TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJOWAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Morphology and General Physiology
- Culture of Fruit Trees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ajowan
1, fiche 1, Anglais, ajowan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- awain 2, fiche 1, Anglais, awain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fruit of a plant ... used both as a medicine and as a condiment. 2, fiche 1, Anglais, - ajowan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carum copticum. 2, fiche 1, Anglais, - ajowan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Morphologie et physiologie générale
- Arboriculture fruitière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajowan
1, fiche 1, Français, ajowan
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Morfología y fisiología general
- Fruticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ajowan
1, fiche 1, Espagnol, ajowan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ajwain 2, fiche 1, Espagnol, ajwain
correct, nom masculin
- ajwan 3, fiche 1, Espagnol, ajwan
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ajowan tiene aroma a tomillo y es un poco picante y ligeramente amargo. Las semillas tienen colores de un color que va del pardo rojizo al pardo. Está estrechamente emparentado con la alcaravea y el comino. El ajowan tiene propiedades medicinales que ayudan a controlar ciertas alteraciones digestivas como la flatulencia, lo que le procura unas afinidades naturales con las legumbres y las féculas. La cocina hindú lo utiliza principalmente para preparar panes, legumbres (sobre todo las lentejas). Es poco utilizado en occidente. 1, fiche 1, Espagnol, - ajowan
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Spices and Condiments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ajowan
1, fiche 2, Anglais, ajowan
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Trachyspermum ammi 1, fiche 2, Anglais, Trachyspermum%20ammi
latin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods. 1, fiche 2, Anglais, - ajowan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form. 1, fiche 2, Anglais, - ajowan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terms standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - ajowan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Épices et condiments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajowan
1, fiche 2, Français, ajowan
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Trachyspermum ammi 1, fiche 2, Français, Trachyspermum%20ammi
latin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments. 1, fiche 2, Français, - ajowan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre. 1, fiche 2, Français, - ajowan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - ajowan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :