TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSQUETAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Infantry
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- musketeer
1, fiche 1, Anglais, musketeer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soldier armed with a musket. 2, fiche 1, Anglais, - musketeer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infanterie
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousquetaire
1, fiche 1, Français, mousquetaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fantassin armé d’un mousquet. 2, fiche 1, Français, - mousquetaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
- Small Arms
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- powder flask
1, fiche 2, Anglais, powder%20flask
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flask 2, fiche 2, Anglais, flask
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ... 3, fiche 2, Anglais, - powder%20flask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes anciennes
- Armes légères
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poire à poudre
1, fiche 2, Français, poire%20%C3%A0%20poudre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flasque 2, fiche 2, Français, flasque
correct, nom féminin, archaïque
- fourniment 3, fiche 2, Français, fourniment
correct, nom masculin, archaïque
- poudrier 4, fiche 2, Français, poudrier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre. 5, fiche 2, Français, - poire%20%C3%A0%20poudre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes. 6, fiche 2, Français, - poire%20%C3%A0%20poudre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double cuff
1, fiche 3, Anglais, double%20cuff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French cuff 2, fiche 3, Anglais, French%20cuff
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A double cuff, as on the sleeve of a shirt, that is turned back on itself and fastened with a link. 2, fiche 3, Anglais, - double%20cuff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poignet mousquetaire
1, fiche 3, Français, poignet%20mousquetaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mousquetaire
1, fiche 4, Anglais, mousquetaire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mousquetaire
1, fiche 4, Français, mousquetaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nom populaire de la pièce de billon de 30 sols frappée pour la Nouvelle-France vers la fin du règne de Louis XIV (1643-1715). 1, fiche 4, Français, - mousquetaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open cuff 1, fiche 5, Anglais, open%20cuff
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revers libre
1, fiche 5, Français, revers%20libre
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poignet formé d’une bande dont le revers aux coins arrondis reste libre lorsque replié comme un poignet mousquetaire. 1, fiche 5, Français, - revers%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :