TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CIRCULAIRE [6 fiches]

Fiche 1 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A letter directed to several persons, who have the same interest in some common affair.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Lettre tirée à plusieurs exemplaires et adressée à un certain nombre de personnes en vue d'un même objet.

OBS

[Une lettre circulaire est] généralement [...] un document qu'un supérieur transmet à ses subordonnés.

OBS

La pluralité de destinataires confère au document sa qualité de circulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Documento de contenido divulgativo o de instrucciones a través del cual el órgano del que surge la información o la decisión comunica ésta simultáneamente a los diversos servicios [o personas] que deben conocerla o aplicarla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A printed piece, usually consisting of a single sheet, used as an advertising handbill or mailing piece.

Terme(s)-clé(s)
  • stuffer

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Par extension, aujourd'hui, imprimé publicitaire, généralement à plat, parfois recto seulement, donnant un aperçu d'un produit et de ses conditions de vente.

OBS

Ce message réduit à l'essentiel est prévu le plus souvent pour une distribution de la main à la main sur la voie publique en vue d'un résultat immédiat. C'est ce qui le distingue d'autres formules plus complètes et plus évoluées comme le dépliant ou la brochure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution.

CONT

He mailed the circular to all subscribers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Document publicitaire imprimé sur plusieurs pages pour annoncer les produits ou les services mis en vente par un établissement commercial.

OBS

circulaire : Impropriété au sens de cahier publicitaire, dépliant, prospectus.

OBS

Une «circulaire» est une lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes à la fois.

OBS

Ne pas confondre avec [...] billet : lettre très concise; communiqué : avis transmis au public; courrier : ensemble des lettres, des imprimés, etc., acheminés par la poste; dépêche : missive officielle, message transmis par voie rapide; lettre : écrit transmis à un destinataire; note : brève communication écrite, de nature administrative.

OBS

Sur une boîte aux lettres, on écrira «Pas de publicité» et non «Pas de circulaires».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Railroad Stations
OBS

Every railway company shall notify its employees by bulletin or otherwise of the date upon which instructors will be available ... to conduct oral examinations.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Gares ferroviaires
OBS

Chaque compagnie de chemin de fer doit, par circulaire ou autrement, aviser ses employés des dates auxquelles des instructeurs seront disponibles [...] pour faire subir les examens oraux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Roundtrip journey whose outward and return routings are different.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Parcours effectué par un voyageur allant d'un point d'origine à un point de destination, et revenant par un itinéraire différent de celui emprunté à l'aller.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :