TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.  2, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.  1, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».  3, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners.  4, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼.  2, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock.  1, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.  3, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.  2, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.  4, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.  3, fiche 2, Français, - huit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.  4, fiche 2, Français, - huit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huit : terme invariable.  5, fiche 2, Français, - huit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, fiche 3, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, fiche 3, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, fiche 3, Anglais, - locking%20carabiner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l’ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, fiche 3, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l’inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, fiche 3, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché(sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, fiche 3, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol