TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G81.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G81.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G81.0
code de système de classement, voir observation
CONT

On distingue deux types d’hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis.

OBS

G81.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G81.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G81.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.

CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d’observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines(B et K), en acides aminés(composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d’une couche de mucus et tendent à s’agglutiner ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Transportation
DEF

A faggot of brushwood, etc., firmly bound into cylindrical shape, and used primarily to increase bearing capacity in very soft or waterlogged soil.

OBS

Also used to fill ditches, etc., as a hasty bridging expedient.

OBS

fascine: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Fagot de branchages et autres matières fermement liés et servant principalement à augmenter la capacité des sols très mous ou gorgés d’eau.

OBS

Sert aussi à remplir des fossés dans les travaux de pontage rapide.

OBS

fascine : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Slender soft or stiff filaments of an elastic protein, superficially resembling keratin or horn ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le squelette des nageoires est allongé et soutenu par des rayons mous et non segmentés nommés cératotriches, filaments à base d’une protéine élastique ressemblant à la kératine cornée des cheveux et des plumes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'otite externe maligne est une infection rare, mais potentiellement mortelle, du conduit auditif externe qui s’étend aux tissus mous et aux os environnants. On la rencontre principalement chez les personnes âgées ou diabétiques.

OBS

H60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Soft X-rays ... have low energy and penetration power. They are used for X-ray inspection of low-density materials such as agricultural fruits, vegetables, and seeds.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour une tension comprise entre 20 et 30 kV [kilovolts], on parle de basse tension et de rayons X mous. [...] les rayons mous sont peu pénétrants et peu utiles pour l'imagerie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G81.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Spastic hemiplegia results from several relatively common disorders, including stroke, traumatic brain injury, and cerebral palsy.

OBS

G81.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G81.1
code de système de classement, voir observation
CONT

On distingue deux types d’hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis.

OBS

G81.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G81.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] seule la troupe en tenue régulière(les casques mous) devrait être déployée afin de coordonner et maîtriser la foule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.

OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique(EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.

OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.

CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Association d’une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau(kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous(lipomes, fibromes, léiomes) et des os(ostéome souvent récidivant).

CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d’être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …

CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.

OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome(ACC).

CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l’ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).

OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A soft leather heeless shoe or boot with the sole brought up the sides of the foot and over the toes where it is joined with a puckered seam to a U-shaped piece lying on top of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussures sans semelles, mocassins. On dit aussi souliers mous, souliers de bœuf(beu), pichous.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea blanca
latin
B36.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Piedra caused by Trichosporon beigelii, characterized by white to light brown nodules on the hair of the beard, axilla, or groin, softer than the nodules of the black variety ...

OBS

B36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea blanca
latin
B36.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection mycosique des poils [due à Trichosporon beigelii], atteignant surtout la barbe et la moustache, caractérisée par la présence de nodules blanchâtres et mous autour du poil.

OBS

B36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
  • Medical Staff
CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
  • Personnel médical
CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.

OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Lethal Weapons
  • Emergency Management
CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Armes non meurtrières
  • Gestion des urgences
CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

[A] disorder in which muscle tissue and connective tissue such as tendons and ligaments are gradually replaced by bone (ossified), forming bone outside the skeleton (extra-skeletal or heterotopic bone) that constrains movement.

Terme(s)-clé(s)
  • Munchmeyer disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
CONT

La FOP se traduit par une ossification progressive des muscles, tendons, ligaments et autres tissus mous. Ces calcifications forment des ponts d’os entre les articulations. Le malade est peu à peu emprisonné dans un second squelette.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.

CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma. ... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum (back of the abdominal cavity).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l'aine, la fesse ou le rétropéritoine(arrière de la cavité abdominale).

CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
DEF

A tumor of blood vessels, mainly capillaries, with prominent endothelial cells.

OBS

It may occur in benign or malignant form.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
DEF

Sarcome des tissus mous qui peut prendre naissance dans les vaisseaux sanguins situés près de la surface du corps(superficiels).

OBS

Il peut aussi se développer dans les tissus mous profonds, dont des organes internes comme le foie et les poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries (whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations (whiplash-associated disorders—WAD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.

OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • troubles associés au coup de fouet cervical

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n’ atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d’écarteur des tissus mous(langue, joues et lèvres).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A viscoelastic denture base lining material intended to permit the physiological recovery of soft tissues with the denture in place.

OBS

tissue-conditioning material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour intrados de prothèse visco-élastique conçu pour assurer la récupération physiologique des tissus mous une fois la prothèse mise en place.

OBS

produit pour la mise en condition des tissus : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material concebido para ser colocado temporalmente en contacto con los tejidos, con el fin de hacerlos regresar a su estado de salud original.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket," or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate (45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité(13 m en 20 minutes n’ est pas une exception dès que la machine est à pied d’œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Hard and soft radiation. Qualitative terms describing the penetrating power of the radiation, "hard" denoting a relatively high degree of penetration and "soft" a relatively low degree.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Rayons X durs, de forte énergie, très pénétrants(opposé à rayons X mous).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Scanning Tunneling Microscope (STM). The functional part of an STM consists of a metal tip, often tungsten, mounted on a piezoelectric tripod to allow motion in three dimensions. The tip, which is extremely sharp (ideally terminating in a single atom) is brought to within a few angstroms of a conducting sample surface.

PHR

Spin-polarized STM.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning tunnelling microscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le microscope à effet tunnel permet en général d’atteindre la résolution atomique sur des surfaces de métaux ou de semi-conducteurs. Une telle résolution demeure, par contre, exceptionnelle sur des matériaux plus «mous» tels que des polymères ou des objets d’intérêt biologique, pour lesquels d’ailleurs les mécanismes de conduction locale ne sont pas bien compris.

PHR

Microscope à effet tunnel ultraminiaturisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El microscopio de efecto túnel es un instrumento de gran importancia para el análisis superficial de materiales metálicos y semiconductores, esto debido a que fue el primer método de microscopía capaz de obtener resolución atómica de superficies, abriendo por tanto una nueva era para la microscopía en general.

CONT

A grandes rasgos, el principio [...] es muy simple: consiste en colocar con mucha precisión una punta afilada a muy poca distancia de la muestra, del orden de 0,5 nm, y medir en cada caso una magnitud física fuertemente dependiente de la distancia entre ambos, que en el caso del STM es la corriente túnel que circula entre punta y muestra.

OBS

STM: por su sigla en inglés, "scanning tunneling microscope".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds ... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules(silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l'organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-colle

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation (redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l'appareil locomoteur et comprennent notamment(liste non exhaustive) : des affections dégénératives(arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

High brightness, short pulse width (<200 picoseconds) x-ray lasers now offer biologists the possibility of high-resolution imaging of specimens in an aqueous environment without the blurring effects associated with natural motion or chemical erosion. As a step toward developing the capabilities of this type of x-ray microscopy, a tantalum x-ray laser at a 44.83-angstrom wavelength was used together with an x-ray zone plate optic to image both unlabeled and selectively gold-labeled dried rat sperm nuclei. In the image, 500-angstrom features are clearly visible. This illustrates the importance of x-ray microscopy in determining chemical composition. X-ray microscopy also provides information about the uniformity of sperm chromatin organization and the extent of sperm chromatin hydration.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La microscopie par rayons X utilise des «X mous» d’une longueur d’onde comprise entre 1 et 10 nm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
CONT

La microscopía de rayos X ha emergido como técnica para observar estructuras que no son accesibles con microscopía óptica convencional, y que tiene ventajas respecto a la microscopía electrónica debido a la mayor longitud de penetración y a la sensibilidad química de la radiación X.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissue around a dental implant.

OBS

peri-implant mucositis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplant mucositis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous autour de l'implant dentaire.

OBS

mucosite péri-implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissues and bone around a dental implant.

OBS

peri-implantitis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplantitis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous et de l'os autour d’un implant dentaire.

OBS

péri-implantite : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity.

OBS

intramucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-mucosal implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé à l'intérieur des tissus mous de la cavité buccale.

OBS

implant intramuqueux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant intra-muqueux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slow-setting or thermoplastic impression material used to record soft tissues under muscular activity and conditions simulating those occurring when a patient chews or flexes cranio-facial and lingual muscles.

OBS

functional impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à prise lente ou thermoplastique utilisé pour enregistrer les formes prises par les tissus mous au cours d’une activité musculaire et dans les conditions simulant celles qui surviennent au cours de la mastication ou du fonctionnement des muscles cranio-faciaux et linguaux.

OBS

produit pour empreinte fonctionnelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material cuyo fin es registrar la forma tomada por los tejidos de sostén de una prótesis removible en condiciones funcionales.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contour of a tooth or restoration, such as a crown on a natural tooth or a dental implant body, as it relates to the emergence through the soft tissues and bone.

OBS

emergence profile: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contour d’une dent ou d’une restauration dans la région émergeant des tissus mous(couronne prothétique sur une dent naturelle ou corps d’implant dentaire).

OBS

profil d’émergence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

An average power of 1 mW at 46.9 nm was generated by a discharge soft X-ray laser, and the first phase-matched HHG source has produced X-ray pulses with an energy of >0.2 nJ per harmonic order at 1 Khz repetition rate.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont la longueur d’onde est située entre 100 et 200 angströms.

CONT

Les rayons x mous ne sont pas fortement destructeurs, et un laser à rayons x mous serait l'instrument idéal pour l'observation de cellules vivantes à des fins biologiques et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An adenoma characterized by the development of fibrous tissue or adhesions.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fibrome mature, histologiquement semblable aux tumeurs desmoïdes(ou fibromatoses agressives) des tissus mous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.

OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l'aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.

OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’ est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’ est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • shoe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Plaque métallique(à crampons) que l'on place sur les sols mous pour éviter que la mire de nivellement s’enfonce dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Physics of Solids
CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54.7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial, ... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.

OBS

magic angle: term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique des solides
CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l'environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’ en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l'influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu'il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante(>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l'échantillon en rotation à l'angle magique(angle de 54, 7° par rapport au champ magnétique statique).

OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A benign tumor of histiocytes and fibroblasts which typically grow in a storiform pattern.

OBS

Lipid-laden macrophages, as foam cells and giant cells, are also present. It is most commonly found in the dermis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Tumeur des tissus mous l'histiocytome ou histiocytofibrome, encore appelé histiocytome fibreux ou fibro-histiocytome. Tumeur formée d’un agglomérat d’histiocytes polymorphes, arrondis ou fusiformes, mono ou plurinucléés, traversé de fibres de collagène et de capillaires sanguins plongé dans une substance fondamentale plus ou moins dense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Tritium is a low-energy beta emitter commonly used as a radiotracer in research and in self-powered lightings and some "glow-in-the-dark" paints. The electrons from beta emission from tritium are so low in energy that a Geiger counter can not be used to detect them.

Terme(s)-clé(s)
  • low-energy beta source
  • low energy beta emitter

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans le langage des techniciens du nucléaire, le tritium est un bêta mou (émetteur bêta de très faible énergie), le carbone 14 et l’iode 120 sont eux aussi des émetteurs de bêta de faible énergie. Ces trois gaz sont difficilement décelables.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l'anneau, par une fenêtre dans l'axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube(ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l'anneau. Il y règne le vide de l'anneau(sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l'anneau(en général en béryllium) peuvent être traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Cnidaires coloniaux, à squelette calcaire, qui forment des récifs dans les mers tropicales.

OBS

Sous l'appellation commune de coraux sont regroupés plusieurs espèces d’animaux primitifs, hexacoralliaires ou octocorolliaires :-les madréporaires, ou sclératinaires;-le corail rouge, ou corail vrai(Corallium rubrun) ;-le corail noir, de l'ordre des Antipalhaires;-le corail de feu ou Millepora;-les coraux mous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Closed biopsy of musculoskeletal lesions.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La biopsie fermée a fourni un prélèvement adéquat permettant un diagnostic exact dans 66% des lésions osseuses et 70% des lésions des tissus mous.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] type of foreign material found in grains.

CONT

Soft earth pellets include soft fertilizer pellets, except in domestic mustard seed, and any non-toxic material of a similar consistency; earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals; export shipments must be practically free from earth pellets; hard earth pellets are stones (Official Grain Grading Guide); prescribed abbreviation

OBS

Usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matière étrangère dans le grain.

CONT

À l'exception de la moutarde cultivée, les boulettes de terre molles comprennent les granulés d’engrais mous et toute matière non toxique ayant une consistance semblable; les boulettes de terre présentes dans les échantillons nettoyés sont triées à la main et, jusqu'à certaines tolérances, le poids exprimé en pourcentage est ajouté au poids des impuretés exprimé en pourcentage des expéditions aux silos terminaux; le grain destiné à l'exportation doit être presque exempt de boulettes de terre; les boulettes de terres dures sont considérées comme des pierres.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Physiotherapy
DEF

The systematic, therapeutic friction, stroking and kneading of the body.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Physiothérapie
DEF

Action de pratiquer diverses manipulations vers les tissus mous du corps à des fins thérapeutiques, hygiéniques ou sportives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Fisioterapia
DEF

Operación consistente en presionar, frotar o golpear rítmicamente y con intensidad adecuada determinadas regiones del cuerpo, principalmente las masas musculares, con fines terapéuticos, deportivos, estéticos, etc.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Elaspan [regiatered trademark] fiber is a segmented polyurethane spandex (elastane) using a polyether soft segment to provide maximum chemical resistance and high retractive power.

CONT

Segmented polymers are made from hexamethylene or trimethylhexamethylene bis-terephthalamate diesters and hydroxyl-ended poly(alkylene adipate)s.

CONT

The Leeds Polymer group has recently invested 225k towards the purchase of a majority of the TROS equipment needed for high pressure segmental polymer dynamics to be monitored.

OBS

Viscometric and Light Scattering Study in Dimethylacetamide of Linear Segment Polyurethane.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Élastomère de synthèse, classé sous le nom d’élasthane; ce sont des élastofibres composés par au moins 85 % de polyuréthane segmentaire(séquences de segments durs, segments mous).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Passage des rayons X à travers une feuille d’aluminium, de cuivre, de plomb ou d’étain, pour éliminer les rayons mous et laisser passer uniquement les rayons durs ou pénétrants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Males usually fetch higher prices due to higher meat yield.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Les résultats de la première étude montrent qu'une dureté de carapace plus grande ou égale à 60 unités de duromètre devrait être ciblée par l'industrie si une chair en abondance et de qualité est le principal critère recherché chez les crabes capturés durant les opérations de pêche. De façon générale, la condition et le rendement en chair des crabes entre 60 et 80 unités de duromètre sont constants mais différents de ceux des crabes mous(dureté plus petite que 60 unités de duromètre) et des crabes durs(dureté plus grande ou égale à 80 unités de duromètre).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

[Trouble qui se manifeste par des] douleurs chroniques et sensibilité aux muscles et tissus mous enveloppant les articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Grupo de trastornos comunes reumáticos no articulares, caracterizados por dolor y rigidez de intensidad variable de los músculos, tendones y tejido blando circundante relacionados generalmente con un cuadro depresivo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.

OBS

These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts. It can include autoimmune diseases. Fibromyalgia is an example of rheumatological disorder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

La fréquence des maladies rhumatologiques a notamment été étudiée au sein du Persian Gulf Registry. Parmi les 928 sujets inclus, 145 présentaient des troubles rhumatologiques, dont 17 % des anomalies des tissus mous, 10 % une ostéoarthrite et 37 % des symptômes sans anomalie clinique associée et presque tous des symptômes extra-articulaires à type de fatigue, d’insomnie, de rash cutané ou de douleurs diffuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d’exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • high-energy telescope

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.

CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.

CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.

CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.

CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.

Terme(s)-clé(s)
  • fibro-fatty frog

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.

CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette (fourchette à l’appui), alors le coussinet plantaire s’écrase et écarte les talons : c’est l’amortissement. Lorsque la fourchette n’est pas à l’appui : c’est le choc.

OBS

Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Mammifères
OBS

Maladie infectieuse spéciale au vison d’élevage; son étiologie n’ est pas exactement connue. Elle se traduit par l'émission d’excréments mous ou liquides de couleur grise; il s’ensuit un net amaigrissement, mais la mortalité reste faible.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

Any of various pathologic conditions characterized by the deposition of calcium salts in tissues.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Syndrome caractérisé par la présence dans les tissus mous de multiples dépôts calciques radiologiquement visibles.

OBS

On distingue classiquement des calcinoses idiopathiques, localisées (calcinosis circumscripta) ou diffuses (calcinosis universalis) et des calcinoses secondaires à une hypercalcémie ou à une maladie du collagène (essentiellement polymyosite et sclérodermie). La chondrocalcinose articulaire diffuse, les calcifications discales et tendineuses ne font pas partie de la calcinose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The dental examination will identify how healthy your teeth and gums are and any problem areas within your mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Un examen dentaire ne sert pas qu'à détecter les caries. Votre visite au cabinet dentaire peut aussi être une bonne occasion pour identifier certains problèmes au niveau des gencives et des tissus mous de la bouche et le cancer buccal en est un.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.

CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 1035-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.

OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.

CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A sarcoma originating in the primitive mesoderm and neuroectoderm.

CONT

As examples [of surgery and radiotherapy or chemotherapy], limited, limb-sparing surgery with high-dose irradiation may be used for soft tissue sarcomas and surgical biopsy followed by local irradiation for primary breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumores de tejido conectivo y nervioso que se originan en el mesodermo primitivo y en el neuroectodermo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any pliable nonosseous tissue.

CONT

Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones (metacarpal and metatarsal).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les procédés mécaniques d’élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d’entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.

OBS

«partie molle» : généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Finned appendage found on the back of some whales. It probably functions to guide the animal precisely through the water.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Partie verticale fibreuse sur le dos de la plupart des Cétacés. Sert à la stabilisation dans l’eau.

CONT

La nageoire dorsale est fixée sur le milieu du dos [des poissons. ]. La nageoire dorsale antérieure [peut être] épineuse [...] La nageoire postérieure n’ a pas d’épines, elle est formée de rayons mous. Ces deux nageoires dorsales servent de quille, ou carène, pour garder le Poisson droit, quand il se déplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta impar de los peces o vertebrados acuáticos que se sitúa en la región dorsal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

Il faut également noter que le fil d’aluminium pur et les alliages d’aluminium-silicium sont plus mous que les alliages en aluminium-magnésium et doivent être utilisés exclusivement en utilisant des systèmes d’avancement de fil poussé et des gaines plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The experimentally induced formation of ectopic calcified tissue consequent to a challenging agent administered to a prepared host in which a hypersensitive state has been induced.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La combinaison d’une hyperphosphatémie marquée et d’une concentration plasmatique en calcium normale ou normale basse aboutit à l'élévation du produit phosphocalcique. Lorsque celui-ci dépasse 5 en mmol2, il existe une tendance à la précipitation du phosphate de calcium dans les tissus mous, artères, articulations, muscles et viscères. Ce processus est appelé «calcifications métastatiques» et lorsqu'il est très sévère et aboutit ou entraîne une ischémie tissulaire «calciphylaxie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A reflection grating spectrometer works in a very similar way an optical prism does by spreading the incoming light as a function of its different wavelength components. In fact, in the case of XMM, the reflection gratings are nothing more than mirrors with tiny grooves on them. ... XMM is the first X-ray mission to fly a reflection grating and will identify lines of elements (like iron, oxygen, silicon, magnesium) common in astrophysical plasmas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les données transmises par le spectromètre à grille de réflexion(RGS) permettront de mesurer les caractéristiques des gaz émettant des rayons X mous dans les étoiles chaudes ou provenant des mini-quasars. Ces résultats sont essentiels pour déterminer la relation entre flambées d’étoiles et mini-quasars.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Oilseed Crops
CONT

From hemp seeds, a valuable oil is pressed out; it is used in the making of soft soaps, and also in mixing paints and varnishes. The seeds themselves are used as bird food.

Terme(s)-clé(s)
  • seed of hemp

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Graine de chanvre, qu'on donne à manger aux petits oiseaux. On en extrait une huile de couleur verte, utilisée dans la fabrication des savons mous verts, appelée aussi huile de chanvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous(à faible énergie), émis par les résidus d’une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
OBS

Antibiotic substance classified in the erythromcycin-carbomycin group and produced by Streptomyces ambofaciens from soil of northern France. ... Therapeutic category: Antibacterial.

OBS

Spiramycin: recommended International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

spiramycine : Dénomination commune internationale [DCI] d’un antibiotique produit par Streptomyces ambofaciens, actif par voie buccale.

CONT

Pharmacologie : La spiramycine exerce une action efficace contre les organismes gram-positifs : S. aureus(y compris les souches résistantes à la pénicilline), streptocoques ß-hémolytiques, S. viridans. S. faecalis et S. pneumoniae, C. diphteriae, clostridia. [...] Indications : Traitement des infections des voies respiratoires, de la cavité buccale, de la peau et des tissus mous, causées par des organismes sensibles.

OBS

[Commercialisé sous le nom de] Rovamycine .

Terme(s)-clé(s)
  • Rovamycine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That which lies external to neural tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui est en dehors du tissu neuronal.

CONT

On distingue actuellement deux grands types de périneuriomes : le périneuriome extraneural des tissus mous, le périneuriome intraneural.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The velvety covering of various parts of plants or animals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Assemblage de poils serrés, mous et courts, que présente la surface de certains organes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

yet another method involves the use of a soft food disposer. Some machines have an impeller in the dishwasher pump which agitates to pulverize food solids emulsifying them for easier disposal.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Lave-vaisselle Kelvinator!(...) Le broyeur d’aliments mous broie et vidange les particules d’aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Roll of paper that has been flattened through dropping or crushing by pressure on the side of the roll; the flat section is seen on the outside of the roll. The core is not in the centre of the roll. This defect is most common on bulky grades as opposed to dense grades.

OBS

A soft roll is more liable to sustain this sort of damage.

Terme(s)-clé(s)
  • out of round roll

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau de papier présentant une ou plusieurs faces plates.

OBS

Défaut de bobinage plus fréquent pour les rouleaux mous.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A fatty oil, light green or brownish yellow when dry, obtained from hempseed; used in soft soap, paints, and varnishes, and in Asia in foods.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

chènevis :(...) Graine de chanvre, qu'on donne à manger aux petits oiseaux. On en extrait une huile de couleur verte, utilisée dans la fabrication des savons mous verts, appelée aussi huile de chanvre.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de chenevis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommends that the average soft tissue dose be used to determine effective dose equivalents for HTO exposures.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission internationale de protection radiologique(CIPR) recommande d’utiliser la dose moyenne aux tissus mous pour déterminer les équivalents de dose [efficaces] dus à des irradiations à l'eau tritiée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Dental Surgery
DEF

A spoon or loop-shaped instrument with sharp cutting edges used to perform gingival curettage.

CONT

Curettes are used for gross scaling to remove large calculus deposits, definitive scaling to remove fine calculus, and root planning to smooth and polish the cemental faces.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Chirurgie dentaire
DEF

Instrument semblable à un excavateur, composé d’une lame courbe et mince, extérieurement convexe, coupant sur les deux bords, employé par poussées et extractions, pour l'ablation du cément et des tissus mous de la paroi interne d’une poche parodontale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A markedly flattened and somewhat rounded pellet or curled fragment, chip, or flake of clay, generally embedded in a sandy matrix and esp. abundant at the base of sandy beds. It may arise from the drying and cracking of a thin layer of coherent mud, the fragment commonly being rolled or blown into sand and buried, and forming a lenticular bleb upon wetting.

CONT

When a patch of clay or mud dries out, that upper surface cracks and peels away from the under-layers. These thin "leaves" of hardened clay may occasionally be transported a short distance and deposited in a sand or similar sediment in the form of flat or lens-shaped clay galls, generally oriented parallel to the bedding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les galets formés de lamelles argileuses sont isolés, se déplacent puis sont ensablés plus loin suivant un plan à peu près horizontal. Ainsi se forment les galets mous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

... authors recommend a 2-step procedure for the treatment of severe tibial pilon fractures with extensive soft tissue damage;

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les fractures du pilon tibial sont des lésions rares, le plus souvent associées à des lésions des tissus mous lorsqu'elles sont provoquées par des mécanismes à haute énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any undercut on the cast along the path of insertion, which might affect insertion or removal of the appliance. These areas may be on the abutment teeth, on other teeth or in the soft tissue area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Toute zone de contre-dépouille sur le moule le long de l'axe d’insertion qui pourrait rendre difficile la mise en place et l'enlèvement de la prothèse.(Ces zones peuvent concerner des dents piliers ou d’autres dents ou des tissus mous).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Inflammation around the crown of a partially erupted tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Inflammation des tissus mous qui entourent la couronne d’une dent en éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Covered with soft hair.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Garni de poils fins, courts, mous et un peu serrés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La sismique sous-marine, à l'aide de sismographes placés sur des bouées, en étoile ou en ligne, a permis d’apprécier l'épaisseur des sédiments mous, non encore indurés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.155-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.155-M88

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
Terme(s)-clé(s)
  • Wet

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Surnom attribué aux personnes qui, à l’époque de Margaret Thatcher, soutenaient mollement ses réformes conservatrices sur le plan social et économique.

Terme(s)-clé(s)
  • Mou

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pour les colonnes capillaires en verre ou en silice, on utilise des joints très mous, vendus sous le nom de ferrules.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of various flattened elongated arthropods constituting the class Chilopoda, having a single posterior genital aperture and the body divided into a number of segments each bearing one pair of legs of which the foremost pair is modified into poison fangs, and being active, predaceous, and chiefly nocturnal animals useful as destroyers of noxious insects.

CONT

The top predator of the terrestrial environment [of the cavern] is a centipede, which feeds on the mat eaters.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Myriapode carnivore muni d’une paire de forcipules(crochets venimeux) [...](Les chilopodes forment une sous-classe d’animaux aux téguments mous, au corps aplati, ayant un seul orifice sexuel, situé à l'arrière).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity, ... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Diminution de la largeur du tricot en tombant du métier par rapport à celle du tricot sur le métier.

CONT

Les tricots comportant des mailles chargées auront moins de retrait que les tricots ne comportant que des mailles normales. Plus il y aura de charges, moins il y aura de retrait. Certains tricots ont des retraits nuls, leur stabilité au porter ne sera pas bonne, ils auront une forte tendance à l'allongement, ils seront mous, sans nervosité.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, tome II, page 67).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

55 year old male with a 6 month history of left thigh pain. The X-Rays (A) show an expansile lesion of the cortical bone of the left femur (arrow). This lesion is also well demonstrated by CT (B) with soft-tissue and bone windows, which shows also an intra-muscular fatty infiltration...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Patient de 55 ans présentant depuis 6 mois des douleurs de la cuisse gauche. Les radiographies(A) mettent en évidence une lésion soufflante de la corticale externe du fémur gauche(flèche) confirmée par TDM(B) en fenêtre osseuse et tissus mous et une infiltration adipeuse du muscle voisin(pointe de flèche).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d’entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d’utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d’optimisation de la production [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

of epithelium, used for diagnostic purposes

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

de peau ou d’autres tissus mous, peut être utilisé pour diagnostic

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dystrophy of the fingernails, ... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised.

OBS

The term "koilonychia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave(ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies.

OBS

Le terme "koïlonychie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • ongle en cuillère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Soft tissues are present in every organ of the body and primarily concerned with the support and locomotion. Soft tissues include the mass situated between the epidermis and the parenchymal organs. These consist of connective tissues and lymphatic vessels, smooth muscle and striated muscle, fat, fascia, synovial structures, and reticuloendothelium.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Certains [...] tissus(conjonctivo-adipeux, musculaire, articulaire et péri-articulaire) constituent ce qu'il est convenu d’appeler tissus mous ou parties molles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

much soft ray work necessitates the use of special equipment and facilities.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :