TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSE VALABLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valuable consideration
1, fiche 1, Anglais, valuable%20consideration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A valuable consideration may be money or money's worth; and in this connection 'valuable' means real, as distinguished from a consideration that is merely illusory or nominal; but it does not mean equivalent. 2, fiche 1, Anglais, - valuable%20consideration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cause à titre onéreux
1, fiche 1, Français, cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrepartie valable 1, fiche 1, Français, contrepartie%20valable
nom féminin
- contrepartie 2, fiche 1, Français, contrepartie
nom féminin
- contre-prestation 3, fiche 1, Français, contre%2Dprestation
nom féminin
- considération valable 4, fiche 1, Français, consid%C3%A9ration%20valable
nom féminin
- valable considération 5, fiche 1, Français, valable%20consid%C3%A9ration
nom féminin
- cause valable 1, fiche 1, Français, cause%20valable
nom féminin
- considération ou cause valable 1, fiche 1, Français, consid%C3%A9ration%20ou%20cause%20valable
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'«equity» de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la « law », qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque. 6, fiche 1, Français, - cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- causa contractual de valor cierto
1, fiche 1, Espagnol, causa%20contractual%20de%20valor%20cierto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :