TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMALGAME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marrying-up
1, fiche 1, Anglais, marrying%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 1, Français, amalgame
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amalgame : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - amalgame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commingling
1, fiche 2, Anglais, commingling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of combining different lots of shellfish or shucked shellfish. 1, fiche 2, Anglais, - commingling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 2, Français, amalgame
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à combiner différents lots de mollusques ou de mollusques écaillés. 1, fiche 2, Français, - amalgame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amalgam
1, fiche 3, Anglais, amalgam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- silver amalgam 2, fiche 3, Anglais, silver%20amalgam
correct
- argental mercury 3, fiche 3, Anglais, argental%20mercury
correct
- arquerite 4, fiche 3, Anglais, arquerite
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver. 2, fiche 3, Anglais, - amalgam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores. 2, fiche 3, Anglais, - amalgam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mercurian silver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 3, Français, amalgame
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arquérite 2, fiche 3, Français, arqu%C3%A9rite
correct, nom féminin
- argent amalgamé 3, fiche 3, Français, argent%20amalgam%C3%A9
nom masculin
- Arquerite 4, fiche 3, Français, Arquerite
marque de commerce, nom féminin
- arquerite 5, fiche 3, Français, arquerite
nom féminin
- mercure argental 6, fiche 3, Français, mercure%20argental
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure. 7, fiche 3, Français, - amalgame
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier». 7, fiche 3, Français, - amalgame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arquerita
1, fiche 3, Espagnol, arquerita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- amalgama de plata 1, fiche 3, Espagnol, amalgama%20de%20plata
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile. 1, fiche 3, Espagnol, - arquerita
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico. 1, fiche 3, Espagnol, - arquerita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata. 2, fiche 3, Espagnol, - arquerita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amalgam
1, fiche 4, Anglais, amalgam
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An alloy of mercury with one or more other metals. 2, fiche 4, Anglais, - amalgam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 4, Français, amalgame
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alliages de métaux avec le mercure; ils peuvent être solides ou liquides. 2, fiche 4, Français, - amalgame
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par extension, alliages de métaux avec le gallium, autre métal qui peut être liquide à la température ordinaire. 2, fiche 4, Français, - amalgame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
- Química
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- amalgama
1, fiche 4, Espagnol, amalgama
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cualquier solución de un metal en mercurio. 1, fiche 4, Espagnol, - amalgama
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Letterpress (printing methods)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gang
1, fiche 5, Anglais, gang
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Imposition of a number of different jobs in the same printing forme. 2, fiche 5, Anglais, - gang
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 5, Français, amalgame
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mariage 1, fiche 5, Français, mariage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans un but d'économie, imposition en une seule forme de travaux différents devant être imprimés sur un même type de papier. 2, fiche 5, Français, - amalgame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En offset, on utilise de préférence le mot «amalgame». 2, fiche 5, Français, - amalgame
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stagger cut
1, fiche 6, Anglais, stagger%20cut
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stagger 1, fiche 6, Anglais, stagger
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 6, Français, amalgame
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Imposition en une seule forme de travaux disparates devant être imprimés sur un papier de même qualité, ce qui permet de faire des économies de papier. 1, fiche 6, Français, - amalgame
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- amalgamation
1, fiche 7, Anglais, amalgamation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 7, Français, amalgame
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
amalgame : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - amalgame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :