TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIDE [32 fiches]

Fiche 1 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An equipment or a work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Este segmento [discapacitado] de la población no posee muchos beneficios, pero sí existen algunos que permiten la adquisición gratuita, el copago o la rebaja de ayuda técnica como sillas de ruedas, andadores, prótesis, ortesis, bastones, muletas y lentes intraoculares. [...] La ayuda técnica comprende todos los aparatos necesarios para la rehabilitación del individuo, los que le ayuden a su autonomía e independencia y los que complementen la funcionalidad del miembro que le falte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function found in many programs that displays tips and instructions on how to use the program by selecting a button on the screen or in a menu or by pressing a function key.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonctionnalité de nombreux programmes qui affiche des conseils ou des instructions sur leur emploi, lorsque l'utilisateur le demande, par un bouton à l'écran, un élément de menu ou une touche de fonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una o varias imágenes visualizadas que describen cómo usar la programática de aplicaciones o cómo ejecutar una operación del sistema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

instrumentality: ... to obtain [something] through the [instrumentality] of [someone] ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

instrumentality : [...] obtenir [quelque chose] avec le concours ou par l'intermédiaire ou à l'aide de [quelqu'un].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
DEF

A teacher who receives help from another teacher in order to improve his or her teaching skills, develop new skills or implement new strategies.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Membre du personnel enseignant qui reçoit l'aide d'un collègue pour améliorer ses aptitudes pédagogiques, apprendre de nouvelles techniques ou les mettre en œuvre.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The credit awarded to a player for having thrown the ball to a teammate for a putout, the credit being given even if the teammate is unsuccessful in completing the intended play.

PHR

1. assist on a play.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Marque accordée à un joueur à la défensive qui contribue à un retrait.

OBS

On dit couramment, «Le joueur X a reçu de l'aide sur ce jeu». Un joueur est crédité d'une aide même si son coéquipier ne réussit pas le retrait sur un tel jeu.

PHR

1. assistance sur un jeu; aide sur un jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l'allure de son cheval.

OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d'allure et d'équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n'atteint pas la jambe.

OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.

OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.

OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.

OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.

OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Term used in artistic gymnastics, baseball, basketball and other sports.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes trouvés dans le contexte de gymnastique artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Asistencia" se usa para el baloncesto y el béisbol, y los dos términos se utilizan para la gimnasia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)
  • Cycling
DEF

One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose.

OBS

"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
DEF

Personne qui aide en apportant son concours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Vocabulario general
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
DEF

Persona que asiste o está presente.

OBS

"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Captage des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Captación de agua
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

General meaning.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Sens général.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 66(15)(a.1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression que l'on trouve dans plusieurs articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, surtout dans l'expression "aide ou avantage".

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66(15) (a.1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Prestación de una ayuda complementaria y organizada, dirigida a una determinada colectividad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
CONT

Another approach to examining Counseling is that of the helping model and the professional helper ... The concept of helping involves both relationship and interaction. Relationship refers to the emotional experience or affective component between the helper (counselor) and the helpee (client) ....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
CONT

À partir de l'instant où une personne consulte le thérapeute, quel que soit le problème, il y a établissement d'une relation interpersonnelle entre un « aidant » et un « aidé ». Ce dernier se présente, non seulement avec son problème, mais avec une série d'interrogations souvent chargées d'angoisse. Il demande au thérapeute une solution, une réponse mais aussi beaucoup plus. Ce « plus » n'est souvent pas exprimé et il cache une demande d'empathie, de compréhension et de soutien. C'est sur cette base que repose la relation thérapeutique qui est un ingrédient essentiel dans la prise en charge d'un problème comme le retard mental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

of ISTC

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Research Methods

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le système AIDE (Aide informatisée pour le développement des entreprises) est une banque de données que la BFD (Banque fédérale de développement) tient à jour afin de pouvoir répondre aux besoins des PME.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • W.I.N.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

système d'information feuilles de route; RACN, 1971, p. 17; VOIE, vol. 4, no 1, p. 1, fév. 1972.

OBS

accès instantané aux données d'expédition : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Terme(s)-clé(s)
  • A.I.D.E.
  • W.I.N.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Symposium on Methods of Assistance to Developing Countries.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Colloque sur les méthodes d'aide aux pays en voie de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The principal assistant to the gaffer on the team that makes objects such as wine-glasses.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

L'aide, qu'on appelait jadis grand garçon, saisit à son tour la canne et cueille une seconde paraison sur la première.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

After some hurried whisper on the rostrum, a sideman rushed to Brezhnev and plopped some substitute pages in front of him.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

helper: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

aide : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Supported by volunteer contributions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Aidé par les contributions volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :