TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed. However, one of the portside boxes remained closed. As the starboard wing with its two array blankets deployed the astronauts noticed waves in the blankets as the solar panels stuck and released during the 1 3-minute deployment sequence.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20array%20blanket%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - solar%20array%20blanket%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En même temps, Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné. Tanner et Noriega sont restés près de là au cas où il serait nécessaire de désengager les tiges manuellement.  2, fiche 1, Français, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneaux solaires: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At launch, P6 weighs 17.5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet. It is equipped with two solar wings, each one made up of two solar cell panels that will convert sunlight to electricity. The panels are rolled up like window shades at launch and housed in rectangular "blanket boxes" measuring 15 feet by 20 inches. When fully extended, each 15-foot-wide blanket will stretch 110 feet. From the tip of one two-blanket wing to the tip of the other is roughly 240 feet. The blankets include some 32,400 solar cells covering a quarter of an acre. The blanket boxes are locked to the sides of the P6 truss for launch. They must be unlatched and rotated up 90 degrees, one on either side of the truss like arms extending from a shoulder for deployment.  2, fiche 2, Anglais, - blanket%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - blanket%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné.  2, fiche 2, Français, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol