TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHRONOMETRAGE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Wireless and Mobile Communications
  • Clothing Accessories
DEF

A mobile device with a touchscreen display, designed to be worn on the wrist.

CONT

A smartwatch is a wearable computer in the form of a watch; modern smartwatches provide a local touchscreen interface for daily use, while an associated smartphone app provides for management and telemetry (such as long-term biomonitoring).

Terme(s)-clé(s)
  • smart watch

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Communications sans fil et mobiles
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Une [...] montre intelligente est une montre bracelet informatisée avec des fonctionnalités allant au-delà du simple affichage de l'heure et du chronométrage, présentant des caractéristiques comparables à celles d’un PDA(assistant personnel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Accesorios indumentarios
DEF

Reloj que ofrece funciones más avanzadas que las de un reloj convencional [con caracetrísticas de] un ordenador personal.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, es apropiado utilizar "reloj inteligente" en lugar de "smartwatch".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.

CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Productivity and Profitability
CONT

Time study engineers are responsible for applying scientific and engineering principles to conduct time and motion studies, with the goal of creating and implementing programs that ensure efficient use of human resources in industrial or commercial production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work Study

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étude du travail

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

The application of techniques designed to establish the time for a qualified worker to carry out a specified job at a defined standard of performance.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Les méthodes actuelles de simplification du travail, du chronométrage analytique, de mesure du travail par temps préétablis, d’observations instantanées découlent toutes de l'œuvre de ces pionniers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
DEF

Mesure de la durée que l’on estime nécessaire pour mener à bien une activité précise dans des conditions données.

CONT

Généralement, trois méthodes sont utilisées pour calculer un temps standard élémentaire : 1. Le chronométrage. 2. L'analyse des mouvements et l'utilisation de constantes pour chaque acte musculaire. Il est souhaitable de profiter de cette analyse pour tenter de simplifier les opérations. 3. La comparaison avec des travaux semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Méthode de chronométrage avec deux chronomètres : l'un des chronomètres s’arrête en même temps que l'autre démarre; la méthode est utilisée dans l'étude des temps.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Sociology of Work

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Sociologie du travail
OBS

[...] désigne le fait que les ouvriers payés au rendement n’ atteignent que rarement le rendement maximal dont ils seraient capables. Il y a à cela des raisons personnelles : se laisser une certaine marge et garder un temps qui paraît favorable à l'ouvrier, ou au contraire «couler» un temps trop difficile pour obtenir un rechronométrage. Il y a également des raisons qui tiennent au groupe de travail auquel appartient l'ouvrier : il s’agit d’avoir un rendement proche de celui des autres; un rendement trop bas atteindrait son statut vis-à-vis des autres; un rendement trop élevé serait interprété comme une preuve de mauvaise camaraderie(risque de provoquer un chronométrage moins favorable).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Hand timing must always be used in addition to electronic timing.

OBS

hand timing: cross-country ski term.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-timing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Si le système électronique est temporairement défectueux, le chronométrage manuel est utilisé et l'on corrigera les temps en faisant une moyenne des différences de temps entre le système électronique et le système manuel.

OBS

chronométrage manuel : terme de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Occupation Names (General)
CONT

The chief of stadium: ...is responsible for all activities in the stadium area..., provides fencing, course markings and signs in the stadium area, coordinates the placement of the start and finish lines with the chief of timekeeping...

CONT

The Competition Officials are: [the] competition secretary, [the] chief of course, [the] chief of timekeeping and data processing, [the] chief of stadium [and the] chief of control and competition security.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le chef du stade :[...] est responsable de toutes les procédures dans l'aire du stade [...], s’occupe des protections et du balisage, ainsi que des indications dans l'aire du stade, coordonne avec le responsable du chronométrage le placement des lignes de départ et d’arrivée [...]

CONT

Les officiels de la compétition sont : le secrétaire de compétition, le chef de piste, le chef du chronométrage et du traitement des données, le chef du stade [et] le chef des contrôleurs et du service de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The chief of timekeeping and data processing: ...supervises manual timers, electronic timers, intermediate timekeepers and calculations officials' work... supervises the data processing services and provides media information support.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le chef du chronométrage et du traitement des données :[...] surveille le travail des chronométreurs à main, chronométreurs électroniques, preneurs de temps intermédiaires ainsi que des officiels des calculs [...] surveille le service de traitement des données et fournit aux médias les supports d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
CONT

For all IPC-sanctioned competitions, electronic timekeeping must be used.

CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.

OBS

IPC: International Paralympic Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic time keeping
  • electronic time-keeping

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
CONT

En cas de chronométrage électronique, le temps du coureur est déterminé par le déclenchement du contact.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Cartography
DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.

OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Cartographie
DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l’enregistrement continu d’un profil du terrain survolé (section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.

CONT

Le profilographe aéroporté(PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L'instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3, 2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.

OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic timing for the duration of the floor exercises

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

With both electric and hand-timing, the competitor's actual start time must be noted in case the Jury decides his late start was due to force majeure.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Aussi bien pour le chronométrage électronique que pour le chronométrage à main, le temps de départ effectif doit être noté pour le cas où le Jury déciderait que le départ en retard a été dû à un cas de force majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
CONT

Si le chronométrage électronique est utilisé, un signal de départ acoustique électronique sera donné en même temps que l'ordre de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A person who, during a competition, is at the head of a team of timers in sports where time determines the winner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Personne qui, sur un plateau de compétition, dirige une équipe de chronométreurs dans les sports où le temps est facteur de classement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Weapon Systems
CONT

The computer (ballistic velocity computer) receives initiating timing signals from photo-trips or other such devices, and stop signals from terminal effects sensors such as ballistic microphones.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Systèmes d'armes
CONT

Le calculateur(de vitesses balistiques) reçoit les signaux de déclenchement du chronométrage de détecteurs photoélectriques ou autres, et les signaux d’arrêt de chronométrage de détecteurs d’impact(microphones balistiques par exemple).

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
CONT

A time "beep".

OBS

beep: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
OBS

ton de chronométrage; bip de chronométrage : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.

DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.

OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.

OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, a record of timing points, used to sync audio and video.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • time keeping
  • time-keeping

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En pratique, beaucoup d’expérimentateurs ne prennent pas la peine de déterminer directement [...] par chronométrage, mais mesurent [...] la distance de rétention qui, sur le papier enregistreur, sépare le «top» d’injection et l'abscisse du sommet du pic [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Determinación de la duración de un fenómeno en una cronología determinada.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Vocabulary
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario general
  • Ciclismo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Determine from stopwatch study the time to complete an operation.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

Mesure à l'aide d’un chronomètre du temps nécessaire à un opérateur pour faire un travail. Plutôt que de mesurer l'opération dans sa totalité, la méthode de chronométrage décomposera le cycle en éléments et les mesurera séparément. Lors du chronométrage d’un ouvrier, une étude normale enregistrera les temps pour chaque élément au cours de 5 à 30 cycles de production, car des séries statistiques longues donneront un résultat plus sûr du temps nécessaire à l'accomplissement du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Boxing
Terme(s)-clé(s)
  • timing systems

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Boxeo
Terme(s)-clé(s)
  • sistemas de cronometraje
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Workplace Organization
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Organisation du travail et équipements
  • Chronologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Organización del trabajo y equipos
  • Cronología
DEF

El ritmo de producción en una fábrica, especialmente en las cadenas de montaje.

OBS

Se mide por medio del cociente: número de unidades de producción logradas/número de horas empleadas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
CONT

Recorders during session of Preliminary Heats ... shall receive and process Timers' and Judges' reports (and the reports of electronic Judging/timing devices when such are in use).

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
CONT

Les enregistreurs au cours des préliminaires reçoivent et classent les rapports des chronométreurs et des juges(et, le cas échéant, les rapports provenant des appareils électroniques de chronométrage et de classement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

later the rating factor will be applied to this -- to obtain the normal time for the element.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

le dépouillement du chronométrage a pour but d’obtenir à partir des temps relevés pour chacune des fractions chronométrées du cycle de travail le--de cette fraction chronométrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En pratique, beaucoup d’expérimentateurs ne prennent pas la peine de déterminer directement [...] par chronométrage, mais mesurent [...] la distance de rétention qui, sur le papier enregistreur, sépare le «top» d’injection et l'abscisse du sommet du pic [...]

OBS

distance de rétention : abréviation dR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Part of a central alarm station material used to check signals coming from McCulloch circuits.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
CONT

As a director your responsibility is to close you show on time, and "back-timing" is a device many directors use to pace the last few minutes of the program. To back-time, the director first checks the station log to determine the time of the program segment which follows his program. He then counts back the number of minutes and seconds he feels necessary to pace the last few minutes of his show.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de vérification du minutage d’une émission qui consiste à compter à rebours le déroulement des divers éléments de façon à en déterminer avec précision les moments d’insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Rapport annuel, section du temps, BIPM [Bureau international des poids et mesures].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Office Equipment and Supplies
CONT

when using a stop-watch to obtain time value, it is ussually desirable to place the time-study sheet on a clipboard for ease in writing. ... The board also permits easy manipulation of watch control when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

la planchette de chronométrage donne à l'opérateur la commodité de porter à la fois le compteur et la feuille de chronométrage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a lightweight board, slightly larger than the observation sheet, is used to hold the paper and the stop watch.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

la planchette de chronométrage donne à l'opérateur la commodité de porter à la fois le compteur et la feuille de chronométrage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Lyge term(s).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de luge.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

Contexte : contrôle de la vitesse en filature.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

For sports competitions.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

Measure how long it takes to realize each unit of work.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Se mesure en 1/1000 d’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

sweep time control push-button (L-1011).

Terme(s)-clé(s)
  • sweep time control pushbutton

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Weapon Systems
CONT

The computer (ballistic velocity computer) receives initiating timing signals from photo-trips or other such devices, and stop signals from terminal effects sensors such as ballistic microphones.

Terme(s)-clé(s)
  • terminal effect sensor

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Systèmes d'armes
CONT

Le calculateur(de vitesses balistiques) reçoit les signaux de déclenchement du chronométrage de détecteurs photoélectriques ou autres, et les signaux d’arrêt de chronométrage de détecteurs d’impact(microphones balistiques par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

The work measurement techniques which can be used to establish a time Standard required to complete a job are ... a. Engineered Stop Watch Time Study Pre-determined Notion Time Systems, Standard Data b. Quasi-engineered - Work Sampling c. Non-engineered Standards - Historical or Statistical, Technical Estimates, Staffing Guides.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Méthodes de mesure des temps de travail. Par estimation(...) Par comparaison(...) Par chronométrage global(...) Par chronométrage analytique(...) Par enregistrement cinématographique(...) Par synthèse de temps prédéterminés(...) Par observation discontinue(...)

Terme(s)-clé(s)
  • mesure des temps de travail

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Ce détecteur peut consister en deux détecteurs de passage assez rapprochés avec circuit de chronométrage, ou il peut, encore, utiliser des capteurs de vitesse, tel le radar Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The procedure of timing used in making time studies whereby the watch is permitted to run continuously throughout the period or study while the observer notes and records the reading of the watch at the end of each element, delay or any other occurrence happening in the study regardless of whether or not it has a direct bearing on the job.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

L’observateur déclenche le chronomètre au début du premier élément du premier cycle et ne l’arrête qu’à la fin de la séance de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

pm1.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

pm1; pm1, 03.78.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The use of the pace clock frees the coach from having to use a stop watch. The coach is thus able to observe, instruct comment and motivate.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

L'utilisation de l'horloge de chronométrage permet à l'entraîneur d’observer ses nageurs, de les conseiller, de les motiver et de commenter leurs performances car il n’ a pas à surveiller son chronomètre sans arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

A competitor (...) having a machine time will establish his relative order by comparing his machine time with the machine time of the other competitors.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le concurrent ayant(...) un chronométrage électronique est classé par rapport au chronométrage électronique des autres concurrents.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

At all times manual-electric timing systems shall be taken to 1/10ths only.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les temps enregistrés par le système de chronométrage électro-manuel doivent toujours être relevés au dixième de seconde seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The relative order of finish for all competitors within an event when all have a machine time, will be established by comparing their official machine times.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Si tous les concurrents de l'épreuve ont un chronométrage électronique, on établit leur ordre d’arrivée relatif en comparant leurs chronométrages électroniques officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The double-watch system of timing can greatly reduce the length of meets in which there are large numbers of heats. (...) each lane is equipped with two sets of watches. These sets are used alternately from race to race.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le système du double chronométrage permet de réduire considérablement la durée des rencontres qui comportent un grand nombre de séries.(...) chaque couloir est doté de deux jeux de chronomètres que les chronométreurs emploient alternativement d’une course à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The official time for all competitors not having a machine time will be the back-up time, (...)

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le temps officiel de tous les concurrents n’ ayant pas de chronométrage électronique est le temps enregistré par le système de chronométrage auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Electronic operator shall operate, or assist in the operation of any CASA approved automatic timing and placing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le préposé au chronométrage électronique doit veiller ou aider au fonctionnement de tous les appareils électroniques de chronométrage et de classement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Target lines must be placed on the end walls or on the electronic timing pads, in the centre of each lane, of the same width as the lane lines.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Des lignes d’arrivée doivent être tracées sur les murs des extrémités ou sur les panneaux du chronométrage électronique, au centre de chaque couloir, et de la même largeur que les lignes de couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
OBS

Since the currents cannot be measured directly, it is necessary to measure the potential gradients between electrodes planted on surface or possibly in drill holes (...) non-polarizing electrodes should be used to reduce erratic potentials at the soil contact; lead plates, which are fairly inert chemically, are often employed instead. The electrodes are connected to an amplifier which will drive a strip chart or magnetic tape recorder. If specific frequencies are of interest, various bandpass and reject filters are incorporated in the amplifier section. Also, static potentials between the electrodes, which may be several hundred millivolts, must be balanced out; this is done with a potentiometer, or capacitance input, the latter having a time constant considerably longer than the maximum period to be recorded.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

L'appareillage des méthodes telluriques(...) se compose d’électrodes non-polarisables, digitalisés, de câble et d’un système de chronométrage par radios. La profondeur d’investigation peut être très grande.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Départ ou fin d’un chronométrage du travail d’après des repères silencieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

Harrap

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Départ ou fin d’un chronométrage du travail d’après des repères sonores(machine embrayée, ciseaux posés, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

elec.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Forms Design
OBS

on the -- is recorded all details of the study.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Imprimés et formules
OBS

les -- outres les colonnes réservées à l’inscription des temps et des jugements d’allures, permettent la notation des caractéristiques du poste de travail

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

(...) engineers became aware of inherent defects in --. Among its defects were problems of leveling or speed rating.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

--/le chronométrage aurait pu contribuer à clarifier deux problèmes difficiles.(...) Les réponses proposées à ces deux problèmes paraissent décevantes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

-- in the repetitive or snap-back method, the hands of the watch are snapped back to zero at the end of each element.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

--à la fin de chaque fraction chronométrée, l’observateur lit la valeur indiquée par la position de l’aiguille et, en même temps, appuie sur le poussoir qui ramène l’aiguille au zéro

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :