TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense of the word, a person is said to die intestate when he leaves no will; but he is also said to die intestate, wholly or partially, if he leaves a will which does not dispose of his property at all, or only disposes of part of it. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1004)  1, fiche 1, Anglais, - intestate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme est considéré ici uniquement en tant qu'il qualifie le «deceased», c'est-à-dire la personne de la succession dont il s’agit. L'expression «to die intestate» peut se rendre en français par «décéder intestat, mourir intestat».  1, fiche 1, Français, - intestat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intestat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - intestat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A deceased person having left no will, or a will which is invalid, is said to have died intestate. (Jennings & Zuber, "Canadian Law", 2nd ed., 1979)  3, fiche 2, Anglais, - die%20intestate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décéder intestat; mourir intestat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’usage admet qu’ab intestat s’applique à une personne «intestat» : «Elle est morte ab intestat».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al fallecer intestado, sus bienes no pasarán de manera inmediata a las personas que usted hubiera querido, sino que el Juez o el Notario que conozca del asunto, aplicando las reglas que marca la Ley, determinará a quienes se declararán como herederos y como albacea.  3, fiche 2, Espagnol, - morir%20intestado

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Testamentarias. Si es frecuente el otorgamiento de disposiciones testamentarias o lo es más la defunción ab intestato. Es más frecuente morir ab-intestato que con disposición testamentaria.  5, fiche 2, Espagnol, - morir%20intestado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even if a person has made out a Will, it is possible to die partially intestate. A common example occurs when a person makes several specific bequests but forgets to dispose of some of his property. Normally, the Will would have a "residue clause" to cope with this situation. ... Where there is no residue clause, anything which is not specifically given away has not been disposed of. The effect of this is that the testator has died partially intestate.  1, fiche 3, Anglais, - die%20partially%20intestate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une personne meurt intestat quand elle ne laisse pas de testament anglais ou étranger, sans tenir compte d’un testament étranger devenu caduc par suite d’un changement de domicile.  2, fiche 3, Français, - mourir%20partiellement%20intestat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol