TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".  1, fiche 1, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On bolt action firearms, retractable device that stops the rearward movement of the bolt and maintains it in the firearm during normal operation. It is depressed by the action of the bolt release to allow the bolt to be removed.  1, fiche 2, Anglais, - bolt%20stop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes à feu à verrou, dispositif escamotable arrêtant le mouvement arrière de la culasse et la retenant dans l'arme pour le fonctionnement normal. Il est enfoncé par le dispositif d'arrêtoir pour pouvoir enlever la culasse.  1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol