TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE NEIGE [2 fiches]

Fiche 1 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Ontario has a wide range of climates. ... The winters are severe and stormy through much of the province. The areas receiving westerly winds off the Great Lakes are often called the "Snow Belt"; the areas south of Owen Sound, around Parry Sound and west of Sault Ste Marie (should have been written "Sault Ste. Marie"), receive snowfall in excess of 250 cm.

Terme(s)-clé(s)
  • Snowbelt

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le climat ontarien est très diversifié. [...] Les régions exposées aux vents d'ouest des Grands Lacs sont souvent désignées comme faisant partie de la «ceinture neigeuse». Les régions au sud d'Owen Sound, autour de Parry Sound et à l'ouest de Sault Ste Marie (devrait se lire «Sault Ste. Marie») reçoivent des chutes de neige dépassant les 250 cm.

OBS

«Ceinture de neige» (avec majuscule à «Ceinture»), sur le modèle de «Clay Belt - Ceinture d'argile», est préférable à «Ceinture neigeuse». Lorsque «ceinture neigeuse» est écrite sans la majuscule initiale, l'expression se met entre guillemets.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A region that receives an appreciable amount of annual snowfall.

Terme(s)-clé(s)
  • snow belt area
  • snow-belt area

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Quand les vents sont parallèles à la plus grande distance d'un lac qui ne gèle pas en entier en hiver, l'air ramasse de l'humidité sur le lac, se forme en neige et tombe sur la terre ferme toujours au même endroit, sur la même distance. Il faut que les conditions atmosphériques soient précisément favorables à ce phénomène. Ce renseignement a été fourni par un météorologue du ministère de l'Environnement.

OBS

ceinture de neige : Sur le modèle de : «ceinture d'argile», «ceinture de blé», «ceinture de feu», «ceinture de glace», «ceinture de verdure», etc.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture neigeuse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :