TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTIONNEUR GOUVERNE DIRECTION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rudder actuator
1, fiche 1, Anglais, rudder%20actuator
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source (A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary (inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary (outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve. 2, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767. 3, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rudder actuator: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- servocommande de direction
1, fiche 1, Français, servocommande%20de%20direction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérin de direction 2, fiche 1, Français, v%C3%A9rin%20de%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
- actionneur de la gouverne de direction 3, fiche 1, Français, actionneur%20de%20la%20gouverne%20de%20direction
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 1, Français, - servocommande%20de%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :