TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BASSE-CALORIES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 1, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lite 1, fiche 1, Anglais, lite
correct, voir observation, adjectif
- low-cal 2, fiche 1, Anglais, low%2Dcal
correct, adjectif
- low-calory 3, fiche 1, Anglais, low%2Dcalory
correct
- low-calorie 4, fiche 1, Anglais, low%2Dcalorie
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some companies have already had to dim their claims of liteness in response to public outcry and confusion .... The FDA now insists that manufacturers of light foods reveal nutritional contents on the package when the word light refers to the amount of calories. 5, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
"Lite", in this case means 40% fewer calories per serving. 5, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
A number of low-cal foods pack a heavy paunch. 5, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Light": [a neologism procuded by] transfer of meaning: having low alcoholic content (Collins' Concise Dict.). 6, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"lite": simplified spelling for new meaning of "light". 6, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"low-cal": short for low-calory. 3, fiche 1, Anglais, - light
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
As applied to foods usually indicates: a lower content of fat compared with the standard product. 7, fiche 1, Anglais, - light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 1, Français, l%C3%A9ger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allégé 2, fiche 1, Français, all%C3%A9g%C3%A9
correct
- basse-calories 3, fiche 1, Français, basse%2Dcalories
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les petits gâteaux salés Finn Crisp Lite, allégés et ne possédant que 20 calories par gâteau : [...] whiskies dits allégés [...] 4, fiche 1, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Produit à basses-calories. 5, fiche 1, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
huile légère, aliment léger. 1, fiche 1, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :