TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATION EVACUATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waste pipe
1, fiche 1, Anglais, waste%20pipe
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack. 2, fiche 1, Anglais, - waste%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter. 3, fiche 1, Anglais, - waste%20pipe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- discharge pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de vidange
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20vidange
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyauterie de vidange 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20vidange
correct, nom féminin, générique
- tuyau d'évacuation 3, fiche 1, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- conduit d'évacuation 4, fiche 1, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement d'évacuation 2, fiche 1, Français, branchement%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement de vidange 5, fiche 1, Français, branchement%20de%20vidange
correct, nom masculin, générique
- canalisation d'évacuation 6, fiche 1, Français, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- tuyauterie d'évacuation 7, fiche 1, Français, tuyauterie%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- évacuation 2, fiche 1, Français, %C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- renvoi d'eau 8, fiche 1, Français, renvoi%20d%27eau
correct, nom masculin, Canada, générique
- tuyau de renvoi 9, fiche 1, Français, tuyau%20de%20renvoi
correct, nom masculin, Canada, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...] 10, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais. 7, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20vidange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drainage piping
1, fiche 2, Anglais, drainage%20piping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drainage line 2, fiche 2, Anglais, drainage%20line
correct
- discharge line 3, fiche 2, Anglais, discharge%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All piping within public or private premises which conveys wastewater, rainwater, or other liquid waste to a legal point of disposal; does not include the pipes of a public sewer system. 1, fiche 2, Anglais, - drainage%20piping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation d'évacuation
1, fiche 2, Français, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'évacuation des eaux doivent assurer l'évacuation rapide et sans stagnation (en dehors des siphons) des eaux de pluie recueillies et des eaux usées chargées de déchets provenant des appareils sanitaires. 2, fiche 2, Français, - canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :