TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSQUETON FORME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- figure 8 descender
1, fiche 1, Anglais, figure%208%20descender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- figure eight descender 2, fiche 1, Anglais, figure%20eight%20descender
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope. 3, fiche 1, Anglais, - figure%208%20descender
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses. 2, fiche 1, Anglais, - figure%208%20descender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight. 4, fiche 1, Anglais, - figure%208%20descender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huit
1, fiche 1, Français, huit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- descendeur en huit 2, fiche 1, Français, descendeur%20en%20huit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage. 3, fiche 1, Français, - huit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier. 4, fiche 1, Français, - huit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huit : terme invariable. 5, fiche 1, Français, - huit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- D-shaped carabiner
1, fiche 2, Anglais, D%2Dshaped%20carabiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- D carabiner 1, fiche 2, Anglais, D%20carabiner
correct
- D 2, fiche 2, Anglais, D
correct
- D 2, fiche 2, Anglais, D
- "D" carabiner 3, fiche 2, Anglais, %5C%22D%5C%22%20carabiner
correct
- "D" 3, fiche 2, Anglais, %5C%22D%5C%22
correct
- "D" 3, fiche 2, Anglais, %5C%22D%5C%22
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carabiner that is shaped like the letter "D". 3, fiche 2, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "D" carabiner's main advantage is its strength. The strength comes from its "D" shape, which angles the biner's load onto its spine. Keeping most of the load on the "D"'s spine keeps it off the gate and makes for a stronger biner. 3, fiche 2, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton en D
1, fiche 2, Français, mousqueton%20en%20D
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mousqueton en forme D 2, fiche 2, Français, mousqueton%20en%20forme%20D
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après les catalogues consultée on peut voir que la forme du mousqueton est la même que celle de «D-shaped carabiner», c'est-à-dire, forme en D. 2, fiche 2, Français, - mousqueton%20en%20D
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hook: a bent piece of metal joining the static line to the aircraft. 1, fiche 3, Anglais, - hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 3, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mousqueton : bout d’acier en forme de crochet, au bout de la S. O. A., destiné à être attaché à l'avion. 1, fiche 3, Français, - mousqueton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité; T-125-1. -NNN. 1, fiche 4, Anglais, - D%2Dring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anneau boucle 1, fiche 4, Français, anneau%20boucle
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anneau en forme de D 1, fiche 4, Français, anneau%20en%20forme%20de%20D
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
anneau en forme de D; CEIN, AFNOR S; H-1-33, p. 2; 71-011, p. 13. on attache successivement le brin libre de la corde aux anneaux boucles et mousqueton verrouillable de la ceinture. gb1; 3/79. 1, fiche 4, Français, - anneau%20boucle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :