TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANALISATION [21 fiches]

Fiche 1 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Any channel designed for holding wires, cables or bus bars ...

OBS

... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit (rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways.

OBS

raceway: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.

OBS

raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus.

OBS

A moins d'être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d'appareils d'éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés.

OBS

canalisation : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

The separation or regulation of conflicting traffic movements into definite paths of travel by traffic islands or pavement markings.

OBS

channelization; channelling: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • channeling

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Orientation et distribution des courants de circulation dans des couloirs déterminés par des îlots ou des marques sur la chaussée, favorisant le flux des véhicules et le passage des piétons en toute sécurité.

OBS

canalisation : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

canalisation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Redes viales
DEF

Separación o regulación de los movimientos de los sentidos de circulación mediante carriles delimitados por isletas o marcas viales sobre el pavimento.

OBS

canalización: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

The act of canalizing: the construction or formation of canals.

OBS

canalized river: river in which the water line has been changed ... to render it navigable.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ensemble des procédés mis en œuvre pour l'aménagement d'un cours d'eau non navigable, comprenant des modifications de cours, de barrage et d'écluse, afin de le rendre accessible à des bateaux d'une taille déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A passage provided to guide the coolant.

OBS

pipe; duct: terms relating to a cooling system.

OBS

pipe; duct: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage destiné à guider le fluide de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Pasaje previsto para guiar el refrigerante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
OBS

Circuit: The complete part of an electric current including any displacement current by a specified portion of a circuit (external).

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
OBS

Canalisation. Par extens. Ensemble de conducteurs destinés à la distribution de l'énergie électrique

CONT

Pour le transport de l'énergie électrique, on distingue, au point de vue de la tension employée, les canalisations à basse tension.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • channelling

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Formation d'un complexe entre les diverses enzymes d'une voie métabolique, qui permet le passage ultrarapide du produit d'une réaction à la réaction suivante.

OBS

canalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"closed system" means a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système fermé». Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Formation of canals or passages through any tissue.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un patient qui souffre d'un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d'une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d'un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of ducts ...

OBS

duct: A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l'énergie.

OBS

canalisation : Un tuyau, un conduit, un tube destiné au transport d'un fluide et faisant partie d'un ensemble.

OBS

canalisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

canalisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A piping for conveying a fluid from one location to another.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
DEF

Tuyau de petite section parcourue par un fluide.

OBS

conduite; canalisation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A line of pipe connected to pumps, valves, and control devices for conveying liquids, gases, or finely divided solids.

OBS

See also the more specific terms "oil pipeline" and "gas pipeline."

OBS

pl: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

pipeline: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe-line

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Canalisation pour le transport des fluides et, par extension, l'ensemble de l'ouvrage.

CONT

Le pipeline est le moyen le plus couramment utilisé pour transporter les résidus et les déchets liquides.

OBS

Un arrêté paru au Journal officiel du 18 janvier 1973 recommande l'emploi du mot pipeline prononcé à la française, comme terme générique par rapport à oléoduc et à gazoduc.

OBS

En français, on désigne un pipeline dédié spécifiquement au transport, soit de produits pétroliers liquides, soit d'hydrocarbures gazeux, respectivement par les termes «oléoduc» et «gazoduc».

OBS

pipeline; canalisation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pipe or channel for conveying fluids.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite destinée au transport d'un fluide, plus spécialement des eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A line of pipe connected to pumps, valves, and control devices for conveying liquids, gases, or finely divided solids.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

ensemble fonctionnel d'une tuyauterie [...] servant au transport de l'eau, constitué de tubes, raccords, diverses pièces de robinetterie, reliant en général des appareils entre eux et comportant un système de supportage.

OBS

Projet de définition pour le futur vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a length of piping that extends to but not beyond a large component (eg, vessel, pump) or a piping intersection.

CONT

The pipe run may extend beyond an intersection where the run pipe has an extruded outlet or a weld-on fitting for the branch connection ....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

longueur du tuyau qui atteint sans le dépasser un composant important (par exemple, un récipient ou une pompe) ou une intersection de tuyauterie.

CONT

La canalisation peut se prolonger au-delà de l'intersection si elle comporte une sortie extrudée ou un raccord soudé prévu pour effectuer un branchement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Steel carrier pipes within casings shall be proof tested to 125 percent of the maximum operating pressure in the line at the point of crossing.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Caractéristiques particulières de la canalisation et éventuellement de la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

if the -- in the system is too small, or is arranged with acute bends, or if the head of water above the cylinder level is not ample,sluggish circulation and the risk of over-heating will occur.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

un radiateur se compose d'une série de -- de formes diverses réunissant les deux réservoirs, et dans lesquelles l'eau circule et se refroidit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :