TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEMISE [15 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

file folder: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chemise : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chemise : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Components
DEF

A sleeve, usually of a metal that will withstand wear or corrosion, fixed inside or outside a structural component or vessel.

PHR

cylinder liner

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Composants mécaniques
DEF

Tube entourant une pièce cylindrique ou enfoncé dans une pièce alésée, destiné à lui donner certaines qualités particulières de résistance à la rupture, à la déformation, ou à l'usure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Componentes mecánicos
DEF

Forro metálico que se dispone en el interior de un taladro o cilindro para aumentar su resistencia o compensar su desgaste.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Plumbing
CONT

... mechanical insulation, jacketed or not, installed in 1983 or earlier ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Plomberie
CONT

[...] les isolants mécaniques, chemisés ou non, installés avant 1984 ou avant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
DEF

A folded sheet of light cardboard used to cover or hold papers, letters, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Couverture (cartonnée, toilée) dans laquelle on insère des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Organización del trabajo de oficina
DEF

Útil de escritorio que consiste en un una pieza rectangular, generalmente de cartón o plástico, que, doblada por la mitad y atada con cintas, gomas o cualquier otro medio, sirve para guardar o clasificar papeles, dibujos o documentos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

The external dry cell insulated covering which is closed at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Enveloppe métallique d'un cylindre de machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable lining for reducing the effect of friction on moving parts or for decreasing the diameter of a hole.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Revêtement démontable servant à réduire l'effet de friction sur les pièces mobiles ou à réduire le diamètre d'un trou.

OBS

bague : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

[...] El cañón podía girar libremente en el interior de un manguito envolvente; detrás de él estaba el cierre, también contenido en el manguito, que constituía el cuerpo de la pistola.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic cover over the bullet core.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Enveloppe métallique recouvrant le noyau d'une balle.

OBS

blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

bushed: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

chemisé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Nonwoven Textiles
DEF

An old paper mill reference to cylindrical wool covers used over paper machine rolls, such as couch roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Sur les anciennes machines, le rouleau coucheur était surmonté d'un autre rouleau, revêtu d'un feutre : l'ensemble formait la presse manchon (jacket press).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
Terme(s)-clé(s)
  • lined

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Les cylindres sont chemisés en porcelaine vitrifiée CNEEMA inventaire des appareils français pour l'épandage des pesticides, p. 288, doublé de.

Terme(s)-clé(s)
  • doublé
  • chemisé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

enclosure around the keep of a fortified castle.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

a single sheet folded and without cemented seams.

CONT

Examples of dimensions and construction of photographic filing enclosures. (...) Construction: Folder (...) Sleeve (...) Envelope (without jacket) (...) Envelope (...)

Terme(s)-clé(s)
  • filing enclosure

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

une simple feuille de papier sans joints collés.

CONT

Exemples de dimensions et de fabrication des enveloppes de classement. (...) Fabrication: Chemise (...) Manchon (...) Pochette (sans doublure) (...) Enveloppe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :