TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRAGE FLOTTANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Petroleum
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil boom
1, fiche 1, Anglais, oil%20boom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil spill boom 2, fiche 1, Anglais, oil%20spill%20boom
correct
- oil containment boom 3, fiche 1, Anglais, oil%20containment%20boom
correct
- containment boom 3, fiche 1, Anglais, containment%20boom
correct
- floating boom 4, fiche 1, Anglais, floating%20boom
correct
- oil retention boom 5, fiche 1, Anglais, oil%20retention%20boom
correct
- retention boom 6, fiche 1, Anglais, retention%20boom
correct
- boom 7, fiche 1, Anglais, boom
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface. 8, fiche 1, Anglais, - oil%20boom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage flottant
1, fiche 1, Français, barrage%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrière flottante 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20flottante
correct, nom féminin
- barrage antipollution 3, fiche 1, Français, barrage%20antipollution
correct, nom masculin
- barrage 4, fiche 1, Français, barrage
correct, nom masculin
- estacade 5, fiche 1, Français, estacade
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser. 6, fiche 1, Français, - barrage%20flottant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barrage anti-pollution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
- Petróleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barrera de contención del petróleo
1, fiche 1, Espagnol, barrera%20de%20contenci%C3%B3n%20del%20petr%C3%B3leo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barrera flotante de contención 1, fiche 1, Espagnol, barrera%20flotante%20de%20contenci%C3%B3n
nom féminin
- barra móvil 2, fiche 1, Espagnol, barra%20m%C3%B3vil
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boom
1, fiche 2, Anglais, boom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- log boom 2, fiche 2, Anglais, log%20boom
correct
- log-boom 3, fiche 2, Anglais, log%2Dboom
correct
- logging boom 4, fiche 2, Anglais, logging%20boom
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A barrier of logs or other timbers linked by chains and serving to restrain or enclose floating logs, pulpwood, etc. 5, fiche 2, Anglais, - boom
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The] pieces of timber, generally logs (termed "boom sticks") ... are linked end to end by "boom chains" or "boom cables", so as to hold, contain and/or guide floating logs. 6, fiche 2, Anglais, - boom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allingue
1, fiche 2, Français, allingue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- estacade flottante 2, fiche 2, Français, estacade%20flottante
correct, nom féminin
- estacade 2, fiche 2, Français, estacade
correct, nom féminin
- barrage flottant 2, fiche 2, Français, barrage%20flottant
nom masculin
- chapelet 2, fiche 2, Français, chapelet
nom masculin
- chaîne flottante 2, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20flottante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaîne de bois servant à retenir, à entourer les bois flottés, ainsi qu'à favoriser les opérations de flottage. 2, fiche 2, Français, - allingue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floating barrage
1, fiche 3, Anglais, floating%20barrage
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water. 1, fiche 3, Anglais, - floating%20barrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
floating barrage: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - floating%20barrage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrage flottant
1, fiche 3, Français, barrage%20flottant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif en forme de barrière utilisé pour retenir ou confiner la propagation de produits polluants à la surface de l'eau. 1, fiche 3, Français, - barrage%20flottant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barrage flottant : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - barrage%20flottant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sea serpent
1, fiche 4, Anglais, sea%20serpent
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sea snake 2, fiche 4, Anglais, sea%20snake
spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of floating boom which looks like a sea serpent. It is used by CN's rescue teams for oil pollution control in cases of derailment. 3, fiche 4, Anglais, - sea%20serpent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barrage flottant
1, fiche 4, Français, barrage%20flottant
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- floater 1, fiche 5, Anglais, floater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--piece of refractory which floats on the surface of the glass in a tank furnace, placed across the width of the furnace. 1, fiche 5, Anglais, - floater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barrage flottant 1, fiche 5, Français, barrage%20flottant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--pièce réfractaire flottant à la surface du verre dans un four à cuve dans le sens de la largeur. 1, fiche 5, Français, - barrage%20flottant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :