TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produsers engage not in a traditional form of content production, but are instead involved in produsage - the collaborative and continuous building and extending of existing content in pursuit of further improvement.  1, fiche 1, Anglais, - produsage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produsage est un mot-valise anglais proposé [...] à partir des mots production et usage. Le produsage décrit le fait que dans une communauté collaborative en ligne, la frontière entre producteur et usager de contenus s’efface : l'internaute cumule les deux fonctions et devient un agent hybride, un «produser».  1, fiche 1, Français, - produsage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Produso] neologismo resultante de la fusión de producción y uso. Consiste en que los usuarios de contenidos e ideas en la comunidad colaborativa en línea se conviertan también en productores de tales contenidos, dado su potencial para realizar aportes en aspectos económicos, educacionales y democráticos.  1, fiche 1, Espagnol, - produso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 2, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20packaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.  3, fiche 3, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, fiche 3, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  5, fiche 3, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A body of water part of the border between the province of British Columbia (Canada) and the State of Alaska (United States.)  2, fiche 4, Anglais, - Pearse%20Canal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 53' 54" N, 130° 23' 33" W (British Columbia).  3, fiche 4, Anglais, - Pearse%20Canal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui fait partie de la frontière entre la Colombie-Britannique(Canada) et l'Alaska(États-Unis).  2, fiche 4, Français, - chenal%20Pearse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 53’ 54" N, 130° 23’ 33" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 4, Français, - chenal%20Pearse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An international or administrative boundary whose existence and legality is not recognized but which is a practical division between separate national and provincial administrating authorities.  1, fiche 5, Anglais, - de%20facto%20boundary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de facto boundary: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  2, fiche 5, Anglais, - de%20facto%20boundary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frontière internationale ou limite administrative dont l’existence et la légalité ne sont pas reconnues, mais qui constitue pratiquement une séparation entre autorités administratives nationales et provinciales distinctes.  1, fiche 5, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20fait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frontière de fait : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, fiche 5, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20fait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frontera internacional o administrativa cuya existencia y legalidad no están reconocidas pero que es la división práctica que separa a las autoridades administrativas provinciales o nacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - frontera%20de%20facto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick (Canada) and the State of Maine (United States).  2, fiche 6, Anglais, - Grand%20Manan%20Channel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 45' 0" N, 66° 52' 0" W (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - Grand%20Manan%20Channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick(Canada) et l'État du Maine(États-Unis).  1, fiche 6, Français, - chenal%20Grand%20Manan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 45’ 0" N, 66° 52’ 0" O (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - chenal%20Grand%20Manan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick (Canada) and the State of Maine (United States.)  2, fiche 7, Anglais, - Quoddy%20Narrows

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 49' 41" N, 66° 56' 39" W (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - Quoddy%20Narrows

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick(Canada) et l'État du Maine(États-Unis).  1, fiche 7, Français, - passage%20Quoddy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 49’ 41" N, 66° 56’ 39" O (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - passage%20Quoddy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick (Canada) and the State of Maine (United States.)  2, fiche 8, Anglais, - Lubec%20Narrows

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 51' 44" N, 66° 58' 50" W (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - Lubec%20Narrows

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick(Canada) et l'État du Maine(États-Unis).  1, fiche 8, Français, - passage%20Lubec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 51’ 44" N, 66° 58’ 50" O (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - passage%20Lubec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada-U.S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as ... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U.S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, fiche 9, Anglais, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l'obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d’agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, fiche 9, Français, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that serves as a border between New Brunswick and Québec.  2, fiche 10, Anglais, - Restigouche%20River

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

One of the toponyms of Pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  3, fiche 10, Anglais, - Restigouche%20River

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 48º 4' N, 66º 20' W (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - Restigouche%20River

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 10, Anglais, - Restigouche%20River

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui fait office de frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec.  3, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Comission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 48º 4’ N, 66º 20’ O (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

C’est une erreur de désigner la rivière «Restigouche».  2, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.  2, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.  3, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.  2, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.  2, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l'unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.  2, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mountainous island of the Lesser Sundas, part of Indonesia; the [North] is savanna, while the [Centre] and [South] are largely covered with rain forest. The Indonesian province "East Nusa Tenggara" occupies the western half with its capital at Kupang; [since 1976, the eastern half, with its capital at Dili, is incorporated as Indonesia's 27th province].  3, fiche 12, Anglais, - Timor

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[An] island, south Malay Archipelago, easternmost of the Lesser Sunda Islands between Savu Sea on the west and the Timor Sea on the East.  4, fiche 12, Anglais, - Timor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Timor was partitioned between the Portuguese and the Dutch in 1859; after 1945, the two parts were called East Timor (Portuguese Timor), and West Timor (Dutch Timor) or Ambeno, the western part becoming part of Indonesia. The Portuguese left in 1975 and all the island became part of Indonesia in 1976.  5, fiche 12, Anglais, - Timor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Île d’Indonésie, [l’une des îles de la mer de Timor,] dans l’archipel de la Sonde, à l’est de Flores et de Sumba.  3, fiche 12, Français, - Timor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Découverte par les Portugais en 1520, l'île est en partie(extrémité occidentale) conquise par les Hollandais en 1613-1618. Après de longues luttes, la frontière est fixée par les traités de 1859, 1893 et 1904 entre le Timor oriental(ou portugais) et le Timor occidental(ou hollandais). Timor est occupée par les Japonais en 1942. La République indonésienne englobe la partie hollandaise en 1946 et fait du Timor occidental sa 26e province. Après le départ des Portugais en 1975, la partie orientale de l'île(le Timor oriental) devient la 27e province indonésienne suite à l'invasion de l'Indonésie. Mais l'O. N. U. ne reconnaît pas ce fait et la question du Timor demeure non résolue.  4, fiche 12, Français, - Timor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Timor est féminin et s’écrit sans article lorsqu’il signifie l’île de Timor. Par contre, pour signifier les entités politiques, «Timor» est masculin et s’écrit avec article : le Timor oriental (ou Timor portugais); le Timor occidental (ou Timor hollandais).  4, fiche 12, Français, - Timor

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 12, Français, - Timor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a customs seizure, an allegation is made by CBSA [Canada Border Services Agency] that an importer has violated Canadian customs laws (for example, that there is an undervaluation of the goods and a consequent underpayment of GST and duty) and the payment of a monetary amount is demanded by CBSA before the importer's goods will be released from customs control. The goods are only released when the amount demanded by CBSA is paid or when an appeal is filed.  2, fiche 13, Anglais, - customs%20seizure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] chauffeurs du secteur commercial qui désirent simplifier leurs passages à la frontière canadienne [...] sont admissibles s’ils [...] n’ ont pas fait l'objet de saisies douanières au cours des cinq dernières années [...].  3, fiche 13, Français, - saisie%20douani%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.  2, fiche 14, Anglais, - border%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En intégrant à la base de connaissances des autorités frontalières les points les plus vulnérables [...], on pourra affecter plus efficacement les ressources nécessaires à la sécurisation et à la surveillance de la frontière en vue de combattre le trafic et les passages illégaux.  3, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ces mesures sont le résultat des initiatives de surveillance frontalière élaborées dans le Plan d’action sur la frontière intelligente(Smart Border Action Plan) qui a été approuvé par les deux pays en décembre 2001 et qui fait maintenant partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  4, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] los Estados redoblaron esfuerzos por controlar los flujos migratorios y así impedir la entrada de extranjeros e incluso [...] de refugiados. Para ello tomaron una serie de medidas disuasivas, entre ellas, el refuerzo de la vigilancia fronteriza [...]  1, fiche 14, Espagnol, - vigilancia%20fronteriza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Activité illégale qui consiste non seulement à faire passer la frontière clandestinement, mais à faire le commerce en quelque sorte d’êtres humains à qui on fait miroiter la possibilité d’une vie aisée en Amérique. On leur demande 5 000$ ou plus de dépôt et on leur procure de faux documents avant de les amener à destination.  2, fiche 15, Français, - trafic%20d%26rsquo%3B%C3%A9trangers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaîne qui fait partie de l'Atlas, système montagneux de l'Afrique du Nord et qui s’étend entre les hauts plateaux d’Algérie et le Sahara, de la frontière marocaine(Figuig) à Batna.  2, fiche 16, Français, - Atlas%20saharien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 17, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 17, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le visa de fiancé est fait pour que(le) ou la future épouse puisse franchir la frontière pour aller se marier.  1, fiche 18, Français, - visa%20de%20fianc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document accordé par le gouvernement des États-Unis.  2, fiche 18, Français, - visa%20de%20fianc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A better system of shipment inspection must also be put in place in order to facilitate cross-border trade. Canadian customs is looking into developing a customs self-assessment regime for low-risk, high-volume importers of goods from the United States. Exporters can file monthly reports with the Canadian government for all transactions. This would enable Canadian customs inspectors to concentrate their efforts on preventing the shipment of illegal goods, drugs and other security threats.  2, fiche 19, Anglais, - customs%20self%2Dassessment%20regime

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autocotisation des douanes. Le plan d’action offre aux importateurs commerciaux une façon plus rapide(et, selon l'ADRC, plus fiable) de faire passer la frontière canadienne aux marchandises et permet à l'ADRC de concentrer ses ressources sur les expéditions à "risque élevé ou inconnu "en envoyant l'avis de main-levée des expéditions à "faible risque "à la frontière lorsque les importateurs à faible risque s’identifient eux-mêmes. L'application du plan d’action repose sur l'établissement de profils des clients, la vérification et les contrôles au hasard à la frontière. Les importateurs utiliseront leurs propres livres et registres pour rendre compte à l'ADRC des marchandises importées, et non pas de formulaires remplis exclusivement aux fins de l'ADRC. Grâce au plan d’action, l'ADRC passe d’une politique d’évaluation individuelle des opérations à un système d’autocotisation après le fait et à un système d’observation volontaire.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 20, Anglais, - Crotale%20NG

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 20, Français, - Crotale%20NG

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 21, Anglais, - Aspide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 21, Français, - Aspide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Electronic bill presentment" (EBP) is already gathering steam in the United States and a consortium of Canadian financial institutions - Royal Bank, CIBC, TD Bank, National Bank and Canada Trust - are studying it here.  1, fiche 22, Anglais, - Electronic%20bill%20presentment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La «présentation électronique de factures» ou PEF fait de plus en plus d’adeptes chez nos voisins du Sud et un consortium d’institutions financières canadiennes-réunissant la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque TD, la Banque Nationale et le Canada Trust-étudient la mise en application de ce côté-ci de la frontière.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique%20de%20factures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, fiche 23, Anglais, - barrier%20screw

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 23, Anglais, - barrier%20screw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, fiche 23, Français, - vis%20Maillefer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  2, fiche 24, Anglais, - Barak%20missile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  2, fiche 24, Français, - missile%20Barak

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We really can't look "south of the border" or "across the pond", as traditionally we have, to find out how others do something, and wonder if it is something we should be importing.  1, fiche 25, Anglais, - look%20south%20of%20the%20border

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous ne pouvons vraiment regarder au «sud de la frontière» ou de «l'autre côté de l'océan» comme nous l'avons fait traditionnellement pour voir comment les autres font les choses et nous demander si nous devrions les importer.  1, fiche 25, Français, - regarder%20au%20sud%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We really can't look "south of the border" or "across the pond", as traditionally we have, to find out how others do something, and wonder if it is something we should be importing.  1, fiche 26, Anglais, - look%20across%20the%20pond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous ne pouvons vraiment regarder au «sud de la frontière» ou de «l'autre côté de l'océan» comme nous l'avons fait traditionnellement pour voir comment les autres font les choses et nous demander si nous devrions les importer.  1, fiche 26, Français, - regarder%20de%20l%26rsquo%3Bautre%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol