TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la tournure anglaise «in the capacity of beneficiary», «capacity» n'est pas employé dans le sens technique qu'on lui reconnaît ici. En français on dirait «en la qualité de».  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacité du bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of ... a security to generate income.  2, fiche 2, Anglais, - earning%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term [earning power] usually refers to the present value of estimated future earnings.  2, fiche 2, Anglais, - earning%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une entreprise à rémunérer le capital investi, ou d'un titre à générer des revenus.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette aptitude est généralement évaluée au moyen d'une estimation de la valeur actualisée des bénéfices que procurera un investissement, un capital.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grado de capacidad para obtener ingresos y/o beneficios produciendo una renta.  3, fiche 2, Espagnol, - rentabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capacidad de beneficio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - rentabilidad