TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COHABITATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joint occupancy
1, fiche 1, Anglais, joint%20occupancy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Appellant was the beneficiary of [M. F.'s] life insurance policy and RRSP [registered retirement savings plan]. The house insurance, utility, and tax bills are indicative of a continued joint occupancy of the X property. The Appellant made the funeral arrangements for M. F., and was described as his partner and executor on the death certificate. 1, fiche 1, Anglais, - joint%20occupancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 1, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- co-habitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cohabitation
1, fiche 2, Anglais, cohabitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For multiple family dwellings (which includes single family dwellings with one or more relatives) and single family dwellings with non-family members, homeownership propensities are ... higher[. Therefore] these forms of cohabitation [would be] a strategy for early [homeownership] attainment. 1, fiche 2, Anglais, - cohabitation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-habitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 2, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-habitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cohabitation
1, fiche 3, Anglais, cohabitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Refers generally to two or more people living together under the same roof. 2, fiche 3, Anglais, - cohabitation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many couples live together in relationships excluded from the [statutory] definition. Cohabitation by siblings is a commonplace example; persons otherwise related by blood or marriage do so as well and so do persons not related. 3, fiche 3, Anglais, - cohabitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 3, Français, cohabitation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fait pour deux personnes ou plus de vivre ensemble sous un même toit. 1, fiche 3, Français, - cohabitation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - cohabitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cohabitation
1, fiche 4, Anglais, cohabitation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The state of being in a conjugal relationship outside marriage. 2, fiche 4, Anglais, - cohabitation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 4, Français, cohabitation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État des personnes vivant en union conjugale hors mariage. 2, fiche 4, Français, - cohabitation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - cohabitation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cohabitation
1, fiche 5, Anglais, cohabitation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship. 2, fiche 5, Anglais, - cohabitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cohabitation is used for married and unmarried couples. 3, fiche 5, Anglais, - cohabitation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 5, Français, cohabitation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale. 1, fiche 5, Français, - cohabitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés. 1, fiche 5, Français, - cohabitation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - cohabitation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rooming-in
1, fiche 6, Anglais, rooming%2Din
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at or near the mother's bedside instead of in a nursery. 2, fiche 6, Anglais, - rooming%2Din
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rooming in
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 6, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dans le langage hospitalier, on emploie le mot cohabitation quand il s'agit de la cohabitation de la mère et de son nouveau-né dans la même chambre d'hôpital. 2, fiche 6, Français, - cohabitation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cohabitación
1, fiche 6, Espagnol, cohabitaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Facilitar la cohabitación de las madres y los bebés durante las 24 horas del día. 1, fiche 6, Espagnol, - cohabitaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- co-government
1, fiche 7, Anglais, co%2Dgovernment
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 7, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Barre plastronne, Chirac maquignonne, Giscard savonne, Mitterrand cohabitationne. 2, fiche 7, Français, - cohabitation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cohabitation
1, fiche 8, Anglais, cohabitation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The election of March 1993 introduced a new period of "cohabitation" between a Socialist President and a centre-right Government. 1, fiche 8, Anglais, - cohabitation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 8, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- coexistence 2, fiche 8, Français, coexistence
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle des personnes ou majorités de tendances politiques différentes sont amenées à gouverner ensemble par nécessité. 2, fiche 8, Français, - cohabitation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Situation propre à la France, lorsque le gouvernement n'est pas de la même allégeance que le président. C'est actuellement le cas avec Chirac (gaulliste) et Jospin (socialiste). 3, fiche 8, Français, - cohabitation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :