'administration d’un médicament et ne peut être expliqué par une maladie concomitante ni par un autre médicament ou composé chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • évènement clinique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An insert scene in a dramatic presentation showing an action or event supposed to have taken place in the past.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[Dans le récit filmique] rupture de la continuité chronologique d’une action et évocation d’une période liée à la situation présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

... the correlation (usually linear-squared correlation) between members of a time series of observations, and the same values at a fixed time interval later.

CONT

In the semi-arid climate, autocorrelation is lower than in the temperate climate due to the short-duration rainfall events. Nevertheless, an increase of correlation for shorter time lags was, in principle, reproduced by the model.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Propriété qu'ont les éléments d’une série chronologique de dépendre d’un ou de plusieurs éléments qui les précèdent dans la série.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Prahran has had more than its full share of damage done by floods caused by the copious rains at the Yarra's watershed ... but only once was a fall of snow recorded in its meteorological annals. On 7th August, 1899, about 12.30 p.m., a heavy hail storm began, accompanied by a remarkable fall in temperature.

OBS

annals: a written account of events year by year in chronological order.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[Ouvrage ou] listes de données d’observations climatiques classées, année par année, dans l'ordre chronologique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
OBS

discordant: Said of radiometric ages, determined by more than one method for the same sample or coexisting minerals, that are in disagreement beyond experimental error.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Surface qui correspond à une lacune dans la succession chronologique des couches où une ou des périodes sont absentes.

CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes [ne] sont [pas] voisines [...], il y a «discordance» ou mieux «désaccord».

OBS

[La discordance] peut être une surface d’érosion ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Liste écrite ou informatisée donnant l'ordre chronologique des séquences d’un programme audiovisuel.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time.

OBS

logger: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle destinée à l'enregistrement, habituellement chronologique, d’événements et de conditions physiques.

OBS

enregistreur chronologique; enregistreur chronologique automatique : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que registra automáticamente los procesos físicos durante un lapso de tiempo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.

Terme(s)-clé(s)
  • point of symmetry

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En météorologie, point d’une série chronologique pour lequel le taux de variation d’un élément de part et d’autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The relaxation time of an instrument.

OBS

In the general case for instruments such as thermometers, with responses exponential in character to step changes in an applied signal, the time constant is equal to the time required for the instrument to indicate 63.2% of the total change, that is, the time to respond to all but 1/e of the original signal change.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Temps de repos d’un appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The number of degree-days, above and below 0°C, between the lowest and highest points on the cumulative degree-days time curve for one thawing season.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre de degrés-jours, au-dessus ou au-dessous de 0°C, entre le point le plus haut et le point le plus bas sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs d’une saison de fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de días-grados, por encima o por debajo de 0 °C, entre el punto más alto y el más bajo de la curva cronológica de días-grados acumulativos de una estación de deshielo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The period of time between the lowest and the succeeding highest points on the time curve of cumulative degree-days above and below 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps entre le point le plus bas et le point le plus haut suivant sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs au-dessus et au-dessous de 0°C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período de tiempo comprendido entre el punto mínimo y el punto máximo siguiente de la curva cronológica de días-grados acumulativos por encima y por debajo de 0 °C.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.

CONT

The work involves basic care and maintenance of various accommodations instruments and equipment such as: Hygrometer, thermo-humidigraph, blue print machine, thermometer, temperature/humidity indicator ...

Terme(s)-clé(s)
  • hygro-thermograph
  • hygro thermograph
  • thermo-hygrograph
  • thermo hygrograph
  • thermohumidigraph
  • hygrothermographe
  • hygro thermographe

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument résultant de la combinaison d’un thermographe et d’un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.

CONT

Le thermo-hygrographe mesure et inscrit conjointement, pour 24h ou une semaine, l’évolution des températures et des taux d’humidité. La mesure vise une information : température, poids, longueur, intensité. Elle suppose intimement une visibilité : position d’une aiguille, indication chiffrée, trace et courbe sur un papier, un écran.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo hygrographe
  • hygro-thermographe
  • hygro thermographe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

A kind of recovery in which a system, program, file, database, or other resource is brought to a new, not previously occupied state in which it can perform required functions.

OBS

Example: The reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version, using data recorded in a chronological record of changes made to the file.

OBS

As opposed to "backward recovery."

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Type de récupération dans lequel un système, un programme, un fichier, une base de données ou toute autre ressource est amené dans un état nouveau, non atteint auparavant, et dans lequel il pourra effectuer les fonctions requises.

OBS

Exemple : L'action d’amener un fichier à un état donné, en mettant à jour une version antérieure au moyen de données conservées dans un enregistrement chronologique des modifications apportées à ce fichier.

OBS

S’oppose à «récupération par régression».

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Proceso de reconstrucción de un archivo desde un punto en particular, restableciendo una versión almacenada del mismo archivo y luego haciendo los cambios pertinentes en dicho archivo de la misma forma en que se hicieron originalmente.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
OBS

phase: A term approved by the 8th International Geologic Congress in Paris in 1900 for the geologic-time unit next in order of magnitude below "age" during which the rocks of a "substage" (then referred to as "zone") were formed; a subage. The term was seldom used and is now obsolete in this usage.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Le Quaternaire a été marqué par quatre grands épisodes glaciaires [...]

OBS

Revenant à la nomenclature européenne, on remarque que la phase chronologique a pour équivalent stratigraphique la zone. Le premier terme est mal choisi et prête à confusion. Il a pourtant été fixé comme division du cinquième ordre par le Congrès géologique International de 1900.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The length of time by which a change in one variable follows a change in another.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Intervalle de temps qui sépare deux observations successives d’une série chronologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The analysis of fabric on the thin-section or micro scale.

OBS

It includes the study of grain shapes and relationships (microstructure) and the study of crystallographic preferred orientations.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[Étude] des déformations [dans une roche,] visibles à l’échelle du microscope. [...], nécessitant un grand nombre de mesures et comportant un vocabulaire très spécialisé [...]

CONT

L'analyse structurale des roches ou structurologie [...] a pour objet d’analyser non seulement la nature des déformations(aspect statique ou géométrique), mais aussi le nombre, l'ordre de succession et l'âge des épisodes successifs de déformation(aspect cinématique ou chronologique). [...] L'étude structurale s’effectue d’abord sur le terrain [...] Elle s’achève au laboratoire, sur lame mince, où s’observent les microstructures, ainsi que les orientations et déformations des cristaux.

CONT

[...] un très vaste champ d’étude, connu sous le nom d’analyse de la fabrique, [...] concerne l’examen de l’orientation d’un grand nombre de grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Estudio de las deformaciones de pequeña escala en las rocas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :