TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  2, fiche 1, Anglais, - respirable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fine respirable particles, non-respirable airborne grain dusts.  3, fiche 1, Anglais, - respirable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poussières rencontrées dans l’environnement sont [...] classées d’après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.  3, fiche 1, Français, - inhalable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif français «respirable» veut dire «qu’on peut respirer» (employé surtout négativement). P. ex. : «Air pollué qui n’est pas respirable». Il correspond au terme anglais «breathable». Le terme anglais «respirable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.  4, fiche 1, Français, - inhalable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Particules, poussières inhalables.  4, fiche 1, Français, - inhalable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  3, fiche 2, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particules solides en suspension dans l’air dont les dimensions sont suffisamment petites pour qu’elles puissent être absorbées dans le corps par voie pulmonaire.  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions qui suscitent des préoccupations sont les émissions primaires, comme les gaz à effet de serre et les gaz acides, qui ont des effets directs, et les émissions secondaires, comme l’ozone dans la basse troposphère et les particules inhalables qui peuvent se former dans l’atmosphère. [...] Un examen récent des études traitant des effets de ces particules sur la santé révèle que l’exposition à des particules inhalables peut provoquer [de nombreux] troubles de la fonction respiratoire [...] Les données récentes de la science indiquent que près de 50 % des matières particulaires inhalables proviennent de la formation de composés secondaires de gaz acides comme les oxydes d’azote et le dioxyde de soufre.  2, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

particules inhalables; matières particulaires inhalables; particules respirables : rarement utilisés au singulier(particule inhalable; matière particulaire inhalable; particule respirable).  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «particules respirables». L’adjectif «respirable», en effet, veut dire «qu’on peut respirer (surtout négatif), par ex. : Air pollué qui n’est pas respirable». (D’après le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Particules», ici, est une forme abrégée de «particules solides en suspension dans l’air». Il serait redondant d’employer une expression du type «particules inhalables en suspension dans l’air», les particules inhalables étant forcément en suspension dans l’air. Voir les fiches «respirable dust» et «suspended particulates».  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aramid respirable fibre-shaped particulates (RFP) that may be released from pulp, cut fibre and staple fibre, or may be formed during abrasive processing are regulated ...  1, fiche 3, Anglais, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural (respirable fibre-shaped particulates).  2, fiche 3, Anglais, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particules inhalables sont de petites gouttelettes ou des fragments de matériaux organiques ou inorganiques en suspension dans l’air. Leur taille varie de 0,001 µm à plus de 100 µm. Leur forme est très variable. [...] Granulométrie des particules solides. La granulométrie d’un aérosol décrit les caractéristiques dimensionnelles des particules qui le composent [et conditionne] en grande partie les effets observés dans les populations exposées : [...] - dans le cas de particules fibreuses, les expériences de Stanton (injection sous pleurales) ont montré que le diamètre physique et la longueur des fibres prédisaient mieux un effet cancérogène que leur composition chimique : les fibres les plus toxiques étaient les plus fines (< 0,25 microns) et les plus longues (> 8 microns).  1, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le retentissement respiratoire et la clairance des particules fibreuses respirables [sic] de para-aramide (RFP) ont été évalués chez des rats exposés pendant trois mois, cinq jours par semaine pendant six heures chaque jour à des doses de 50, 200 et 800 RFP/cm³.  3, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif français «respirable»(en anglais :«breathable») veut dire «qu'on peut respirer», d’assez bonne qualité pour être respiré sans danger(employé surtout négativement). P. ex. :«Air pollué qui n’ est pas respirable». Le terme anglais «respirable»(en français :«inhalable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.  4, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel plus fréquent (particules fibreuses respirables).  4, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est sous la forme inhalable(aérosol) que le cobalt représente un risque respiratoire.  1, fiche 4, Français, - risque%20respiratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung.  1, fiche 5, Anglais, - respirable%20dust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors.  1, fiche 5, Anglais, - respirable%20dust

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  2, fiche 5, Anglais, - respirable%20dust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l’environnement sont [...] classées d’après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.  1, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l’air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates».  3, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas utiliser «poussières respirables». L’adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu’on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n’est pas respirable». (D’après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  3, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel.  3, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable.  1, fiche 5, Espagnol, - polvo%20respirable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 6, Anglais, - respirable%20mineral%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frictional Ignition Control. Frictional ignition continues to be a major problem when sandstone channels are encountered. Water jet assisted road headers, diamond insert pick trials, and thru-flush pick trials are attempts to reduce or control frictional ignition problems associated with drag-style bit cutting.  1, fiche 7, Anglais, - water%20jet%20assisted%20road%20header

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canadian underground coal mines: ... Proper water pressures and volumes for water-jet roadheaders, which reduce the risk of frictional ignition and the amount of respirable dust, were established.  2, fiche 7, Anglais, - water%20jet%20assisted%20road%20header

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont établi les pressions et volumes d’eau nécessaires dans les machines de creusage au jet pour réduire les risques d’inflammation par frottement et la quantité de poussière inhalable.  1, fiche 7, Français, - machine%20de%20creusage%20au%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In eastern Canadian underground coal mines: .... Proper water pressures and volumes for water-jet roadheaders, which reduce the risk of frictional ignition and the amount of respirable dust, were established.  1, fiche 8, Anglais, - water%2Djet%20roadheader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d’études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien :(...) Les chercheurs ont établi les pressions et volumes d’eau nécessaires dans les machines de creusage au jet pour réduire les risques d’inflammation par frottement et la quantité de poussière inhalable.  1, fiche 8, Français, - machine%20de%20creusage%20au%20jet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In eastern Canadian underground coal mines: ... Proper water pressures and volumes for water-jet roadheaders, which reduce risk of frictional ignition and the amount of respirable dust, were established.  1, fiche 9, Anglais, - frictional%20ignition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont établi les pressions et volumes d’eau nécessaires dans les machines de creusage au jet pour réduire les risques d’inflammation par frottement et la quantité de poussière inhalable.  1, fiche 9, Français, - inflammation%20par%20frottement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol