TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLUVION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alluvion
1, fiche 1, Anglais, alluvion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alluvium 2, fiche 1, Anglais, alluvium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The solid material which is added to land by accretion, that is, by the gradual deposit of such material by water. 2, fiche 1, Anglais, - alluvion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accretion denotes the gradual process which makes the deposit, while alluvion is the term applied to the deposit itself. 2, fiche 1, Anglais, - alluvion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "alluvion" is applied to deposit itself, while "accredition" denotes the act. However, the terms are frequently used synonymously. (Black, 5th, p. 19) 2, fiche 1, Anglais, - alluvion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 1, Français, alluvion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - alluvion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans ce contexte «alluvion» est utilisé dans son sens métonymique. 2, fiche 1, Français, - alluvion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alluvion
1, fiche 2, Anglais, alluvion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accretion 1, fiche 2, Anglais, accretion
correct
- alluvio 1, fiche 2, Anglais, alluvio
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful. (8 Hals., 4th, p. 867) 1, fiche 2, Anglais, - alluvion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 2, Français, alluvion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - alluvion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alluvio
1, fiche 3, Anglais, alluvio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This is where sand and earth are washed up by the sea or a river so as to make an addition to existing land... If this is done suddenly and to a considerable extent, the new land belongs, in the case of the seashore, to the Crown. Whether the increase is perceptible or imperceptible, it belongs, in the case of a non-tidal river, to the owner of the existing land; and if it is imperceptible, the increase, in the case of the seashore, also belongs to him. (Jowitt, p. 91) 1, fiche 3, Anglais, - alluvio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 3, Français, alluvion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - alluvion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alluvio
1, fiche 4, Anglais, alluvio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful. (8 Hals., 4th, p. 867) 1, fiche 4, Anglais, - alluvio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 4, Français, alluvion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - alluvion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alluvium
1, fiche 5, Anglais, alluvium
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alluvial deposit 2, fiche 5, Anglais, alluvial%20deposit
correct
- alluvial 3, fiche 5, Anglais, alluvial
correct, nom
- alluvion 4, fiche 5, Anglais, alluvion
correct
- river-borne deposit 5, fiche 5, Anglais, river%2Dborne%20deposit
- aggradational deposit 6, fiche 5, Anglais, aggradational%20deposit
- aggradation deposit 6, fiche 5, Anglais, aggradation%20deposit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water. 7, fiche 5, Anglais, - alluvium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
plural of alluvium: alluviums or alluvia. 8, fiche 5, Anglais, - alluvium
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
As a noun, "alluvial" is generally plural. 9, fiche 5, Anglais, - alluvium
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Valley-bottom alluvium. 10, fiche 5, Anglais, - alluvium
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Well-sorted alluvium. 10, fiche 5, Anglais, - alluvium
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- alluvia
- alluvials
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 5, Français, alluvion
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dépôt alluvial 2, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20alluvial
correct, nom masculin
- dépôt alluvionnaire 3, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20alluvionnaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau. 4, fiche 5, Français, - alluvion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes. 5, fiche 5, Français, - alluvion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...] 6, fiche 5, Français, - alluvion
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions). 7, fiche 5, Français, - alluvion
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Alluvion de fond de vallée. 8, fiche 5, Français, - alluvion
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- alluvions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- depósito aluvial
1, fiche 5, Espagnol, dep%C3%B3sito%20aluvial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- aluvión 2, fiche 5, Espagnol, aluvi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua. 3, fiche 5, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aluvial
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
- International Public Law
- Administrative Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alluvion
1, fiche 6, Anglais, alluvion
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... an accession of land washed up on the seashore or on a river-bank by the waters. 1, fiche 6, Anglais, - alluvion
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Through alluvions the territory of a State may be considerably enlarged. For if the alluvion takes place on the shore, the extent of the territorial maritime belt is now to be measured from the extended shore. And if the alluvion takes place on the one bank of a boundary river, and the course of the river is thereby naturally so altered that the waters in consequence cover a part of the other bank, the boundary line, which runs through the middle or through the mid-channel, may thereby be extended into former territory of the other riparian State. 1, fiche 6, Anglais, - alluvion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
- Droit international public
- Droit administratif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 6, Français, alluvion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Agrandissement de terrain par alluvionnement. 1, fiche 6, Français, - alluvion
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un fleuve entraîne des détritus et des terres qu'il dépose sur certains points de son parcours; s'ils viennent s'ajouter au terrain d'un propriétaire riverain, ils deviennent sa propriété) 1, fiche 6, Français, - alluvion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alluvial
1, fiche 7, Anglais, alluvial
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- d'alluvion
1, fiche 7, Français, d%27alluvion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
beine d'alluvion. 2, fiche 7, Français, - d%27alluvion
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Tiré du schéma général de formation de la côte lacustre; voir B. Dussart, Limnologie, p. 136 (Source DULIM). 2, fiche 7, Français, - d%27alluvion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :