TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAINE SONDAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- probe line
1, fiche 1, Anglais, probe%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- avalanche probe line 2, fiche 1, Anglais, avalanche%20probe%20line
correct
- line of probers 3, fiche 1, Anglais, line%20of%20probers
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim. 4, fiche 1, Anglais, - probe%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A probe line is a coordinated and systematic three-dimensional group search for a victim of an avalanche. The patterns differ for coarse probing, fine probing, and vehicle probing. Working a probe line is slow and tedious: It is close to the last resort when a visual search of the surface, a transceiver search, spot probing, and dog searches have been unsuccessful. 5, fiche 1, Anglais, - probe%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Spot-probe ... any small, likely deposits. Repeat, until you are confident the buried person is not in these areas. If spot-probing is unsuccessful, set up a line of probers, again considering the last seen point and estimated trajectory. 3, fiche 1, Anglais, - probe%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- probeline
- avalanche probeline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne de sondage
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20sondage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vague de sondage 2, fiche 1, Français, vague%20de%20sondage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vague de sondage doit être limitée en nombre afin de permettre un contrôle réellement efficace par le chef de vague (15 à 20 sondeurs). [...] Les personnes sont alignées «épaule contre épaule», ce qui garantit la cohésion de la vague de sondage et son maintien de façon simple et durable. [...] Les sondes sont tenues verticalement et alignées entre les pieds de chaque sondeur. [Au] commandement «Sondez», la sonde est enfoncée verticalement de deux mètres. [Au] commandement «En avant», les sondeurs avancent et se mettent en position de sondage, les pieds de part et d'autre de la sonde comme précédemment, jusqu'au commandement suivant : «Sondez». Cette méthode garantit un déplacement effectif de 50 cm, et constitue de fait une grille de 50 cm par 50 cm. 2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Former une chaîne de sondage. 3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :