TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BISEAU [18 fiches]

Fiche 1 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons ...

PHR

Stratigraphic pinchout.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The angled face of a stretcher or strainer bar on the canvas side.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Profil oblique, côté toile, de la surface des barres du châssis à clés ou du châssis simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Cara formada en una esquina matada por un corte diagonal.

OBS

El chaflán es, respecto a la piedra o la madera, lo que es el bisel respecto al vidrio o el metal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

In Great Britain, the distance between the base line and the front of the body of the type. This space comprises the shoulder on which the face rests and the bevel by which it is raised from it, and is the area in which the descenders of lower-case letters extrude.

OBS

Not to be confused with "beard" (US), i.e. the sloping surface between the face of a type character and the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Partie du caractère typographique qui inclut le «biseau» [c.-à-d. plan incliné à partir de l'œil de la lettre] - ainsi que la surface non imprimante située en pied de lettre, le «talus de pied».

OBS

Étant donné que «talus de pied» désigne le plan horizontal sous la lettre sans inclure le biseau, le français doit utiliser deux termes, «talus de pied» plus «biseau», pour rendre l'anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • talus de pied + biseau
  • talus de pied/biseau
  • talus de pied
  • biseau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The sloping surface between the face of a type character and the shoulder.

OBS

Not to be confused with "beard" (GB).

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Plan incliné à partir de l'œil de la lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foot stick: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

biseau : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

The taper should be designed at an angle flat enough to encourage the bus operator to pull completely clear of the through lane.

OBS

taper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
OBS

biseau : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Made or cut to a bevel; sloped off.

CONT

An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dont le bord est taillé obliquement au lieu de former arête à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
CONT

Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline.

CONT

Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa.

OBS

[The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

En forme de coin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
DEF

Semejante a una cuña.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A small, flat surface developed in trilobites on anterolateral region of the pygidium and thoracic pleurae.

CONT

[A facet is a] small triangular area located at [the] anterolateral corners of [the] pygidium and lying at a depressed angle to [the] surface of [the] last thoracic segment, also developed on [the] anterolateral portion of [the] thoracic pleurae [in some trilobites].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les «biseaux» [...] individualisés à l'extrémité antéro-distale des plèvres. Ces derniers constituent des surfaces planes, subtriangulaires, déclives vers l'avant, qui aident au glissement des extrémités pleurales, tout en leur imprimant un léger basculement qui facilite leur imbrication.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slope or slant of a surface or edge from the horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inclinaison d'une surface ou d'un bord par rapport à l'horizontale ou à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The sloping outer edge of a printing plate used to hold the pins which secure the plate to its mount.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Bord de plaque taillé obliquement afin de mieux fixer celle-ci au bloc de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The angling of the edge of a roller cover.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Angulation de l'arête d'un revêtement de cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Surfaces of the tip which are tapered to facilitate insertion of the fork.

OBS

blade taper: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Surfaces de la pointe, inclinées pour faciliter l'entrée du bras de fourche.

OBS

biseau : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

pierre à fusil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Bande de velours que l'on insère entre les baguettes d'un cadre.

CONT

Poster entouré d'un biseau habillé de velours.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--flat plate of metal that lied horizontally on the top of the foot just inside of the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--pièce de plomb immobile, soudée au pied, laissant filtrer l'air par une étroite fente établie contre la lèvre inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :