TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, fiche 1, Anglais, - appropriate%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.  1, fiche 1, Anglais, - appropriate%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The issuing authority can remove the restriction provided that the current year IRT [instrument rating test] written exams have been completed.  2, fiche 2, Anglais, - issuing%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité compétente peut libérer le candidat des restrictions en vigueur à condition que ce dernier ait réussi les examens écrits de l'année en cours en vue de la qualification de vol aux instruments.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorité compétente : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Canadian Rail Operating Rules, the proper authority is the rail traffic controller or the appropriate railway supervisor.  2, fiche 4, Anglais, - proper%20authority

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 4, Anglais, - proper%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada, l'autorité compétente est le contrôleur de la circulation ferroviaire ou le superviseur ferroviaire approprié.  2, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1) Regarding flight over the high seas: the relevant authority of the State of Registry. 2) Regarding flight other than over the high seas: the relevant authority of the State having sovereignty over the territory being overflown.  1, fiche 5, Anglais, - appropriate%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1) Pour les vols au-dessus de la haute mer, l'autorité appropriée de l'État d'immatriculation. 2) Dans tous les autres cas, l'autorité appropriée de l'État dont relève le territoire survolé.  1, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a) En cuanto a los vuelos sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado de matrícula. b) En cuanto a los vuelos que no sean sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado que tenga soberanía sobre el territorio sobrevolado.  2, fiche 5, Espagnol, - autoridad%20competente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

issuing authority: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 6, Anglais, - issuing%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autorité compétente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.  1, fiche 6, Espagnol, - autoridad%20emisora

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The organization (political or private), office or individual responsible for approving a procedure or having ownership of equipment, materials or a facility.  3, fiche 8, Anglais, - authority%20having%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme (politique ou privé), bureau ou particulier responsable de l’approbation d’une procédure ou propriétaire d’équipement, de matériaux ou d’une installation.  2, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The authority or authorities designated as such in each country and in each specific case by the governments concerned.  1, fiche 9, Anglais, - competent%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

competent: legally qualified or capable.  2, fiche 9, Anglais, - competent%20authority

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "competent authority" is standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - competent%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorité(s) désignée(s) comme telle(s), dans chaque pays et pour chaque cas spécifique, par les gouvernements de ces pays.  2, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

compétent : Se dit d'une autorité qui a l'aptitude à effectuer certains actes : L'autorité compétente.  3, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "autorité compétente" est normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autoridad nacional o internacional designada o reconocida por el Estado para un determinado fin.  1, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20competente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las personas jurídicas interesadas en ser habilitadas para la prestación del servicio público de transporte de mercancías [...] deberán obtener autorización previa de la autoridad local competente, siempre y cuando cumplan con los requisitos técnicos de operación de este servicio, que determina el Ministerio de Transporte.  2, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20competente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for granting accreditation.  1, fiche 10, Anglais, - proper%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accreditation: The official authorization given by the proper authority for the operation of an information technology (IT) system, and acceptance by that authority of the associated residual risk.  1, fiche 10, Anglais, - proper%20authority

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 10, Anglais, - proper%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accorder l'accréditation.  1, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accréditation : Autorisation officielle donnée par l'autorité compétente d'exploiter un système des technologies de l'information (TI), et acceptation par celle-ci du risque résiduel connexe.  1, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Solicitor General of Canada or the Commissioner of Penitentiaries, as the case may be [is the requesting authority]  1, fiche 11, Anglais, - requesting%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la demande de l'autorité compétente.  2, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compétente: Qui a droit de connaître d'une matière, d'une cause.  3, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(insurance).  1, fiche 12, Anglais, - relevant%20authority

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 138(12)(m).  2, fiche 12, Anglais, - relevant%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 138(12)(m).  2, fiche 12, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol