TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses (loss sharing).  4, fiche 1, Anglais, - coinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - coinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un même risque par plusieurs assureurs, chacun d'eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.  3, fiche 1, Français, - coassurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l'apériteur, se charge de la gestion du contrat, c'est-à-dire des relations avec l'assuré.  3, fiche 1, Français, - coassurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - coassurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.  2, fiche 1, Espagnol, - coaseguro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coaseguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - coaseguro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance copayment where the participant's share of payment is based on a percentage of total cost.  3, fiche 2, Anglais, - coinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The health plan may pay 80% of the allowable charge, with the covered person responsible for the remaining 20%. The 20% amount is then referred to as the coinsurance amount.  4, fiche 2, Anglais, - coinsurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois la franchise payée, la personne assume seulement une partie (c'est-à-dire un pourcentage) du coût des médicaments couverts. C'est ce qu'on appelle la coassurance.  1, fiche 2, Français, - coassurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit insurance system in which only a proportion - say, 80 or 90 per cent - of eligible deposits would be insured, so that the depositor would bear some risk. Under some proposals, co-insurance would apply only to deposits above some minimum.  1, fiche 3, Anglais, - co%2Dinsurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'assurance-dépôts dans le cadre duquel une partie seulement (par exemple, 80 ou 90%) d'un dépôt admissible est assurée, de sorte que le déposant assume une certaine part de risque. Selon certaines modalités qui ont été proposées, la coassurance ne s'appliquerait qu'à des dépôts dépassant un certain seuil.  1, fiche 3, Français, - coassurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol