TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRONTIERE INTELLIGENTE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Smart Border initiative
1, fiche 1, Anglais, Smart%20Border%20initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively. In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres. 1, fiche 1, Anglais, - Smart%20Border%20initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- initiative sur la Frontière intelligente
1, fiche 1, Français, initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l'initiative sur la Frontière intelligente. Dans le budget du 10 décembre, il s’est engagé à investir plus de 1, 2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l'ouverture et l'efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d’amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires. 1, fiche 1, Français, - initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Security
- Customs and Excise
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 30-point Smart Border Action Plan 1, fiche 2, Anglais, 30%2Dpoint%20Smart%20Border%20Action%20Plan
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Smart Border Action Plan 2, fiche 2, Anglais, Smart%20Border%20Action%20Plan
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [Smart Border] Declaration was put into practice through the implementation of the 30-point Smart Border Action Plan. The Action Plan has served as a model internationally for successful border management and cooperation. 3, fiche 2, Anglais, - 30%2Dpoint%20Smart%20Border%20Action%20Plan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ratified by Canada and the United States of America. 2, fiche 2, Anglais, - 30%2Dpoint%20Smart%20Border%20Action%20Plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan d’action pour une frontière intelligente en 30 points
1, fiche 2, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente%20en%2030%20points
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Plan d’action en 30 points pour la frontière intelligente 2, fiche 2, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20en%2030%20points%20pour%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente
nom masculin
- Plan d’action pour une frontière intelligence 3, fiche 2, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligence
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Déclaration sur la frontière intelligente a donné lieu à la mise en œuvre du Plan d’action pour une frontière intelligente en 30 points. 1, fiche 2, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente%20en%2030%20points
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signé par le Canada et les États-Unis. 3, fiche 2, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente%20en%2030%20points
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Smart Border Action Plan
1, fiche 3, Anglais, Smart%20Border%20Action%20Plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Smart Border Action Plan is based on four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information-sharing and co-ordination in the enforcement of these objectives. 2, fiche 3, Anglais, - Smart%20Border%20Action%20Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plan d’action pour une frontière intelligente
1, fiche 3, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d’action pour une frontière intelligente s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes, la circulation sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures et l'échange d’information et la coordination dans l'atteinte de ces objectifs. 2, fiche 3, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción sobre la Frontera Inteligente
1, fiche 3, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20la%20Frontera%20Inteligente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Smart Border
1, fiche 4, Anglais, Smart%20Border
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Smart Border is based on the principle of risk management. By filtering intelligently and with the assistance of technology, resources can be concentrated on higher-risk people and goods, allowing low-risk movements to pass through. 2, fiche 4, Anglais, - Smart%20Border
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frontière intelligente
1, fiche 4, Français, fronti%C3%A8re%20intelligente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La frontière intelligente repose sur le principe de gestion du risque. Un filtrage éclairé et le recours à la technologie facilitent la circulation des passagers et des marchandises à faible risque et nous permettent de nous consacrer davantage sur tout ce qui pose un risque franchement élevé. 2, fiche 4, Français, - fronti%C3%A8re%20intelligente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- frontera inteligente
1, fiche 4, Espagnol, frontera%20inteligente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- border surveillance
1, fiche 5, Anglais, border%20surveillance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc. 2, fiche 5, Anglais, - border%20surveillance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surveillance de la frontière
1, fiche 5, Français, surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- surveillance frontalière 2, fiche 5, Français, surveillance%20frontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En intégrant à la base de connaissances des autorités frontalières les points les plus vulnérables [...], on pourra affecter plus efficacement les ressources nécessaires à la sécurisation et à la surveillance de la frontière en vue de combattre le trafic et les passages illégaux. 3, fiche 5, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Ces mesures sont le résultat des initiatives de surveillance frontalière élaborées dans le Plan d’action sur la frontière intelligente(Smart Border Action Plan) qui a été approuvé par les deux pays en décembre 2001 et qui fait maintenant partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité. 4, fiche 5, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia fronteriza
1, fiche 5, Espagnol, vigilancia%20fronteriza
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] los Estados redoblaron esfuerzos por controlar los flujos migratorios y así impedir la entrada de extranjeros e incluso [...] de refugiados. Para ello tomaron una serie de medidas disuasivas, entre ellas, el refuerzo de la vigilancia fronteriza [...] 1, fiche 5, Espagnol, - vigilancia%20fronteriza
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high-risk goods
1, fiche 6, Anglais, high%2Drisk%20goods
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- high-risk products 2, fiche 6, Anglais, high%2Drisk%20products
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods. 3, fiche 6, Anglais, - high%2Drisk%20goods
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ... 4, fiche 6, Anglais, - high%2Drisk%20goods
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 5, fiche 6, Anglais, - high%2Drisk%20goods
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- high risk goods
- high-risk good
- high-risk product
- high risk products
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marchandises à risque élevé
1, fiche 6, Français, marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- biens à risque élevé 2, fiche 6, Français, biens%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
- produits à risque élevé 3, fiche 6, Français, produits%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
- marchandises à haut risque 4, fiche 6, Français, marchandises%20%C3%A0%20haut%20risque
correct, nom féminin, pluriel
- produits à haut risque 5, fiche 6, Français, produits%20%C3%A0%20haut%20risque
correct, nom masculin, pluriel
- biens à haut risque 6, fiche 6, Français, biens%20%C3%A0%20haut%20risque
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques. 7, fiche 6, Français, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s’orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l’inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque. 8, fiche 6, Français, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
marchandises à haut risque : Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 9, fiche 6, Français, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- articles à risque élevé
- marchandise à haut risque
- articles à haut risque
- marchandise à risque élevé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mercancías de alto riesgo
1, fiche 6, Espagnol, mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 6, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Public Law
- Political Geography and Geopolitics
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- common border
1, fiche 7, Anglais, common%20border
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shared border 2, fiche 7, Anglais, shared%20border
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel. 3, fiche 7, Anglais, - common%20border
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The delegations are working on the creation of a "North American Security Perimeter," that among other factors includes the identification of targets vulnerable to terrorism along the common border. 4, fiche 7, Anglais, - common%20border
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit international public
- Géographie politique et géopolitique
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frontière commune
1, fiche 7, Français, fronti%C3%A8re%20commune
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- frontière partagée 2, fiche 7, Français, fronti%C3%A8re%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l'ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d’améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives. 2, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20commune
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays. 3, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20commune
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secure infrastructure 1, fiche 8, Anglais, secure%20infrastructure
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives 1, fiche 8, Anglais, - secure%20infrastructure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sécurité des infrastructures
1, fiche 8, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20infrastructures
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20infrastructures
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- seguridad de las infraestructuras
1, fiche 8, Espagnol, seguridad%20de%20las%20infraestructuras
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- secure flow of goods 1, fiche 9, Anglais, secure%20flow%20of%20goods
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives 1, fiche 9, Anglais, - secure%20flow%20of%20goods
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circulation sécuritaire des biens
1, fiche 9, Français, circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20biens
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le 12 décembre 2001, nous avons signé la Déclaration sur la frontière intelligente et avons lancé conjointement un plan d’action en 30 points. Ce plan repose sur quatre piliers : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la protection des infrastructures; la coordination de nos actions et l'échange d’informations dans le but de renforcer ces objectifs. 1, fiche 9, Français, - circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20biens
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- circulación segura de las mercancías
1, fiche 9, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20segura%20de%20las%20mercanc%C3%ADas
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Smart Border Declaration
1, fiche 10, Anglais, Smart%20Border%20Declaration
correct, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U.S. Homeland Security Director. 1, fiche 10, Anglais, - Smart%20Border%20Declaration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la frontière intelligente
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente
correct, nom féminin, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche. 1, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de la Frontera Inteligente
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá. 2, fiche 10, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- secure flow of people 1, fiche 11, Anglais, secure%20flow%20of%20people
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives. 1, fiche 11, Anglais, - secure%20flow%20of%20people
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circulation sécuritaire des personnes
1, fiche 11, Français, circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20personnes
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs. 1, fiche 11, Français, - circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20personnes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- circulación segura de las personas
1, fiche 11, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20segura%20de%20las%20personas
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National and International Security
- Intelligence (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- intelligence exchange
1, fiche 12, Anglais, intelligence%20exchange
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
It has been speculated that the failure to communicate the information on Atta to the FBI is due to systematic intelligence exchange failures due to procedures created by the Clinton Administration, in particular by Gorelick. 1, fiche 12, Anglais, - intelligence%20exchange
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Renseignement (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- échange de renseignements
1, fiche 12, Français, %C3%A9change%20de%20renseignements
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] Plan d’action pour une frontière intelligente, qui prévoit l'échange systématique de renseignements contenus dans certaines bases de données. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9change%20de%20renseignements
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Inteligencia (militar)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- intercambio de inteligencia
1, fiche 12, Espagnol, intercambio%20de%20inteligencia
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- intercambio de información de inteligencia 1, fiche 12, Espagnol, intercambio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20inteligencia
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Customs and Excise
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- information sharing
1, fiche 13, Anglais, information%20sharing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives. 1, fiche 13, Anglais, - information%20sharing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Douanes et accise
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mise en commun de l’information
1, fiche 13, Français, mise%20en%20commun%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs. 1, fiche 13, Français, - mise%20en%20commun%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Aduana e impuestos internos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- intercambio de información
1, fiche 13, Espagnol, intercambio%20de%20informaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-06-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- border management
1, fiche 14, Anglais, border%20management
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ... 2, fiche 14, Anglais, - border%20management
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gestion des frontières
1, fiche 14, Français, gestion%20des%20fronti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...] 2, fiche 14, Français, - gestion%20des%20fronti%C3%A8res
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-02-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- 30-point Action Plan
1, fiche 15, Anglais, 30%2Dpoint%20Action%20Plan
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
On December 12, 2001, then Canada and the United States signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration outlined a 30-point Action Plan, based on four pillars, which provides for on-going collaboration in identifying and addressing security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U.S. border. 1, fiche 15, Anglais, - 30%2Dpoint%20Action%20Plan
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Plan d’action en 30 points
1, fiche 15, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20en%2030%20points
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-unis ont signé la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente. La Déclaration expose un Plan d’action en 30 points, fondé sur quatre grands éléments, qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d’autre de la frontière canado-américaine. 1, fiche 15, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20en%2030%20points
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- information coordination 1, fiche 16, Anglais, information%20coordination
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30 point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives 1, fiche 16, Anglais, - information%20coordination
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 16, La vedette principale, Français
- coordination de l’information
1, fiche 16, Français, coordination%20de%20l%26rsquo%3Binformation
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs. 1, fiche 16, Français, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :