TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEINTURE SECURITE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety belt
1, fiche 1, Anglais, safety%20belt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety belt: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - safety%20belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 1, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety belt
1, fiche 2, Anglais, safety%20belt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seat belt 2, fiche 2, Anglais, seat%20belt
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - safety%20belt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - safety%20belt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 2, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de seguridad
1, fiche 2, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo. 1, fiche 2, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety belt 1, fiche 3, Anglais, safety%20belt
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Safety belt. Designed to fit under patient. Offers desired freedom, yet safe restraint. 1, fiche 3, Anglais, - safety%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 3, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ceinture de sécurité Posey - conçue pour le malade difficile. La ceinture s'ajuste confortablement autour de la taille. La doublure est munie d'une serrure, et une clé est requise pour défaire la sangle. 1, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- demolition safety belt
1, fiche 4, Anglais, demolition%20safety%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A belt used with the demolition ladder. 2, fiche 4, Anglais, - demolition%20safety%20belt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 4, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ceinture utilisée avec l'échelle de sapeur. 2, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Safety
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seat belt
1, fiche 5, Anglais, seat%20belt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- seat-belt 2, fiche 5, Anglais, seat%2Dbelt
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of straps or webbing designed to hold a person steady in a seat (as during the takeoff of an airplane) .... 3, fiche 5, Anglais, - seat%20belt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 5, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter en vol que les turbulences atmosphériques [...] fassent décoller le pilote ou les passagers de leur siège, on dispose de ceintures de sécurité dont le réglage est rapide et facile. 2, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de seguridad
1, fiche 5, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Transport
- Protection of Property
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- security belt
1, fiche 6, Anglais, security%20belt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A security belt adjacent to the nuclear-weapon-free zone. 2, fiche 6, Anglais, - security%20belt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport routier
- Sécurité des biens
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 6, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attache de sécurité 1, fiche 6, Français, attache%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
- périmètre de sécurité 2, fiche 6, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- safety harness 1, fiche 7, Anglais, safety%20harness
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 7, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- life belt 1, fiche 8, Anglais, life%20belt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité 1, fiche 8, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spotting belt 1, fiche 9, Anglais, spotting%20belt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tumbling belt 1, fiche 9, Anglais, tumbling%20belt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Gymnastique et trampoline
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 9, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :