TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Candida Urethritis. The yeast Candida albicans can support a chronic urethritis, especially secondarily when there is previous damage to the epithelia or predisposing factors (e.g., immune deficiency, diabetes mellitus) or by ascending from a Candida balanitis or vulvovaginitis.  2, fiche 1, Anglais, - candidal%20urethritis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B37.4 N37.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.4 is followed by a dagger and N37.0 is followed by a star.  3, fiche 1, Anglais, - candidal%20urethritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B37.4 N37.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.4 est suivi d’une dague et N37.0 est suivi d’un astérisque.  2, fiche 1, Français, - ur%C3%A9trite%20%C3%A0%20Candida

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Urethritis caused by gonococcus.  1, fiche 2, Anglais, - gonococcal%20urethritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Urétrite due au gonoque.  2, fiche 2, Français, - ur%C3%A9trite%20gonococcique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

urethritis without evidence of gonococcal infection, as, for example, that caused by Chlamydia trachomatis.  1, fiche 3, Anglais, - nongonococcal%20urethritis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Urétrite due à un microorganisme indéterminé et qui n’ est pas d’origine gonococcique ou tuberculeuse.  1, fiche 3, Français, - ur%C3%A9trite%20non%20sp%C3%A9cifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cystite et urétrite : Confectionnez une lotion en ajoutant de 10 à 12 gouttes d’essence de tea-tree à 100 ml d’eau bouillie. Imprégnez-en une boule de coton hydrophile et tamponnez le méat urinaire.  1, fiche 4, Français, - boule%20de%20coton%20hydrophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presence of fresh or altered blood in the ejaculate.  2, fiche 5, Anglais, - hemospermia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans le liquide spermatique lors d’une éjaculation.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9mospermie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hémospermie ou hématospermie. [...] Une cause fréquente de sang dans le sperme est la présence d’une inflammation ou d’une infection dans la prostate et/ou les vésicules séminales mais une urétrite doit également être recherché.  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9mospermie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia (macro o microscópica) de sangre en el eyaculado.  3, fiche 5, Espagnol, - hemospermia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hemospermia o hematospermia es un síntoma o signo, caracterizado por la presencia de sangre en el semen, casi siempre de forma indolora.  2, fiche 5, Espagnol, - hemospermia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  2, fiche 6, Français, - ur%C3%A9trite%20%C3%A0%20Chlamydia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - ur%C3%A9trite%20%C3%A0%20Chlamydia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae (infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull's-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.  1, fiche 7, Anglais, - Stevens%2DJohnson%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme grave d’érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses(conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux(fièvre, anorexie).  3, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Stevens%2DJohnson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.  1, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Stevens%20Johnson

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the urethra, associated with a purulent discharge from the external meatus.  1, fiche 8, Anglais, - urethritis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la muqueuse de l’urètre.  1, fiche 8, Français, - ur%C3%A9trite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol